Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Mass Effect – komputerowa fabularna gra akcji stworzona przez studio BioWare na platformy Xbox 360, Microsoft Windows i PlayStation 3, pierwsza część serii Mass Effect. Światowa premiera wersji na Xboksa 360 miała miejsce 20 listopada 2007 roku, jednak ta wersja wydana została w Polsce wyłącznie z napisami. Wersja z dubbingiem, przeznaczona na komputery osobiste, trafiła na polski rynek 12 lipca 2008 roku.

Gra doczekała się dwóch dodatków, z których jeden – Bring Down the Sky – został zdubbingowany na język polski. Udostępniono go za darmo w formie łatki do gry, jednak jego polska wersja jest bardzo niedopracowana i nie odtwarzają się głosy większości postaci, w tym przede wszystkim komandor Shepard.

Fabuła

Wcielasz się w rolę komandora Sheparda dowodzącego okrętem gwiezdnym Normandia, który jest ostatnią nadzieją galaktyki. Saren, zbuntowany członek elitarnej i nietykalnej formacji Widm, odkrył tajemnicę pozwalającą na rozpętanie apokaliptycznego kataklizmu i tylko Ty stoisz na jego drodze. Chcąc uratować życie miliardów istnień, musisz zrobić wszystko, by powstrzymać Sarena i nie pozwolić na powrót prastarej potęgi, której celem jest zniszczenie wszelkiego organicznego życia.
Źródło opisu: Origin

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Elżbieta Kopocińska Reżyseria nagrań
Agnieszka Kunikowska
Maciej Kowalski Dialogizacja tekstów
Paweł Kamiński
Rafał Wiszowaty Reżyseria dźwięku
Michał Skarżyński
Paweł Tymosiak
Magdalena Romańska
Paweł Araszkiewicz Kierownictwo produkcji
Anna Krajewska
Marcin Szczepański Tłumaczenie

Wersja polska

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Marcin Dorociński Komandor Shepard Mark Meer
Magdalena Różczka Komandor Shepard Jennifer Hale
Przemysław Sadowski Kaidan Alenko Raphael Sbarge
Błażej Wójcik Garrus Vakarian Brandon Keener
Monika Kwiatkowska Tali’Zorah nar Rayya Ash Sroka
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Jeff „Joker” Moreau Seth Green
Grzegorz Pawlak David Anderson Keith David
  • Elanos Haliat
  • Ka'hairal Balak (Bring Down the Sky)
Piotr Bąk Urdnot Wrex Steven Barr
Jacek Mikołajczak Saren Arterius Fred Tatasciore
Donnel Udina Bill Ratner
Anna Ułas Matka Benezja Marina Sirtis
  • Greta Reynolds
  • Juliana Baynham
  • Chory naukowiec
Miłogost Reczek Steven Hackett Lance Henriksen
  • Egzekutor Pallin
  • Jax
    Wykrzyknik.png
  • Inamorda
    Wykrzyknik.png
Mikołaj Klimek Suweren Peter Jessop
Ambasador Calyn David Ley
Katarzyna Skolimowska Doktor Karin Chakwas Carolyn Seymour
  • Helena Blake
  • Kolonistka
  • Uchodźca
  • Zakładniczka (Bring Down the Sky)
Aleksander Mikołajczak Charles Pressly Dwight Schultz
  • Jarosław Tartakowski
  • Ledra
  • Salarianin
  • Kolonista
Przemysław Bluszcz Conrad Verner Jeff Page
  • Doran
  • Komandor Rentola
  • Uchodźca
  • Biznesmen
Adam Bauman Radny turian Alastair Duncan
  • Gavin Gossle
  • Kwatermistrz Cytadeli
  • Bywalec
Piotr Warszawski Radny Valern Armin Shimerman
  • Inżynier Adams
  • Finch
  • Batarianin (Bring Down the Sky)
  • Zakładnik (Bring Down the Sky)
  • Klient
  • Kontrola podejścia na Noverii
Agnieszka Kunikowska Radna asari Jan Alexandra Smith
  • Kate Bowman (Bring Down the Sky)
  • Porucznik Durand
  • Bizneswoman
  • Awaryjna komunikacja
Elżbieta Kopocińska Doktor Chloe Michel Jan Alexandra Smith
  • Avina
  • Doktor Ross
  • Obywatelka
  • Asystentka
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Metresa Sha’ira Gwendoline Yeo
  • Macha Doyle
  • Rana Thanoptis
  • Kolonistka na Feros
Wojciech Chorąży Narrator leksykonu Neil Ross
  • Oficer Bosker
  • Pięść
  • Oficer Lang
  • Kwatermistrz Normandii
  • Dyplomata
  • Klient
  • Kontrola Cytadeli
Monika Pikuła Ashley Williams Kimberly D. Brooks
Joanna Pach-Żbikowska Liara T’Soni Ali Hillis
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska Kaira Stirling Kath Soucie
  • Arcelia Silva Martinez
  • Doktor Haimes (Bring Down the Sky)
  • Mary O’Connell
  • Kultysta biotyki
  • Bizneswoman
  • Ludzka obywatelka
Krzysztof Banaszyk Chellick Gideon Emery
  • Kapitan Ventralis
  • Ian Newstead
  • Biznesmen
Waldemar Barwiński Ethan Jeong Rick Zieff
  • Żołnierz Przymierza
  • Ochrona ExoGeni
Tomasz Bednarek Doktor Saleon Brian George
  • Kapral Richard L. Jenkins
  • Prezenter Faktów galaktycznych
  • Biznesmen
  • Bywalec
  • Kolonista
  • Naukowiec
  • Niewolnik
Jarosław Boberek Morlan George Szilagyi
  • Porucznik Girard
  • Ernesto Zabaleta
  • Bramkarz
  • Krogański przywódca
Izabella Bukowska-Chądzyńska Maeko Matsuo Kim Mai Guest
Calantha Blake Marianne Copithorne
Andrzej Chudy Admirał Kahoku Brian George
  • Davin Raynolds
  • Han Olar
  • Żołnierze Przymierza
  • Turiański handlarz
  • Strażnik KRE
  • Turianin strażnik
  • Uchodźca
Grzegorz Drojewski Schells Josh Dean
  • Szeregowy Fredricks
  • Kultysta biotyki
  • Obywatel
Anna Gajewska Gianna Parasini Wendy Braun
Kolonistka
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Khalisah bint Sinan al-Jilani April Banigan
  • Nelyna
  • Recepcjonistka ambasad w Cytadeli
  • Konstabl
Barbara Kałużna Nassana Dantius Grey DeLisle-Griffin
Bizneswoman
Zbigniew Konopka Samesh Bhatia Brian George
  • Lilihierax
  • Bywalec
  • Głosy batarian (Bring Down the Sky)
  • Doktor Droyas
  • Żołnierz
  • Głos w radiu
Jacek Kopczyński Opold Mark Meer
  • Garoth
  • Sprzedawca w Emporium
  • Salarianin
  • Wirtualna inteligencja ExoGeni
  • Żołnierz Salarian
  • Salariański biznesman
  • Uchodźca
Dariusz Kowalski Kapitan Kirrahe George Szilagyi
  • Xeltan
  • Kontrola Cytadeli
  • Dyplomata turiański
  • Niewolnik
Maciej Kowalski Elkoriański dyplomata Brian George
Ludzcy przeciwnicy
Robert Kowalski Cole Chris Edgerly
  • Rekrut Nick
  • Biznesmen
  • Salarane
  • Strażnik
  • Kolonista
  • Ochrona ExoGeni
  • Strażnik KRE
Magdalena Krylik-Gruziel Emily Wong Anndi McAfee
Rita Dannah Feinglass Phirman
Joanna Kudelska Lizbeth Baynham Erin Matthews
Cezary Kwieciński Michael Petrovsky Fred Tatasciore
  • Jahleed
  • Menos Avot
  • Oficer
  • Biotyczny terrorysta
Sławomir Pacek Harkin Roger Jackson
  • Charles Saracino
  • Hollis Blake
  • Agent Handlarza Cieni
  • Strażnik KRE
  • Klient
Wojciech Paszkowski Barla Von John Wright
  • Zarządca Anoleis
  • Przewodniczący Burns
  • Żołnierz Przymierza
  • Zabójca
  • Emigrant
  • Źródło sygnału
  • Ludzki dowódca
Jacek Rozenek Nihlus Kryik Alastair Duncan
  • Major Kyle
  • Kultysta biotyki
Małgorzata Sadowska Doktor Warren Diane Michelle
Kolonistka
Anna Sroka-Hryń Ludzcy przeciwnicy
Bożena Stachura WI Mira Diane Michelle
Alarm
Tomasz Steciuk Kapral Toombs Chris Postle
  • Dr Manuel
  • Powell
  • Log kokpitu
  • Sygnał SOS statku
Paweł Szczesny Generał Septimus Oraka Fred Tatasciore
  • Din Corlack
  • Doktor Zev Cohen
  • Barman
  • Szantażysta
  • Pracownik Pięści
  • Kultysta biotyki
  • Kolonista
Anna Sztejner-Pierczyńska Alestia Iallis Shanelle Workman
  • WI Normandii
  • WI Stacji (Bring Down the Sky)
  • Przeciwniczki
  • Strażnik KRE
  • Bywalec
  • Uchodźca
Jakub Szydłowski Naukowiec
  • Kolonista
  • Milicjant
  • Uchodźca
Katarzyna Tatarak-Walentowicz Shiala Gwendoline Yeo
  • Hana Murakami
  • Kolonistka
  • Ochrona ExoGeni
  • Strażnik KRE
  • Thorian
Małgorzata Toczyłowska Królowa raknii Kath Soucie
  • Hannah Shepard
  • Uchodźca
Robert Tondera Rafael Vargas Townsend Coleman
  • Blake
  • Strażnik KRE
  • Krogański czempion
  • Zbir
  • Kultysta biotyki
  • Koloniści
  • Pastor hanarów
  • Pracownik Pięści
Brygida Turowska-Szymczak Mallene Calis April Banigan
  • Rebekah Petrovsky
  • Kapitan
  • Śledczy
  • Kolonistka
Janusz Wituch Vigil David Shaughnessy
  • Fai Dan
  • Nadajnik
  • Głos konsoli
  • Zabójca
  • Bywalec
Beata Wyrąbkiewicz Jenna Ash Sroka
Talitha
Aleksander Wysocki Kontradmirał Michajłowicz Charles Dennis
  • Lorik Qui’in
  • Petozi
  • Uchodźca
Janusz Zadura Doktor Palon Steve Staley
  • Gammto Imess
  • Simon Atwell (Bring Down the Sky)
  • Dyplomata
  • Żołnierz Salarian
  • Niewolnik
  • Głos w radiu
Leszek Zduń Chorban David Ley
  • Żołnierz Salarian
  • Oficer SOC
  • Niewolnik
  • Odźwierny
Piotr Zelt Elias Keeler Peter Jessop
  • David al-Talaquani
  • Oficer SOC
  • Salariański żołnierz
  • Żołnierz Przymierza
  • Uchodźca

Dodatkowe informacje o dubbingu:

  • W obsadzie podanej w instrukcji do gry zostali wymienieni także Włodzimierz Bednarski i Grzegorz Mostowicz-Gerszt, lecz w grze nie ma żadnych postaci mówiących ich głosami.

Multimedia

Linki zewnętrzne

Advertisement