Mass Effect – komputerowa fabularna gra akcji stworzona przez studio BioWare na platformy Xbox 360, Microsoft Windows i PlayStation 3, pierwsza część serii Mass Effect. Światowa premiera wersji na Xboksa 360 miała miejsce 20 listopada 2007 roku, jednak ta wersja wydana została w Polsce wyłącznie z napisami. Wersja z dubbingiem, przeznaczona na komputery osobiste, trafiła na polski rynek 12 lipca 2008 roku.
Gra doczekała się dwóch dodatków, z których jeden – Bring Down the Sky – został zdubbingowany na język polski. Udostępniono go za darmo w formie łatki do gry, jednak jego polska wersja jest bardzo niedopracowana i nie odtwarzają się głosy większości postaci, w tym przede wszystkim komandor Shepard.
Fabuła[]
Wcielasz się w rolę komandora Sheparda dowodzącego okrętem gwiezdnym Normandia, który jest ostatnią nadzieją galaktyki. Saren, zbuntowany członek elitarnej i nietykalnej formacji Widm, odkrył tajemnicę pozwalającą na rozpętanie apokaliptycznego kataklizmu i tylko Ty stoisz na jego drodze. Chcąc uratować życie miliardów istnień, musisz zrobić wszystko, by powstrzymać Sarena i nie pozwolić na powrót prastarej potęgi, której celem jest zniszczenie wszelkiego organicznego życia.
Źródło opisu: Origin
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Start International Polska | Realizacja nagrań |
Elżbieta Kopocińska | Reżyseria nagrań |
Agnieszka Kunikowska | |
Maciej Kowalski | Dialogizacja tekstów |
Paweł Kamiński | |
Rafał Wiszowaty | Reżyseria dźwięku |
Michał Skarżyński | |
Paweł Tymosiak | |
Magdalena Romańska | |
Paweł Araszkiewicz | Kierownictwo produkcji |
Anna Krajewska | |
Marcin Szczepański | Tłumaczenie |
Wersja polska[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Marcin Dorociński | Komandor Shepard | Mark Meer | |
Magdalena Różczka | Komandor Shepard | Jennifer Hale | |
Przemysław Sadowski | Kaidan Alenko | Raphael Sbarge | |
Błażej Wójcik | Garrus Vakarian | Brandon Keener | |
Monika Kwiatkowska | Tali’Zorah nar Rayya | Ash Sroka | |
Krzysztof Plewako-Szczerbiński | Jeff „Joker” Moreau | Seth Green | |
Grzegorz Pawlak | David Anderson | Keith David | |
| |||
Piotr Bąk | Urdnot Wrex | Steven Barr | |
Jacek Mikołajczak | Saren Arterius | Fred Tatasciore | |
Donnel Udina | Bill Ratner | ||
Anna Ułas | Matka Benezja | Marina Sirtis | |
| |||
Miłogost Reczek | Steven Hackett | Lance Henriksen | |
| |||
Mikołaj Klimek | Suweren | Peter Jessop | |
Ambasador Calyn | David Ley | ||
Katarzyna Skolimowska | Doktor Karin Chakwas | Carolyn Seymour | |
| |||
Aleksander Mikołajczak | Charles Pressly | Dwight Schultz | |
| |||
Przemysław Bluszcz | Conrad Verner | Jeff Page | |
| |||
Adam Bauman | Radny turian | Alastair Duncan | |
| |||
Piotr Warszawski | Radny Valern | Armin Shimerman | |
| |||
Agnieszka Kunikowska | Radna asari | Jan Alexandra Smith | |
| |||
Elżbieta Kopocińska | Doktor Chloe Michel | Jan Alexandra Smith | |
| |||
Joanna Węgrzynowska-Cybińska | Metresa Sha’ira | Gwendoline Yeo | |
| |||
Wojciech Chorąży | Narrator leksykonu | Neil Ross | |
| |||
Monika Pikuła | Ashley Williams | Kimberly D. Brooks | |
Joanna Pach-Żbikowska | Liara T’Soni | Ali Hillis | |
Anna Apostolakis-Gluzińska | Kaira Stirling | Kath Soucie | |
| |||
Krzysztof Banaszyk | Chellick | Gideon Emery | |
| |||
Waldemar Barwiński | Ethan Jeong | Rick Zieff | |
| |||
Tomasz Bednarek | Doktor Saleon | Brian George | |
| |||
Jarosław Boberek | Morlan | George Szilagyi | |
| |||
Izabella Bukowska-Chądzyńska | Maeko Matsuo | Kim Mai Guest | |
Calantha Blake | Marianne Copithorne | ||
Andrzej Chudy | Admirał Kahoku | Brian George | |
| |||
Grzegorz Drojewski | Schells | Josh Dean | |
| |||
Anna Gajewska | Gianna Parasini | Wendy Braun | |
Kolonistka | |||
Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Khalisah bint Sinan al-Jilani | April Banigan | |
| |||
Barbara Kałużna | Nassana Dantius | Grey DeLisle-Griffin | |
Bizneswoman | |||
Zbigniew Konopka | Samesh Bhatia | Brian George | |
| |||
Jacek Kopczyński | Opold | Mark Meer | |
| |||
Dariusz Kowalski | Kapitan Kirrahe | George Szilagyi | |
| |||
Maciej Kowalski | Elkoriański dyplomata | Brian George | |
Ludzcy przeciwnicy | |||
Robert Kowalski | Cole | Chris Edgerly | |
| |||
Magdalena Krylik-Gruziel | Emily Wong | Anndi McAfee | |
Rita | Dannah Feinglass Phirman | ||
Joanna Kudelska | Lizbeth Baynham | Erin Matthews | |
Cezary Kwieciński | Michael Petrovsky | Fred Tatasciore | |
| |||
Sławomir Pacek | Harkin | Roger Jackson | |
| |||
Wojciech Paszkowski | Barla Von | John Wright | |
| |||
Jacek Rozenek | Nihlus Kryik | Alastair Duncan | |
| |||
Małgorzata Sadowska | Doktor Warren | Diane Michelle | |
Kolonistka | |||
Anna Sroka-Hryń | Ludzcy przeciwnicy | ||
Bożena Stachura | WI Mira | Diane Michelle | |
Alarm | |||
Tomasz Steciuk | Kapral Toombs | Chris Postle | |
| |||
Paweł Szczesny | Generał Septimus Oraka | Fred Tatasciore | |
| |||
Anna Sztejner-Pierczyńska | Alestia Iallis | Shanelle Workman | |
| |||
Jakub Szydłowski | Naukowiec | ||
| |||
Katarzyna Tatarak-Walentowicz | Shiala | Gwendoline Yeo | |
| |||
Małgorzata Toczyłowska | Królowa raknii | Kath Soucie | |
| |||
Robert Tondera | Rafael Vargas | Townsend Coleman | |
| |||
Brygida Turowska-Szymczak | Mallene Calis | April Banigan | |
| |||
Janusz Wituch | Vigil | David Shaughnessy | |
| |||
Beata Wyrąbkiewicz | Jenna | Ash Sroka | |
Talitha | |||
Aleksander Wysocki | Kontradmirał Michajłowicz | Charles Dennis | |
| |||
Janusz Zadura | Doktor Palon | Steve Staley | |
| |||
Leszek Zduń | Chorban | David Ley | |
| |||
Piotr Zelt | Elias Keeler | Peter Jessop | |
|
Dodatkowe informacje o dubbingu:
- W obsadzie podanej w instrukcji do gry zostali wymienieni także Włodzimierz Bednarski i Grzegorz Mostowicz-Gerszt, lecz w grze nie ma żadnych postaci mówiących ich głosami.
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- Mass Effect w polskiej Wikipedii
- Mass Effect w bazie GRY-Online.pl