FANDOM


Mary Poppins powraca (ang. Mary Poppins Returns) – amerykański musical fantasy z 2018 roku w reżyserii Roba Marshalla, będący kontynuacją filmu Mary Poppins z 1964 roku. Dubbing do niego zlecony został przez dystrybutora filmu, The Walt Disney Company Polska, na potrzeby dystrybucji kinowej.

Fabuła

Mary Poppins pomaga nowemu pokoleniu rodziny Banksów odnaleźć radość i zachwyt życiem, które zatracili w szarej codzienności. Niezawodna niania i jej magiczne zdolności jak zwykle przemienią każde zadanie w niezapomnianą, fantastyczną przygodę!
Źródło opisu: Disney

Ekipa

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Artur Tyszkiewicz Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Michał Wojnarowski Teksty piosenek
Agnieszka Tomicka Kierownictwo muzyczne, Montaż piosenek
Romana Waliczek Kierownictwo produkcji
Beata Jankowska
Kinga Zuchowicz-Pinilla Nagrania i montaż dialogów
Mateusz Michniewicz Nagrania, montaż i zgranie piosenek
Jarosław Wójcik Zgranie piosenek
Sergio Pinilla Współpraca realizatorska
Elżbieta Pruśniewska
Jarosław Wójcik
Piotr Zygo
Shepperton International Zgranie wersji polskiej
Magdalena Dziemidowicz Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja wersji polskiej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Anna Dereszowska Mary Poppins Emily Blunt
Anna Dereszowska - MPP (Mary Poppins)
Wojciech Brzeziński Jack Lin-Manuel Miranda
Wojciech Brzeziński - MPP (Jack)
Paweł Paprocki Michael Banks Ben Whishaw
Paweł Paprocki - MPP (Michael Banks)
Anna Gajewska Jane Banks Emily Mortimer
Anna Gajewska - MPP (Jane Banks)
Jakub Strach Georgie Banks Joel Dawson
Jakub Strach - MPP (Georgie Banks)
Mateusz Panasiuk John Banks Nathanael Saleh
Mateusz Panasiuk - MPP (John Banks)
Julia Totoszko Annabel Banks Pixie Davies
Julia Totoszko - MPP (Annabel Banks)
Renata Berger Ellen Julie Walters
Renata Berger - MPP (Ellen)
Ewa Dałkowska Topsy Meryl Streep
Ewa Dałkowska - MPP (Topsy)
Wojciech Malajkat William Weatherall Wilkins Colin Firth
Wojciech Malajkat - MPP (Wilkins)
Włodzimierz Press Pan Dawse Jr. Dick Van Dyke
Włodzimierz Press - MPP (Pan Dawse Jr.)
Elżbieta Gaertner Pani z balonami Angela Lansbury
Elżbieta Gaertner - MPP (Pani z balonami)
Wojciech Żołądkowicz Prawnik Frye Kobna Holdbrook-Smith
Wojciech Żołądkowicz - MPP (Frye)
Cezary Żak Prawnik Gooding Jeremy Swift
Cezary Żak - MPP (Gooding)
W pozostałych rolach
Andrzej Arciszewski Admirał Boom David Warner
Adam Bauman Mleczarz Christian Dixon
Tadeusz Borowski Binocle Jim Norton
Andrzej Chudy Strażnik parku Steve Nicolson
Andrzej Chudy - MPP (Strażnik parku)
Katarzyna Dąbrowska Tania Droga Noma Dumezweni
Katarzyna Dąbrowska - MPP (Tania Droga)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Kobieta Karen Dotrice
Mateusz Kwiecień Kurier John Dagleish
Aleksander Mikołajczak Portier Jeremy Swift
Wojciech Paszkowski Papuga-parasol Edward Hibbert (głos)
Marcin Przybylski Shamus Chris O'Dowd (głos)
Otar Saralidze Angus Tarik Frimpong
Jakub Wieczorek Clyde Mark Addy (głos)
Jan Staszczyk Pingwin
Mateusz Weber Pingwin
Piotr Bąk
Maksymilian Bogumił
Marta Dylewska
Urszula Kowalska
Magdalena Kuta
Sebastian Machalski
Joanna Pach-Żbikowska
Conrad Petersen
Jan Petersen
Michał Podsiadło
Aleksandra Radwan
Maciej Więckowski
Katarzyna Wincza
Janusz Wituch
Anna Wodzyńska

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Ewa Prus Partie wokalne Mary Poppins
Ewa Prus - MPP (wokal Mary Poppins)
Wojciech Brzeziński Partie wokalne Jacka
Paweł Paprocki Partie wokalne Michaela Banksa
Anna Gajewska Partie wokalne Jane Banks
Ewa Dałkowska Partie wokalne Topsy
Jakub Strach Partie wokalne Georgie Banks
Mateusz Panasiuk Partie wokalne Johna Banksa
Julia Totoszko Partie wokalne Annabel Banks
Otar Saralidze Partie wokalne Angusa
Elżbieta Gaertner Partie wokalne Pani z balonami
Elżbieta Gaertner - MPP (wokal Pani z balonami)
Wojciech Żołądkowicz Partie wokalne Frye'a
Cezary Żak Partie wokalne Goodinga
Tomasz Borkowski Partie wokalne Binocla
Andrzej Arciszewski Partie wokalne Admirała Boom
Weronika Bochat „Royal Doulton Music Hall”, „Okładka łatwo cię może zwieść”
Marta Burdynowicz „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Do nieba bram”
Jan Bzdawka „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Do nieba bram”
Krzysztof Cybiński „Do nieba bram”
Anna Frankowska „Royal Doulton Music Hall”, „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Do nieba bram”
Paulina Janczak „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Do nieba bram”
Adam Krylik „Do nieba bram”
Edyta Krzemień „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Do nieba bram”
Paweł Kubat „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Rozpal sobie iskrę życia”
Paulina Łaba „Do nieba bram”
Małgorzata Nakonieczna „Do nieba bram”
Katarzyna Owczarz „Royal Doulton Music Hall”, „Okładka łatwo cię może zwieść”
Grzegorz Pierczyński „Do nieba bram”
Krzysztof Pietrzak „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Rozpal sobie iskrę życia”
Olga Szomańska „Royal Doulton Music Hall”, „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Do nieba bram”
Jakub Szydłowski „Do nieba bram”
Agnieszka Tomicka „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Do nieba bram”
Marta Wiejak „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Do nieba bram”
Daniel Wojsa „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Rozpal sobie iskrę życia”
Marcin Wortmann „Okładka łatwo cię może zwieść”, „Rozpal sobie iskrę życia”
Kamil Zięba „Do nieba bram”

Multimedia

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanuRalph Demolka w internecieKraina lodu 2
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewArtemis Fowl
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.