Mariusz Arno Jaworowski – polski tłumacz, reżyser dubbingowy, producent i opiekun artystyczny, sporadycznie udziela też głosu.
Życiorys[]
Wystąpił w telewizji, gdy udzielił wywiadu w filmie dokumentalnym TVP2 Jubilaci, dotyczącym Studia Opracowań Filmów w Warszawie, gdzie nadzorował wykonywanie polskich dubbingów dla The Walt Disney Company. Był odpowiedzialny za współpracę z Europę Wschodnią, gdzie produkował dubbingi dla TWDC. Do wielu filmów przygotowywał także teledyski muzyczne.
Obecnie jest reżyserem dubbingu związanym ze studiem Start International Polska. Współprowadzi też warsztaty dubbingu ze studentami szkół aktorskich wraz z Waldemarem Modestowiczem i Szymonem Orfinem.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Role w dubbingu[]
Filmy[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | Strażnicy Galaktyki | Kaczor Howard | Seth Green (głos) |
Twórca dubbingu[]
Filmy[]
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 1997 | 101 dalmatyńczyków | Opiekun artystyczny | SOF w Warszawie |
| 1998 | Flubber | Start International Polska | |
| 1999 | Wielki Joe | ||
| 2006 | Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa | Sun Studio Polska | |
| 2008 | Opowieści z Narnii: Książę Kaspian | ||
| 2010 | Alicja w Krainie Czarów | SDI Media Polska | |
| 2011 | Giganci ze stali | ||
| 2012 | Avengers | ||
| 2013 | Iron Man 3 | ||
| Jeździec znikąd | |||
| Oz: Wielki i potężny | |||
| Thor: Mroczny świat | |||
| 2014 | Czarownica | ||
| Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | |||
| Strażnicy Galaktyki |
Seriale[]
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 2016 | Flaked | Opiekun artystyczny | Start International Polska |
Filmy animowane[]
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 1993 | Aladyn | Tłumacz | SOF w Warszawie |
| 1996 | Dzwonnik z Notre Dame | Opiekun artystyczny | Master Film |
| 1998 | Mała syrenka | Studio Sonica | |
| 1999 | Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli | Start International Polska | |
| 2003 | Król lew | Opiekun artystyczny (dokrętki z 2003 r.) | |
| 2012 | Merida waleczna | Opiekun artystyczny | SDI Media Polska |
Seriale animowane[]
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 2015 | BoJack Horseman | Opiekun artystyczny (serie I-II), Reżyseria (serie III-IV) | Start International Polska |
| 2017 | Rick i Morty | Reżyseria | |
| 2018 | Paradise PD | Reżyseria, Dialogi |
Czytelnia[]
Linki zewnętrzne[]
- Mariusz Arno Jaworowski w polskiej Wikipedii
- Mariusz Arno Jaworowski w bazie Filmwebu