FANDOM


Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Mała syrenka (film animowany) oraz Mała syrenka (serial - pierwsza wersja dubbingu).

Mała syrenka (ang. The Little Mermaid, 1992-1994) – amerykański serial animowany wytwórni Disneya na podstawie filmu o tym samym tytule.

Serial po raz pierwszy ukazał się w Polsce 15 kwietnia 1995 roku na antenie TVP1, z dubbingiem zrealizowanym w Telewizyjnych Studiach Dźwięku.

W latach 2004-2005 została opracowana nowa wersja dubbingu na zlecenie Disney Character Voices International, Inc., która swoją premierę miała dopiero 1 czerwca 2011 roku na kanale Disney Junior.

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Krzysztof Kołbasiuk Reżyseria
Mateusz Żywicki (odc. 2, 5-6, 10, 14) Dialogi
Anna Celińska (odc. 3)
Katarzyna Bratkowska (odc. 4, 7)
Antonina Bereza (odc. 8-9, 12-13)
Andrzej Brzeski (odc. 3-9) Teksty piosenek
Piotr Gogol (odc. 3-6) Kierownictwo muzyczne
Eugeniusz Majchrzak (odc. 9)
Małgorzata Gil Dźwięk
Jan Graboś Montaż
Ewa Chmielewska Kierownictwo produkcji
Jakub Lenarczyk (odc. 5-10, 12-14) Zgranie
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja polskiej wersji językowej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Katarzyna Łaska Ariel Jodi Benson
Jacek Kopczyński Książę Eryk Christopher Daniel Barnes
Książę Mięczakodenny
Kacper Głódkowski Florek Jason Marin
Emilian Kamiński Sebastian Samuel E. Wright
Stanisława Celińska Urszula Pat Carroll
Włodzimierz Bednarski Król Tryton Kenneth Mars
Ryszard Nawrocki Blagier Buddy Hackett
Jacek Jarosz Mur i Ena Paddi Edwards
W pozostałych rolach
Piotr Bajor Węgorz (Brudny) (odc. 13, 23, 31) Dave Coulier
Izabela Dąbrowska Ryboksiężnik #3 (odc. 19)
Marek Frąckowiak Cesarz Shaga (odc. 2, 25)
Andrzej Gawroński Archimedes (odc. 22) Rod McKuen
Dominika Kluźniak Alana Kimmy Robertson
Małe Złe (Mała Płaszczka)
Krzysztof Kołbasiuk Simon (odc. 6) Brian Cummings
  • Krab Ludwik (odc. 4)
  • Big Barracuda (odc. 14)
  • Magiczna Rozgwiazda (odc. 20)
  • Apollon (odc. 28)
Rafał Kołsut Urwis Danny Cooksey
Zbigniew Konopka Ojciec Sebastiana (odc. 25)
Krystyna Królówna Matka Sebastiana (odc. 25) Hattie Winston
Jan Kulczycki Neptun (odc. 16)
Cezary Kwieciński Żółw Dudley
Zuzanna Lipiec Flo (odc. 12) Kath Soucie
Beatrycze Łukaszewska Adella Sherry Lynn
Wojciech Machnicki Ośmiornica (odc. 9)
Skarbnik królewski (odc. 11)
Agnieszka Maliszewska Aquata Sheryl Bernstein
Józef Mika Książę Thor (odc. 8) Jordan Jacobson
  • Opiekun koni morskich (odc. 3)
  • drobnoustrój (odc. 15)
  • konik morski (odc. 16)
Aleksander Mikołajczak Małże
  • Mieczyk (odc. 9)
  • Ryboksiężnik #2 (odc. 19)
Jerzy Molga ojciec Toma (odc. 17)
Mieczysław Morański Homar z mamra (Homar Mafiozo)
Przemysław Nikiel Rekinianin #2 (odc. 2)
Cezary Nowak Rekinianin #3 (odc. 2)
Przywódca Ośmiornian (odc. 28)
Dariusz Odija Zeus (odc. 21) Mark Hamill
Ryszard Olesiński Kapitan (odc. 10)
Ryboksiężnik #1 (odc. 19)
Sławomir Pacek Ed (odc. 12) Richard Karron
Monika Pikuła Attina Kath Soucie
Aleksandra Rojewska Arista Mary Kay Bergman
Jacek Rozenek Hans Christian Andersen (odc. 22) Mark Hamill
Paweł Szczesny Zły Manta (Zła Płaszczka) Tim Curry
Marcin Troński Król August (odc. 8) Keene Curtis
Brygida Turowska-Szymczak Ollie (odc. 20, 30)
Janusz Wituch Rekinianin #1 (odc. 2)
Beata Wyrąbkiewicz Perła Cree Summer
Janusz Zadura Krewetek (Da Shrimp) David L. Lander
Jolanta Żółkowska Księżna Mięczakodenna (odc. 5)
Dariusz Błażejewski
Marek Bocianiak
Jacek Bursztynowicz
Tomasz Grochoczyński
Magdalena Krylik-Gruziel
Leopold Matuszczak
Wojciech Szymański
Mirosław Wieprzewski

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Katarzyna Łaska Partie wokalne Ariel
Emilian Kamiński Partie wokalne Sebastiana
Stanisława Celińska Partie wokalne Urszuli
Krzysztof Kołbasiuk Partie wokalne Simona
Mieczysław Morański Partie wokalne Homara z mamra
Janusz Zadura Partie wokalne Krewetka

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanuRalph Demolka w internecieKraina lodu 2
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewArtemis Fowl
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.