W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Mała syrenka (film animowany) oraz Mała syrenka (serial - nowa wersja).
|
Mała syrenka (ang. The Little Mermaid, 1992-1994) – amerykański serial animowany wytwórni Disneya na podstawie filmu o tym samym tytule.
Dubbing do serialu został opracowany przez Telewizję Polską i wyemitowany kilkukrotnie na antenie TVP1. Premiera serialu w Polsce miała miejsce 15 kwietnia 1995 roku.
W latach 2004-2005 powstała nowa wersja dubbingu na zlecenie Disney Character Voices International, Inc., która swoją premierę miała dopiero 1 czerwca 2011 roku na kanale Disney Junior.
Spis treści
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Telewizyjne Studia Dźwięku | Realizacja nagrań |
| Barbara Sołtysik | Reżyseria |
| Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-5, 7-12, 14-18, 21-22, 27-29, 31) | Dialogi |
| Michał Wojnarowski (odc. 13, 19-20, 30) | |
| Elżbieta Łopatniukowa (odc. 23-24) | |
| Marzena Kamińska (odc. 25-26) | |
| Jerzy Rogowiec (odc. 1-5, 7-15, 17, 20-30) | Dźwięk |
| Waldemar Bodych (odc. 16, 18-19) | |
| Elżbieta Joel | Montaż |
| Janina Ostała | Kierownictwo produkcji |
| Dorota Filipek-Załęska (odc. 1) | Teksty piosenek |
| Jacek Bończyk (odc. 3-5, 9, 11, 15-16, 18-20, 24, 28, 31) | |
| Jacek Bończyk | Opracowanie muzyczne |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Beata Jankowska-Tzimas | Ariel | Jodi Benson | |
| Omar Sangare | Sebastian | Samuel E. Wright | |
| Mirosława Krajewska | Urszula | Pat Carroll | |
| Matka Sebastiana | Hattie Winston | ||
| Janusz Rafał Nowicki | Król Tryton | Kenneth Mars | |
| Norbert Jonak | Florek | Jason Marin | |
| Ryszard Nawrocki | Gaduła (Blagier) | Buddy Hackett | |
| Marek Barbasiewicz | Apollo (odc. 28) | Ron Perlman | |
| Adam Biedrzycki | Węgorz (odc. 13) | ||
| Hans Christian Andersen (odc. 22) | Mark Hamill | ||
| Jarosław Boberek | Da Shrimp | David L. Lander | |
| Rekinianin #1 (odc. 2) | |||
| Andrzej Bogusz | Delfin | ||
| Krab Louie | |||
| Jacek Bończyk | Tom (odc. 17) | ||
| Stanisław Brudny | Archimedes (odc. 22) | Rod McKuen | |
| Antonina Girycz | Czarownica (odc. 11) | ||
| Mirosław Guzowski | Rekinianin #2 (odc. 2) | ||
| Ojciec Toma (odc. 17) | |||
| Jacek Jarosz | Homar Mafiozo | ||
| Edyta Jungowska | Perła | Cree Summer | |
| Dorota Kawęcka | Adella | Sherry lynn | |
| Paweł Kozłowski | Zła Płaszczka (odc. 9-10, 13) | Tim Curry | |
| Mariusz Leszczyński | Naukowiec (odc. 26) | ||
| Zła Płaszczka (odc. 31) | Tim Curry | ||
| Joanna Orzeszkowska | Flo | Kath Soucie | |
| Włodzimierz Press | Mur / Ena (odc. 21) | Paddi Edwards | |
| |||
| Marek Robaczewski | Mur / Ena (odc. 18) | Paddi Edwards | |
| Aleksandra Rojewska | Alana | Kimmy Robertson | |
| Małgorzata Rudzka | Arista | Mary Kay Bergman | |
| Marcin Sosnowski | Król Augustus | Keene Curtis | |
| Zbigniew Suszyński | Książę Thor (odc. 8) | Jordan Jacobson | |
| |||
| Katarzyna Tatarak-Walentowicz | Urwis | Danny Cooksey | |
| Małgorzata Toczyłowska | Mieszczanka Abrakadoksjii (odc. 19) | ||
| Janusz Wituch | komendant Shabada (odc. 25) | Jim Cummings | |
| Jacek Wolszczak | Red (odc. 10) | Whit Hertford | |
| |||
| Tadeusz Borowski | |||
| Zofia Gładyszewska | |||
| Hanna Kinder-Kiss | |||
| Krzysztof Mielańczuk | |||
| Ryszard Olesiński | |||
| Jan Prochyra | |||
| Jerzy Słonka | |||
| Jerzy Złotnicki | |||
Wykonanie piosenek
| Głos w dubbingu | Piosenka | Próbka |
|---|---|---|
| Beata Jankowska-Tzimas | Partie wokalne Ariel | |
| Omar Sangare | Partie wokalne Sebastiana | |
| Jacek Jarosz | Partie wokalne Homara z mamra | |
| Jarosław Boberek | Partie wokalne Da Shrimpa | |
| Jacek Bończyk | Partie wokalne Simona | |
| Mirosława Krajewska | Partie wokalne Urszuli | |
| Ryszard Nawrocki | Partie wokalne Blagiera |
Linki zewnętrzne
- Mała syrenka w polskiej Wikipedii
- Mała syrenka w bazie Filmwebu
- Mała syrenka w Internet Movie Database (IMDb)
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.
