W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Mała syrenka (film animowany) oraz Mała syrenka (serial - nowa wersja).
|
Mała syrenka (ang. The Little Mermaid, 1992-1994) – amerykański serial animowany wytwórni Disneya na podstawie filmu o tym samym tytule.
Dubbing do serialu został opracowany przez Telewizję Polską i wyemitowany kilkukrotnie na antenie TVP1. Premiera serialu w Polsce miała miejsce 15 kwietnia 1995 roku.
W latach 2004-2005 powstała nowa wersja dubbingu na zlecenie Disney Character Voices International, Inc., która swoją premierę miała dopiero 1 czerwca 2011 roku na kanale Disney Junior.
Spis treści
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Telewizyjne Studia Dźwięku | Realizacja nagrań |
| Barbara Sołtysik | Reżyseria |
| Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-5, 7-12, 14-18, 21-22, 27-29, 31) | Dialogi |
| Michał Wojnarowski (odc. 13, 19-20, 30) | |
| Elżbieta Łopatniukowa (odc. 23-24) | |
| Marzena Kamińska (odc. 25-26) | |
| Jerzy Rogowiec (odc. 1-5, 7-15, 17, 20-30) | Dźwięk |
| Waldemar Bodych (odc. 16, 18-19) | |
| Elżbieta Joel | Montaż |
| Janina Ostała | Kierownictwo produkcji |
| Dorota Filipek-Załęska (odc. 1) | Teksty piosenek |
| Jacek Bończyk (odc. 3-5, 9, 11, 15-16, 18-20, 24, 28, 31) | |
| Jacek Bończyk | Opracowanie muzyczne |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Beata Jankowska-Tzimas | Ariel | Jodi Benson | |
| Omar Sangare | Sebastian | Samuel E. Wright | |
| Mirosława Krajewska | Urszula | Pat Carroll | |
| Matka Sebastiana | Hattie Winston | ||
| Janusz Rafał Nowicki | Król Tryton | Kenneth Mars | |
| Norbert Jonak | Florek | Jason Marin | |
| Ryszard Nawrocki | Gaduła (Blagier) | Buddy Hackett | |
| Marek Barbasiewicz | Apollo (odc. 28) | Ron Perlman | |
| Adam Biedrzycki | Węgorz (odc. 13) | ||
| Hans Christian Andersen (odc. 22) | Mark Hamill | ||
| Jarosław Boberek | Da Shrimp | David L. Lander | |
| Rekinianin #1 (odc. 2) | |||
| Andrzej Bogusz | Delfin | ||
| Krab Louie | |||
| Jacek Bończyk | Tom (odc. 17) | ||
| Stanisław Brudny | Archimedes (odc. 22) | Rod McKuen | |
| Antonina Girycz | Czarownica (odc. 11) | ||
| Mirosław Guzowski | Rekinianin #2 (odc. 2) | ||
| Ojciec Toma (odc. 17) | |||
| Jacek Jarosz | Homar Mafiozo | ||
| Edyta Jungowska | Perła | Cree Summer | |
| Dorota Kawęcka | Adella | Sherry lynn | |
| Paweł Kozłowski | Zła Płaszczka (odc. 9-10, 13) | Tim Curry | |
| Mariusz Leszczyński | Naukowiec (odc. 26) | ||
| Zła Płaszczka (odc. 31) | Tim Curry | ||
| Joanna Orzeszkowska | Flo | Kath Soucie | |
| Włodzimierz Press | Mur / Ena (odc. 21) | Paddi Edwards | |
| |||
| Marek Robaczewski | Mur / Ena (odc. 18) | Paddi Edwards | |
| Aleksandra Rojewska | Alana | Kimmy Robertson | |
| Małgorzata Rudzka | Arista | Mary Kay Bergman | |
| Marcin Sosnowski | Król Augustus | Keene Curtis | |
| Zbigniew Suszyński | Książę Thor (odc. 8) | Jordan Jacobson | |
| |||
| Katarzyna Tatarak-Walentowicz | Urwis | Danny Cooksey | |
| Małgorzata Toczyłowska | Mieszczanka Abrakadoksjii (odc. 19) | ||
| Janusz Wituch | komendant Shabada (odc. 25) | Jim Cummings | |
| Jacek Wolszczak | Red (odc. 10) | Whit Hertford | |
| |||
| Tadeusz Borowski | |||
| Zofia Gładyszewska | |||
| Hanna Kinder-Kiss | |||
| Krzysztof Mielańczuk | |||
| Ryszard Olesiński | |||
| Jan Prochyra | |||
| Jerzy Słonka | |||
| Jerzy Złotnicki | |||
Wykonanie piosenek
| Głos w dubbingu | Piosenka | Próbka |
|---|---|---|
| Beata Jankowska-Tzimas | Partie wokalne Ariel | |
| Omar Sangare | Partie wokalne Sebastiana | |
| Jacek Jarosz | Partie wokalne Homara z mamra | |
| Jarosław Boberek | Partie wokalne Da Shrimpa | |
| Jacek Bończyk | Partie wokalne Simona | |
| Mirosława Krajewska | Partie wokalne Urszuli | |
| Ryszard Nawrocki | Partie wokalne Blagiera |
Linki zewnętrzne
- Mała syrenka w polskiej Wikipedii
- Mała syrenka w bazie Filmwebu
- Mała syrenka w Internet Movie Database (IMDb)
 | |
|---|---|
| Filmy animowane | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II |
| Filmy fabularne | Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl |
| Pixar | Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 |
| Seriale animowane | Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście |
