|
Mała Syrenka (ang. The Little Mermaid, 1989) – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Johna Muskera i Rona Clementsa, stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena o tym samym tytule.
Film w Polsce miał premierę w kinach w 1990 roku w wersji z napisami. Polski dubbing został zlecony przez Syrena Entertainment Group, na potrzeby ponownej dystrybucji kinowej, premiera miała miejsce 29 maja 1998 roku.
Na podstawie filmu zrealizowano sequel Mała Syrenka 2: Powrót do morza, prequel w formie serialu Mała Syrenka oraz filmu Mała Syrenka 3: Dzieciństwo Ariel.
Fabuła
Disneyowska wersja "Małej syrenki" przedstawia przygody niezależnej syrenki o imieniu Ariel, która za wszelką cenę chce trafić do świata ludzi. Działając pod wpływem emocji zawiera więc układ ze złą czarownicą morską Urszulą oddając swój głos i ogon w zamian za parę nóg i szansę ponownego spotkania przystojnego księcia Eryka, którego uratowała po katastrofie statku. Działając wbrew radom swojego mądrego ojca, króla Trytona i kraba Sebastiana, który miał za zadanie ją chronić, Ariel popada w nie lada tarapaty odkrywając, że milczenie wcale nie jest złotem, a korzyści, które odniosła dzięki układowi z Urszulą, są conajmniej wątpliwe...
Źródło opisu: Archiwalny opis ze strony dystrybutora kinowego
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio Sonica | Realizacja nagrań |
| Krzysztof Kołbasiuk | Reżyseria |
| Elżbieta Łopatniukowa | Dialogi |
| Marek Robaczewski | Teksty piosenek |
| Marek Klimczuk | Kierownictwo muzyczne |
| Sławomir Czwórnóg | Dźwięk i montaż |
| Beata Kawka | Kierownictwo produkcji |
| Mariusz Arno Jaworowski | Opieka artystyczna |
| Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja polskiej wersji językowej |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Beata Jankowska-Tzimas | Ariel | Jodi Benson | |
| Jacek Kopczyński | Książę Eryk | Christopher Daniel Barnes | |
| Maciej Kłos | Florek | Jason Marin | |
| Emilian Kamiński | Sebastian | Samuel E. Wright | |
| Stanisława Celińska | Urszula | Pat Carroll | |
| Włodzimierz Bednarski | Król Tryton | Kenneth Mars | |
| Ryszard Nawrocki | Blagier | Buddy Hackett | |
| Jacek Jarosz | Mur i Ena | Paddi Edwards | |
| Wiesław Machowski | Grimsby | Ben Weight | |
| Krzysztof Kołbasiuk | Louis | René Auberjonois | |
| Janina Traczykówna | Carlotta | Edie McClurg | |
| Andrzej Arciszewski | Ksiądz | ||
| Tomasz Traczyński | Konik morski | Will Ryan | |
| Izabela Dąbrowska | Andrina | Kimmy Robertson | |
| Dariusz Dobkowski | |||
| Zbigniew Konopka | |||
| Maciej Kowalewski | |||
| Katarzyna Kwiatkowska | |||
| Ryszard Olesiński | |||
| Marzena Zając | |||
| Beata Ziejka | |||
Wykonanie piosenek
| Wokalista | Piosenka | |
|---|---|---|
| Beata Jankowska-Tzimas | Partie wokalne Ariel | |
| Emilian Kamiński | Partie wokalne Sebastiana | |
| Stanisława Celińska | Partie wokalne Urszuli | |
| Krzysztof Kołbasiuk | Partie wokalne Louisa | |
| Renata Dąbkowska | Wykonanie piosenki „Naprawdę chcę” (wersja pod napisy końcowe) | |
| Jacek Bończyk | Wykonanie piosenek „Pieśń marynarzy”, „Na morza dnie”, „Całuj ją” | |
| Olga Bończyk | Wykonanie piosenki „Syreni śpiew” | |
| Jolanta Mrotek | Wykonanie piosenki „Syreni śpiew” | |
| Dariusz Odija | Wykonanie piosenek „Pieśń marynarzy”, „Na morza dnie”, „Całuj ją” | |
| Wojciech Paszkowski | Wykonanie piosenek „Pieśń marynarzy”, „Na morza dnie”, „Całuj ją” | |
| Agnieszka Tomicka | Wykonanie piosenki „Syreni śpiew” | |
| Katarzyna Zygmunt | Wykonanie piosenki „Syreni śpiew” |
Linki zewnętrzne
- Mała syrenka w polskiej Wikipedii
- Mała syrenka w Internet Movie Database (IMDb)
- Mała syrenka w bazie Filmwebu
 | |
|---|---|
| Filmy animowane | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II |
| Filmy fabularne | Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl |
| Pixar | Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 |
| Seriale animowane | Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście |