Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

Mój sąsiad Totoro (jap. となりのトトロ; Tonari no Totoro) – japoński film animowany z 1988 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego. Dubbing do niego zlecony został w latach 90. przez Canal+, gdzie premierowo film wyemitowany został 6 stycznia 1995 roku. W 1999 roku w takiej wersji emitowany był również na Ale Kino!

Dubbing opracowany na zlecenie Canal+ obecnie już nie istnieje. W 2020 roku na zlecenie Netfliksa zrealizowana została druga wersja dubbingu.

Fabuła[]

Film opowiada o dwóch siostrach, Mei (4 lata) i Satsuki (10), które przeprowadzają się wraz z ojcem do starego domu na wsi, aby być bliżej matki leżącej w szpitalu. Satsuki poznaje chłopca z sąsiedztwa o imieniu Kanta (10), który, mimo wcześniejszej antypatii, zaprzyjaźnia się z nią. Pewnego dnia siostry spotykają sympatyczne leśne stworzenia-duchy zwące się Totoro i od tego czasu ich życie zaczyna przepełniać magia. Natura i wyobraźnia pomagają im w potrzebie, ukazując jednocześnie siłę i piękno świata, który ich otacza. Film jest częściowo biografią samego Miyazakiego. On też wychowywał się tylko z ojcem, podczas gdy jego matka musiała leżeć w szpitalu.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa[]

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Krzysztof Kołbasiuk Reżyseria
Roman Zawadzki Dialogi
Sławomir Czwórnóg Dźwięk i montaż
Marzena Omen-Wiśniewska Kierownictwo produkcji
Ryszard Skalski Teksty piosenek
Jacek Grudzień Kierownictwo muzyczne
Marek Klimczuk

Obsada[]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Lucyna Malec Satsuki Kusakabe Noriko Hidaka
Agnieszka Matynia Mei Kusakabe Chika Sakamoto
Jacek Sołtysiak Tatsuo Kusakabe Shigesato Itoi
Zofia Gładyszewska Niania Tanie Kitabayashi
Jolanta Żółkowska
Yasuko Kusakabe Sumi Shimamoto
Kanta Ōgaki Toshiyuki Amagasa

Wykonanie piosenek[]

Wokalista Piosenka
Beata Jankowska-Tzimas Piosenka końcowa

Multimedia[]

Tyłówka wersji polskiej

Linki zewnętrzne[]

Advertisement