Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Legenda telewizji (ang. Anchorman: The Legend of Ron Burgundy) – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Adama McKaya. Polski dubbing zlecony został w 2005 roku przez Universal Pictures na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 28 kwietnia. Wersja taka dostępna jest również w niektórych serwisach VOD, takich jak Netflix czy chili. Film w większości stacji telewizyjnych był wyświetlany w wersji lektorskiej, zaś dubbing był emitowany na kanałach Nowa TV, Paramount Channel i Comedy Central Family. W 2013 roku film doczekał się części drugiej, zatytułowanej Legenda telewizji: Kontynuacja, wydanej jednak bez dubbingu.

Fabuła

Ameryka lat 70. Ron Burgundy jest niekwestionowaną gwiazdą stacji telewizyjnej w San Diego. Pewny siebie mężczyzna prowadzi dziennik na kanale 4. Telewidzowie uwielbiają elokwentnego spikera, a on doskonale zdaje sobie z tego sprawę. Pewnego dnia w jego stacji pojawia się ambitna młoda dziennikarka Veronica Corningstone. Atrakcyjna dziewczyna od razu wpada w oko Ronowi. Spiker nie traktuje jej jak rywala, bo Veronica specjalizuje się w typowo „kobiecej” tematyce: modzie i gotowaniu. Przychodzi jednak dzień, w którym młoda dziennikarka zastępuje Rona, który nie może prowadzić wiadomości. Od tej pory między dwójką ambitnych dziennikarzy wybucha wojna.
Źródło opisu: Canal+

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Elżbieta Jeżewska Reżyseria
Witold Surowiak Dialogi
Eugeniusz Majchrzak Kierownictwo muzyczne
Andrzej Brzeski Teksty piosenek
Arleta Walczak Tłumaczenie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Tomasz Sapryk Ron Burgundy Will Ferrell
Lucyna Malec Veronica Corningstone Christina Applegate
Adam Bauman Brian Fantana Paul Rudd
Piotr Kozłowski Brick Tamland Steve Carell
Adam Ferency Champ Kind David Koechner
Leszek Teleszyński Ed Harken Fred Willard
Dariusz Odija Garth Holliday Chris Parnell
Joanna Jeżewska Helen Kathryn Hahn
Tomasz Kozłowicz Tino Fred Armisen
Andrzej Butruk Narrator Bill Kurtis
Andrzej Chudy Arturo Mendes Ben Stiller
Artur Kaczmarski Frank Vitchard Luke Wilson
Jarosław Boberek Motocyklista Jack Black
Wojciech Paszkowski Wes Mantooth Vince Vaughn
Tomasz Bednarek Prezenter telewizji publicznej Tim Robbins
W pozostałych rolach
Nina Falana
Elżbieta Gaertner
Paweł Hartlieb
Jan Kulczycki
Adam Krylik
Cezary Nowak
Jan Nowicki
Krzysztof Pietrzak
Monika Pikuła
Jacek Pluta
Michał Rudaś
Zbigniew Suszyński
Paweł Szczesny
Wojciech Szymański
Kinga Tabor-Szymaniak
Marta Walesiak

Multimedia


Linki zewnętrzne

Advertisement