Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Aktorzy głosowi, Wokaliści, Reżyserzy dubbingu

Zmiany: Krzysztof Kołbasiuk

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Nie podano opisu zmian
Znacznik: rte-source
mNie podano opisu zmian
(Nie pokazano 23 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Aktor
  
{{Aktor
 
|imię = {{PAGENAME}}
  
|imię = {{PAGENAME}}
−
|obraz =
+
|obraz = Krzysztof Kołbasiuk.jpg
−
|urodziny =
+
|urodziny = 17 września 1952<br />{{POL}} Szczecin
−
|funkcje = {{a}}, {{r}}
 +
|śmierć = 3 marca 2006<br />{{POL}} Warszawa
  +
|funkcje = {{a}}, {{W}}, {{r}}
  +
|głos = EPD_K.Kołbasiuk_głos.ogg
 
}}
  
}}
  +
'''Krzysztof Czesław Kołbasiuk''' (ur. 17 września 1952 roku w Szczecinie, zm. 3 marca 2006 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i telewizyjny.
−
''Informacje w przygotowaniu''.
  
  +
== Życiorys ==
  +
Debiutował na scenie 16 kwietnia 1975. W 1976 roku ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie (obecnie Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza). W polskim dubbingu podkładał głosy postaciom zagranicznych seriali animowanych takich jak ''[[Babar (Canal+)|Babar]]'', ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' i ''Smerfy''.
  +
  +
Zmarł rano 3 marca 2006 roku, na zawał serca. O jego śmierci poinformował Teatr Polski w Warszawie, na którego deskach aktor występował jeszcze poprzedniego dnia (czwartek) wieczorem.
  +
  +
Występował w radiowej powieści ''W Jezioranach''. Był mężem [[Dorota Stalińska|Doroty Stalińskiej]] (rozwód) i [[Jolanta Żółkowska|Jolanty Żółkowskiej]].
  +
  +
10 marca 2006 został pochowany na Cmentarzu Wojskowym na warszawskich Powązkach.<br />
  +
{{WP|Krzysztof Kołbasiuk}}
 
{{Clr}}
  
{{Clr}}
 
== Role w dubbingu ==
  
== Role w dubbingu ==
Linia 18: Linia 29:
 
|''[[Krach operacji „Terror”]]''
  
|''[[Krach operacji „Terror”]]''
 
|{{Krach operacji Terror|{{PAGENAME}}}}
  
|{{Krach operacji Terror|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|1993
  +
|''[[Wędrówka do domu]]''
  +
|{{Niezwykła podróż|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|1995
  
|1995
Linia 30: Linia 45:
 
|''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
  
|''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
 
|{{Mroczne widmo|{{PAGENAME}}}}
  
|{{Mroczne widmo|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2002
  +
|''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
  +
|{{HPiKF|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2003
  +
|''[[Country Miśki]]''
  +
|{{TCB|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|2004
  
|2004
Linia 44: Linia 67:
 
|{{Forsyte|{{PAGENAME}}}}
  
|{{Forsyte|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
−
|{{RS|2}}|1977
 +
|{{RS2}}|1977
−
|{{RS|2}}|''[[Ja, Klaudiusz]]''
 +
|{{RS2}}|''[[Ja, Klaudiusz]]''
 
|{{Klaudiusz|{{PAGENAME}}}}
  
|{{Klaudiusz|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
−
|{{RS|2}}|1979
 +
|{{RS2}}|1979
−
|{{RS|2}}|''[[Pogoda dla bogaczy]]''
 +
|{{RS2}}|''[[Pogoda dla bogaczy]]''
 
|{{PDB|{{PAGENAME}}}}
  
|{{PDB|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
Linia 76: Linia 99:
 
|{{Voyager|{{PAGENAME}}}}
  
|{{Voyager|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
  +
|}
  +
  +
=== Gry komputerowe ===
  +
{{Tabela-role}}
  +
|-
  +
|2001
  +
|''[[Księga dżungli: Groove Party]]''
  +
|{{KDGP|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2004
  +
|''[[Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie]]
  +
|{{SD2PNGra|{{PAGENAME}}}}
 
|}
  
|}
 
{{Animacje}}
  
{{Animacje}}
  +
 
== Wykonanie piosenek ==
  
== Wykonanie piosenek ==
 
{{Tabela-piosenki}}
  
{{Tabela-piosenki}}
  +
|-
  +
|1995
  +
|''[[Pocahontas]]''
  +
|{{Pocahontas|{{PAGENAME}} 1}}
  +
|-
  +
|1997
  +
|''[[Zakochany kundel (wersja 1997)|Zakochany kundel]]''
  +
|{{ZK2|{{PAGENAME}} 1}}
 
|-
  
|-
 
|1998
  
|1998
  +
|''[[Książę Egiptu]]''
⚫
|''[[Laboratorium Dextera (Studio Sonica)|Laboratorium Dextera]]''
  
−
|{{LDexter2|{{BASEPAGENAME}}}}
 +
|{{Książę Egiptu|{{PAGENAME}} śpiew}}
 
|-
  
|-
  +
|1998
  ⚫
|''[[Laboratorium Dextera]]''
  +
|{{LDexter1|Krzysztof Kołbasiuk-2}}
  +
|-
  +
|1998
  +
|''[[Mała syrenka]]''
  +
|{{TLM|Krzysztof Kołbasiuk-2}}
  +
|-
  +
|2001
  +
|''[[102 dalmatyńczyki]]''
  +
|{{102D|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2004
  +
|''[[Mała syrenka (serial - nowa wersja)|Mała syrenka]]'' <small>(wersja DCVI)</small>
  +
|{{TLMDisney|{{PAGENAME}} 1}}
 
|}
  
|}
  +
 
== Twórca dubbingu ==
  
== Twórca dubbingu ==
 
=== Filmy ===
  
=== Filmy ===
Linia 114: Linia 174:
 
|1996
  
|1996
 
|''[[Mój sąsiad Totoro]]''
  
|''[[Mój sąsiad Totoro]]''
−
|{{R}}
 +
|{{RS|3}}|{{R}}
−
|[[Studio Sonica]]
 +
|{{RS|3}}|[[Studio Sonica]]
  +
|-
  +
|1998
  +
|''[[Mała syrenka]]''
  +
|-
  +
|1999
  +
|''[[Miecz w kamieniu]]''
 
|}
  
|}
  +
 
=== Seriale animowane ===
  
=== Seriale animowane ===
 
{{tabela-twórca}}
  
{{tabela-twórca}}
  +
|-
  +
|1996
  +
|''[[Duckman]]''
  +
|{{RS|2}}|{{R}}
  ⚫
|{{RS|3}}|[[Studio Sonica]]
 
|-
  
|-
 
|1998
  
|1998
−
|''[[Laboratorium Dextera (Studio Sonica)|Laboratorium Dextera]]''
 +
|''[[Laboratorium Dextera]]''
⚫
|{{R}}
  
⚫
|[[Studio Sonica]]
  
 
|-
  
|-
 
|1999
  
|1999
 
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''
  
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''
 
|{{R}} <small>(odc. 1-25, 27-36, 40-50)</small>
  
|{{R}} <small>(odc. 1-25, 27-36, 40-50)</small>
  +
|-
−
|[[Studio Sonica]]
  
  +
|2004
  +
|''[[Mała syrenka (serial - nowa wersja)|Mała syrenka]]'' <small>(nowa wersja)</small>
  ⚫
|{{R}}
  +
|[[Master Film]]
  +
|-
  +
|2006
  +
|''[[Batman: Animacje]]''
  +
|{{R}} <small>(odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)</small>
  +
|[[Master Film]]
  +
|-
 
|}
  
|}
  +
  +
== Linki zewnętrzne ==
  +
* {{Wiki||}}
  +
* {{Filmweb|osoba|50579}}
  +
* {{IMDb|osoba|0463915}}
 
{{DEFAULTSORT:Kołbasiuk Krzysztof}}
  
{{DEFAULTSORT:Kołbasiuk Krzysztof}}

Wersja z 18:08, 11 mar 2019


Krzysztof Czesław Kołbasiuk (ur. 17 września 1952 roku w Szczecinie, zm. 3 marca 2006 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i telewizyjny.

Życiorys

Debiutował na scenie 16 kwietnia 1975. W 1976 roku ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie (obecnie Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza). W polskim dubbingu podkładał głosy postaciom zagranicznych seriali animowanych takich jak Babar, Baśnie i bajki polskie i Smerfy.

Zmarł rano 3 marca 2006 roku, na zawał serca. O jego śmierci poinformował Teatr Polski w Warszawie, na którego deskach aktor występował jeszcze poprzedniego dnia (czwartek) wieczorem.

Występował w radiowej powieści W Jezioranach. Był mężem Doroty Stalińskiej (rozwód) i Jolanty Żółkowskiej.

10 marca 2006 został pochowany na Cmentarzu Wojskowym na warszawskich Powązkach.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1980 Porwanie Savoi Guido Torstensen Aleksander Michajłow
1983 Krach operacji „Terror” Sładkopiewcew Georgij Taratorkin
1993 Wędrówka do domu
1995 Lwica Sirga Moko
1995 Benny i Joon Eric Oliver Platt
1999 Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo Qui-Gon Jinn Liam Neeson
2002 Harry Potter i Kamień Filozoficzny Bywalec knajpy
2003 Country Miśki Big Al James Gammon (głos)
2004 W 80 dni dookoła świata

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1970 Saga rodu Forsyte’ów Jack Cardigan Richard Armour
1977 Ja, Klaudiusz Druzus Ian Ogilvy
Syliusz Peter Williams
1979 Pogoda dla bogaczy Tom Jordache Nick Nolte
Wesley Jordache Gregg Henry
1981 Anna Karenina
1985 Pustelnia parmeńska Jubiler Antonio Orfano
1988 Piotr Wielki Aleksandr Mienszykow Helmu Griem
1992 Mahabharata
1993 Kroniki młodego Indiany Jonesa Remy Baudouin Ronny Coutteure
1997 Star Trek: Voyager Gathorel Labin Ronald Guttman

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2001 Księga dżungli: Groove Party Akila
2004 Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie Duch Czarnego Rycerza Rob Paulsen

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1995 Pocahontas Ratcliffe David Ogden Stiers
1997 Zakochany kundel Tony George Givot
1998 Książę Egiptu Jetro Danny Glover
1998 Mała syrenka Louis René Auberjonois

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Duckman
1997 Batman Pingwin Paul Williams
1998 Laboratorium Dextera
1998 Teknoman O’Rourke Masaru Ikeda
2003 Gwiezdne wojny: Wojny klonów Qui-Gon Jinn (odc. 21) Fred Tatasciore
2004 Mała syrenka (wersja DCVI) Simon (odc. 6) Brian Cummings
  • Krab Ludwik (odc. 4)
  • Big Barracuda (odc. 14)
  • Magiczna Rozgwiazda (odc. 20)
  • Apollon (odc. 28)
2006 Batman: Animacje Thomas Wayne Kevin Conroy


Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
1995 Pocahontas Partie wokalne Ratcliffe'a
1997 Zakochany kundel Partie wokalne Joego
1998 Książę Egiptu Partie wokalne Jetry: „Przez nieba wzrok”
1998 Laboratorium Dextera Piosenki w odcinku Stara laboratoryjna piosenka
1998 Mała syrenka Partie wokalne Louisa
2001 102 dalmatyńczyki „Bella Notte” (fragment filmu Zakochany kundel)
2004 Mała syrenka (wersja DCVI) Partie wokalne Simona

Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
1995 Kalifornia Reżyseria Start International Polska
1995 Mina Tannenbaum
1995 Wydział Rosja
1999 Asterix i Obelix kontra Cezar Studio Sonica
2003 Harry Potter i Komnata Tajemnic

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
1996 Mój sąsiad Totoro Reżyseria Studio Sonica
1998 Mała syrenka
1999 Miecz w kamieniu

Seriale animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
1996 Duckman Reżyseria Studio Sonica
1998 Laboratorium Dextera
1999 Ed, Edd i Eddy Reżyseria (odc. 1-25, 27-36, 40-50)
2004 Mała syrenka (nowa wersja) Reżyseria Master Film
2006 Batman: Animacje Reżyseria (odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) Master Film

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.