Krach operacji „Terror” (ros. Крах операции «Террор», Krach opercyi »Terror«) – radziecko-polski dramat historyczny z 1980 roku w reżyserii Anatolija Bobrowskiego. Dubbing do filmu zlecony został przez Centralę Dystrybucji Filmów na potrzeby dystrybucji kinowej i był wyświetlany w polskich kinach w 1983 roku, chociaż prace nad polską wersją rozpoczęły się dwa lata wcześniej.
Fabuła[]
Rok 1921. W Rosji Radzieckiej panuje głód. Biała emigracja razem z zachodnimi finansistami tworzą blokadę młodej republiki. Dzierżyński zostaje komisarzem ds. komunikacji; odpowiada za transporty żywności dla głodujących. Tymczasem działający z Warszawy Sawinkow organizuje sabotaże, wysadzanie mostów. Polscy robotnicy wysyłają pociąg z żywnością do Moskwy, ale ludzie Sawinkowa zabijają obsługę. Do sztabu dywersantów zostaje wysłany agent wywiadu radzieckiego, który zdobywa dane o siatce dywersyjnej w Rosji i przy pomocy Polaków przesyła je do CzeKa. Dzięki temu Dzierżyński może zlikwidować siatkę; Zachód zaczyna myśleć o współpracy z Republiką Rad.
Źródło opisu: Filmweb (Remington_Steele)
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Studio Opracowań Filmów w Warszawie | Realizacja nagrań |
Zofia Dybowska-Aleksandrowicz | Reżyseria |
Krystyna Albrecht | Dialogi |
Joanna Klimkiewicz | |
Jerzy Januszewski | Dźwięk |
Urszula Sierosławska | Montaż |
Adam Wieluński | Kierownictwo produkcji |
Tadeusz Simiński |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Krzysztof Chamiec | Feliks Dzierżyński | Krzysztof Chamiec | |
Jerzy Molga | Iwan Wasiliewicz | Siergiej Szakurow | |
Ewa Kania-Grochowska | Lida | Ilena Cypliakowa | |
Tomasz Zaliwski | Wincenty | Tomasz Zaliwski | |
Włodzimierz Press | Kirył Prokopiewicz Nikołajew | Leonid Kuliagin | |
Tadeusz Włudarski | Minister Borysow | Michaił Pogorzelskij | |
Krzysztof Kołbasiuk | Sładkopiewcew | Georgij Taratorkin | |
Andrzej Gawroński | Gleb Witaljewicz Głazow | Andriej Mironow | |
Zdzisław Tobiasz | Cziornyj | Igor Kaszincew | |
Marian Kociniak | Generał Sawinkow | Aleksander Parachowszczikow | |
Jerzy Przybylski | Artuzow | Artiom Karapietian | |
Tadeusz Borowski | Narrator | ||
Saulski | Władimir Zamański | ||
Ignacy Machowski | Wielki książę | ||
Janusz Paluszkiewicz | Jegor Sucharko | ||
Anna Milewska | Kosmowska | Anna Milewska | |
Włodzimierz Skoczylas | Gerszelman | Włodzimierz Skoczylas | |
Zygmunt Malanowicz | Andrzej | Zygmunt Malanowicz | |
Marek Frąckowiak | Janek | Marek Frąckowiak | |
Zdzisław Szymborski | Mieczysław | Zdzisław Szymborski | |
Aleksander Fogiel | Bufetowy | Aleksander Fogiel | |
Jan Tesarz | Rozmówca Sawinkowa | Jan Tesarz |
![]() |
Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu. |
Linki zewnętrzne[]
- Krach operacji „Terror” w bazie Filmwebu
- Krach operacji „Terror” w Internet Movie Database (IMDb)