FANDOM


Killzone 2 – gra typu first-person shooter stworzona przez studio Guerrilla Games na konsolę PlayStation 3, trzecia część serii Killzone.

Polska wersja spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy i niektórych serwisów branżowych. Zarzucano jej między innymi fatalne odegranie postaci przez aktorów oraz tłumaczenie pozbawione wulgaryzmów względem oryginalnej wersji.

Niedługo po premierze gry jeden z jej tłumaczy, Adrian Wajer, wydał na nieistniejącym już profilu w serwisie GoldenLine oświadczenie, w którym stwierdził, że w pierwotnie przetłumaczonej wersji gry znajdowały się słowa wulgarne, a gra została poważnie przeredagowana i ocenzurowana bez wiedzy i zgody tłumaczy decyzją dystrybutora.

Fabuła

Akcja toczy się w dwa lata po odparciu sił Helghastów, którzy zaatakowali planetę Vektę. Obrona samej planety była przedmiotem dwóch poprzednich części gry, czyli Killzone i Killzone: Liberation. Siły ISA rozpoczynają kontratak i dokonują inwazji na Helghan, rodzimą planetę Helghastów. Głównym zadaniem jest pochwycenie i postawienie przed sądem przywódcy Helghastów, Visariego, tytułującego się Imperatorem i Uczonym. W grze protagonistą gracza jest sierżant Tomas „Sev” Sevchenko. Jest on członkiem oddziału Alfa, z którym gracz porusza się przez większość gry.

Sev wraz z zespołem zrzuceni zostają na Helghan. Wraz z cała armią przedzierają się przez stolicę Pyrrus do pałacu Visariego. Helghaści stawiają zaciekły opór, lecz nie są w stanie dotrzymać pola najeźdźcy. Przed pałacem siły ISA zostają jednak zatrzymane przez nieznany system obronny miasta. Sev i jego oddział zostają wysłani na pustkowia w pobliżu miasta, by odnaleźć źródło zasilania broni. W trakcie wykonywania misji część oddziału – Garza, Natko i doktor Evelyn – zostaje uprowadzona do tajnej rafinerii. Sev i Rico ruszają jej śladem, po czym spotykają pułkownika Radeca, który usiłuje wyciągnąć od Evelyn kody do głowic atomowych wykradzionych ISA. Uwalniają więźniów, lecz przez nadgorliwość Rico, Garza zostaje śmiertelnie ranny. Bohaterowie, bezskutecznie usiłując powstrzymać Radeca przed ucieczką, ewakuują się na statek ISA o nazwie Nowe Słońce.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio PRL Realizacja nagrań
CD Projekt Localisation CentreAdrian Wajer Tłumaczenie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Adam Bauman Sierżant Thomas 'Sev' Sevchenko Demetri Goritsas
Adam Bauman - Killzone2
Helghaści
Killzone2 A.Bauman (Higi)
Artur Pontek Kapitan Dante Garza Ryan McCluskey
Artur Pontek - Killzone2
Dariusz Toczek Sierżant Rico Velasquez Charles Everett
Dariusz Toczek - Killzone2
Robert Wabich Kapitan Shawn Natko Noah Lee Margetts
Robert Wabich - Killzone2
Jarosław Boberek Visari Brian Cox
Jarosław Boberek - Killzone2
Agata Gawrońska-Bauman Evelyn Batton Jules de Jongh
Agata Gawrońska-Bauman - Killzone2
Jacek Kopczyński Pułkownik Jan Templar Qarie Marshall
Jacek Kopczyński - Killzone2
Jacek Lenartowicz Pułkownik Radec Sean Pertwee
Jacek Lenartowicz - Killzone2
Robert Tondera Kapitan Jason Narville Mikey O'Conner
Robert Tondera - Killzone2
W pozostałych rolach
Katarzyna Ankudowicz Spikerka w bazie ISA
Killzone2 Katarzyna Ankudowicz (SI)
January Brunov Szeregowy Richards
Killzone2 J.Brunov (Szeregowy Richards)
Żołnierze ISA
K2 J.Brunov (ISA)
Andrzej Chudy Żołnierze ISA
K2 A.CHudy
Oficer pokładowy
K2 A.Chudy (Oficer pokładowy)
Paweł Ciołkosz Żołnierze ISA
K2 P.Ciołkosz
Robert Jarociński Pilot śmigłowca
Killzone2 Robert Jarociński (Pilot śmigłowca)
  • Killzone2 R.Jarociński (Higi)
    Helghaści
  • K2 R.Jarociński (ISA)
    Żołnierze ISA
Cezary Kwieciński Jeffries
Killzone2 Cezary Kwieciński (Jeffries)
  • Killzone2 Cezary Kwieciński (Żołnierze ISA)
    Żołnierze ISA
  • K2 C.Kwieciński (Higi)
    Helghaści
Cezary Nowak Żołnierze ISA
Killzone2 Cezary Nowak (Żołnierze ISA)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Żołnierze ISA
Killzone2 Krzysztof Szczerbiński (Żołnierze ISA)
Kapral Billinghurst
K2 K.Szczerbiński (Kapral Billinghurst)
Piotr Zelt Helghaści
Killzone2 P.Zelt
Ciężkozbrojni Helgaści
K2 nw (Ciężki Hig)
Helgaści
Killzone2 nw (Hellghaści)

Multimedia

Linki zewnętrzne


Zdubbingowane gry z serii Killzone
Gry Killzone: LiberationKillzone 2Killzone 3Killzone: NajemnikKillzone: Shadow Fall
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.