|
Karol Wielki (franc. Charlemagne: Le prince à cheval, włos. Carlo Magno, niem. Karl der Große) – francusko-włosko-niemiecki dramat historyczny z 1993 roku, zrealizowany jako półtoragodzinny miniserial. Dubbing do niego zlecony został przez Telewizję Polską, a jego premierowa emisja na antenie TVP2 odbyła się 28 maja 1995 roku.
Fabuła[]
Przyszły Karol Wielki jest młodym hulaką żądnym rozrywki. W trosce o los kraju, jego umierający ojciec Pepin wypowiada życzenie, by Karol – choć najstarszy – nie został królem; koronę dostaje syn młodszy – Karloman. Ponadto, testament Pepina rozdziela ziemie na dwa państwa, z których jedno ma należeć do Karola a drugie – do Karlomana. Karol ma panować nad zachodnią, nadatlantycką częścią Królestwa Franków, zaś Karloman – nad jego częścią środkową i wschodnią. Na domiar złego, książę Akwitanii nie omieszka wykorzystać okazji i wypowiada słabemu (jak mu się zdaje) Karolowi posłuszeństwo. Jest pewien, że armia Karola nigdy nie zdobędzie jego twierdz chronionych przez wezbrane wody Garonny. Wszelako Karol z druhami przepływa rzekę, zdobywa zamek i zabija buntownika oraz jego syna. Akwitania zostaje zmuszona do uległości. Od samego początku świadkiem i kronikarzem rządów Karola jest mnich Einhard, który z czasem stanie się jego przyjacielem, a nawet doradcą.
Źródło opisu: polski-dubbing.pl (Film_Polski)
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie | Realizacja nagrań |
| Andrzej Bogusz | Reżyseria |
| Maria Etienne | Dialogi |
| Paweł Gniado | Dźwięk |
| Piotr Skalski | |
| Zofia Dmoch | Montaż |
| Krystyna Dynarowska | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Wojciech Wysocki | Karol Wielki | Christian Brendel | |
| Marek Barbasiewicz | Ganelon | Vanni Corbellini | |
| Marek Bargiełowski | Papież Leon | Lino Capolicchio | |
| Włodzimierz Bednarski | Alcuin z Yorku | Frank Finlay | |
| Teresa Budzisz-Krzyżanowska | Bertrada z Laonu | Anny Duperey | |
| Janusz Bukowski | Widukind | Helmut Griem | |
| Barbara Bursztynowicz | Ermengarda | Simona Cavallari | |
| Grzegorz Emanuel | Roland | Xavier Deluc | |
| Jakub Grzegorek | Turpin | Pierre Anais | |
| Jacek Jarosz | Kardynał Vitale | Paolo Bonacelli | |
| Jacek Kawalec | Eginhard | Gilles Gaston-Dreyfus | |
| Aleksandra Kisielewska | Luitberga z Lomardii | Valentine Varela | |
| Tomasz Marzecki | Dezyderiusz z Lombardii | Remo Girone | |
| Józef Mika | Pepin Garbaty | Cris Campion | |
| Olga Sawicka | Irena | Corinne Touzet | |
| Jerzy Schejbal | Tassilon | Peter Sattmann | |
| Leszek Teleszyński | Paschalis | Pier Luigi Misasi | |
| Jerzy Trela | Papież Hadrian | Sergio Fantoni | |
| Joanna Trzepiecińska | Lutgarda | Valentine Varela | |
| Dominika Ostałowska | Himiltruda | Carole Richert | |
| Włodzimierz Press | Childeric | Marc de Jonge | |
| Agnieszka Suchora | Hildegarda | Isabelle Pasco | |
| Tomasz Kozłowicz | Adalgis | ||
| Krzysztof Strużycki | Kampulus | ||
| Aleksander Wysocki | Auger | ||
| Piotr Bajor | |||
| Małgorzata Boratyńska | |||
| Stanisław Brudny | |||
| Jerzy Dominik | |||
| Jacek Dzisiewicz | |||
| Mirosław Guzowski | |||
| Artur Kaczmarski | |||
| Krystyna Kozanecka | |||
| Zenon Kruszelnicki | |||
| Marek Lewandowski | |||
| Ryszard Nawrocki | |||
| Andrzej Niemirski | |||
| Leopold Matuszczak | |||
| Sławomir Pacek | |||
| Jerzy Rostkowski | |||
| Robert Rozmus | |||
| Jolanta Wilk | |||
Linki zewnętrzne[]
- Karol Wielki w bazie Filmwebu
- Karol Wielki w Internet Movie Database (IMDb)