Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa, dubbingowa i filmowa, a także reżyser dubbingu.

Życiorys

Absolwentka Państwowego Studium Wokalno-Aktorskiego im. D. Baduszkowej przy Teatrze Muzycznym w Gdyni (1992). W tymże roku, w dniu 28 marca zadebiutowała na scenie w spektaklu „Opera za trzy grosze” w reżyserii Jerzego Gruzy.

Współpracowała również z teatrami warszawskimi: Staromiejskim, Syrena, Komedia, Bajka oraz teatrem muzycznym „Roma”, a także z Teatrem Powszechnym w Radomiu.

Prywatnie jest żoną Krzysztofa Cybińskiego oraz mamą dwójki dzieci: Kacpra i Olgi.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2003 Country Miśki Tina Tamina Carolyn Almos
2004 Zapłata Rachel Porter Uma Thurman
2005 Zebra z klasą Klacz Sandy Mandy Moore (głos)
2008 Asterix na olimpiadzie Adriana Adriana Karembeu
Żona Długowieczniksa
2017 Spider-Man: Homecoming Karen Jennifer Connelly (głos)
FRIDAY Kerry Condon (głos)
2017 Transformers: Ostatni rycerz Quintessa Gemma Chan
2017 Wonder Woman Generał Antiope Robin Wright
2018 Pułapka czasu Prezenterka wiadomości Michele Norris
2018 Venom Pani Chen Peggy Lu
2018 Zakręcony piątek Katherine Blake Heidi Blickenstaff

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Przyjaciele Elizabeth Stevens Alexandra Holden
2015 The Returned Lauren Navarro Alexis Kellum-Creer

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2005 Kurczak Mały Głos statku
2005 Madagaskar Kobieta
Dziewczynka
2006 Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia Izabela
2006 Neverwinter Nights 2 Kapitan Brelaina Grace Zandarski
2006 Noddy: Szykujmy się do szkoły Mama Tabiego
2006 Sezon na misia Beth Kari Wahlgren
Giselle Kari Wahlgren
2006 Warhammer: Mark of Chaos Wiedźma (Battle March)
2007 Broken Sword: Anioł śmierci Siostra Serena
2007 Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy Nadaj Tasia Valenza
  • Lienna
  • Katya
2007 The Settlers: Narodziny imperium Kestral
2008 Age of Conan: Hyborian Adventures Sycra
2008 Fallout 3 Robomózg
2008 Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy Izabela
Szamanka
2008 Juiced 2: Hot Import Nights Tara Johnson
Crystal Simmons
2008 Kocham konie Narratorka
2008 Mass Effect Metresa Sha’ira Gwendoline Yeo
  • Macha Doyle
  • Rana Thanoptis
  • Kolonistka na Feros
2008 WALL·E System ochrony statku
2008 Sam & Max: Sezon 1 Ela Drzazga Dorothy Gallagher
Anka Biotyk Dorothy Gallagher
2009 Dragon Age: Początek Sir Cauthrien Alix Wilton Regan
2009 Fantasy Wars: Złota edycja Kapitan Lucjusz
Elfi włócznicy
2009 Załoga G Sztuczna inteligencja
2010 Dragon Age: Początek – Przebudzenie Sir Rylien
Sir Rylok Natasha Little
2010 Mass Effect 2 Aria T'Loak Carrie-Anne Moss
  • Ereba
  • Asari
  • Sprzedawca na Ilium
  • WI stacji
2010 Zaplątani Narratorka
2011 Crysis 2 Nanokombinezon
  • Spikerka
  • Komputer misji
  • Dziennikarka
2011 Dance Central 2 Miss Aubrey
2011 Kinect Sports: Sezon 2 Komentatorka golfa
2011 Might & Magic: Heroes VI Irina Julie Nathanson
2011 Resistance 3 Susan Capelli Kari Wahlgren
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Madame Karoll Joanna Węgrzynowska
Margerita Joanna Węgrzynowska
2012 Diablo III Auriel Cree Summer
  • Brielle
  • Despina
  • Królowa Asylla
  • Uchodźca
2012 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard Valerica
2012 XCOM: Enemy Unknown Soundset damski mechaniczny (Enemy Within)
2013 Disney Infinity Smutek Phyllis Smith
2013 Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar Mama Bonnie Lori Alan
2013 Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku Ludmiła
2013 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn Przywódcy
2014 Hearthstone Alleria Bieżywiatr Michele Morrow
2016 Dishonored 2 Cywil z wyższych sfer
2017 Dishonored: Death of the Outsider Elitarne strażniczki
2017 Horizon Zero Dawn Jezza Rachel Atkins
2017 The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo Koko
2018 LEGO Iniemamocni Edna Model Brad Bird
2019 MediEvil Królowa Imanzi Shongama
Megwynne Stormbinder
2019 Star Wars: Jedi – Upadły zakon
2020 Cyberpunk 2077
2020 Dreams Laila Daphne Alexander / Rachel John
2020 Legends of Runeterra Tianna

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2005 Ruchomy zamek Hauru Lettie
2012 Kopciuszek
2012 Merida waleczna Maudie Sally Kinghorn
2013 My Little Pony: Equestria Girls Sweetie Belle Claire Corlett
Pani Cake Tabitha St. Germain
2015 My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni Sunny Flare Britt Irvin
2016 My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree Derpy Tabitha St. Germain
2020 Mój sąsiad Totoro Panna Hara Machiko Washio

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2005 Megas XLR Kometa Tara Strong
Pracowniczkaa wypożyczalni
2006 Ben 10 Joan Maplewood (odc. 35) Kath Soucie
2007 Fineasz i Ferb Crash Lucy Davis
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Elasti-Girl (odc. 42) Olivia d'Abo
2013 Miasteczko South Park Allyson (odc. 159)
Dziewczynka z tourette’em (odc. 161)
2015 Między nami, misiami
2015 Transformers: Robots in Disguise Nightra
2017 Dzień, w którym Heniś poznał...
2017 My Little Pony: Equestria Girls - Better Together Siostra Redheart (odc. S4) Ashleigh Ball


Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
2011 Mali agenci: Wyścig z czasem Reżyseria SDI Media Polska
2016 Tini: Nowe życie Violetty
2017 Monster Trucks
2018 Mowgli: Legenda dżungli
Rampage: Dzika furia
2020 Doktor Dolittle Start International Polska
Sonic: Szybki jak błyskawica SDI Media Polska

Seriale

Rok Tytuł Funkcja Studio
2011 Kubusiowe opowieści o przyjaźni Reżyseria SDI Media Polska

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2009 Kolorowe melodie (Mały Tut, Pecos Bill) Reżyseria SDI Media Polska
2012 Kopciuszek
2013 My Little Pony: Equestria Girls
2014 My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks
2015 My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni
2016 My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree

Seriale animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2015 Między nami, misiami Reżyseria SDI Media Polska
2015 Transformers: Robots in Disguise Reżyseria (odc. 51-52)
2016 Totalna Porażka: Wariacki wyścig Reżyseria (odc. 6-21)
2017 My Little Pony: Equestria Girls Reżyseria
2017 My Little Pony: Equestria Girls - Better Together
2017 OK K.O.! Po prostu walcz Reżyseria (niektóre odcinki)

Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
2007 Fineasz i Ferb
2012 Kopciuszek „Do roboty”, „Suknia”
2013 Miasteczko South Park Piosenki w odcinkach Elementary School Musical i Broadwayowskie brachowanie
2017 Piękna i Bestia „Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”
2018 Piotruś Królik

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.