Ja, Klaudiusz

Ja, Klaudiusz
Tytuł oryginalny	I, Claudius
Lata oryginalnej emisji	1976
Realizacja dubbingu	Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Klasyfikacja wiekowa
Czas trwania	50 minut
Gatunek	dramat, historyczny
Premiera światowa	20 września 1976
Premiera dubbingu	1977
Odcinki	13
Serie	1

Ja, Klaudiusz (ang. I, Claudius) – brytyjski dramat historyczny z 1976 roku w reżyserii Herberta Wise’a, zrealizowany na podstawie powieści Roberta Gravesa pod tym samym tytułem. Dubbing do niego zlecony został przez Telewizję Polską i premierowo emitowany był na antenie TVP1 w 1977 roku. Na DVD i podczas emisji w innych telewizjach opatrzono go wersją lektorską. Podobna wersja towarzyszyła emisji powtórkowej w TVP w latach 90., ponieważ polska wersja przez wiele lat uznawana była za zaginioną. Emisję odrestaurowanej wersji dubbingu Telewizja Polska rozpoczęła w grudniu 2014 roku na antenie TVP Historia, a następnie powtarzała go jeszcze kilkakrotnie na innych swoich kanałach.

Fabuła

Klaudiusz – jeden z najbardziej nietypowych cesarzy imperium rzymskiego. Kulawy jąkała, który podczas walk gladiatorów mdleje na widok krwi i spędza długie godziny, studiując nudne dzieła historyczne, uważany jest przez wszystkich za nieszkodliwego, nieco ograniczonego fajtłapę. A jednak, kiedy w zamachu ginie obłąkany Kaligula, to właśnie Klaudiusza podnoszą na tarczy pretorianie, to on zostaje przywódcą największego mocarstwa ówczesnego świata. Pozorny nieudacznik daje się poznać jako władca o bystrym umyśle i silnym poczuciu sprawiedliwości, konsekwentnie dążącym do przywrócenia w Rzymie ustroju republikańskiego. U schyłku życia Klaudiusz postanawia spisać kronikę swoich czasów, która, zgodnie z przepowiednią Sybilli, miała być odnaleziona dopiero po dziewiętnastu wiekach. Opowieść o sobie i swojej rodzinie rozpoczyna od opisu życia wśród cynicznych i zdeprawowanych elit rzymskich, zgromadzonych wokół poprzedniego cesarza, Augusta, i jego żony, bezwzględnej intrygantki Liwii. W świecie, w którym nie ma miejsca na sentymenty, a trucie najbliższych jest chlebem powszednim...
Źródło opisu: Filmweb

Ekipa

Twórca	Funkcja
Studio Opracowań Filmów w Warszawie	Realizacja nagrań
Izabella Falewiczowa	Reżyseria
Maria Etienne	Dialogi (odc. 1, 3, 6-8, 11, 13)
Krystyna Uniechowska-Dembińska	Dialogi (odc. 2, 4, 5, 9-10, 12)
Alina Hojnacka-Przeździak	Dźwięk
Stanisław Uszyński
Danuta Sierant	Montaż (odc. 1, 3, 5, 7, 9)
Halina Kucharska	Montaż (odc. 2, 4, 6, 8, 10)
Gabriela Turant-Wiśniewska	Montaż (odc. 11-13)
Adam Wieluński	Kierownictwo produkcji

Obsada

Edytuj obsadę

Głos w dubbingu	Rola	Aktor w wersji oryginalnej	Próbka
Stanisław Brejdygant	Klaudiusz	Derek Jacobi
Roman Wilhelmi	Tyberiusz	George Baker
Irena Laskowska	Antonia	Margaret Tyzack
Zofia Mrozowska	Liwia	Siân Phillips
Tadeusz Bartosik	August	Brian Blessed
Włodzimierz Nowakowski	Herod Agryppa	James Faulkner
Henryk Talar	Kaligula	John Hurt
Krzysztof Kumor	Sejan	Patrick Stewart
Anna Romantowska	Liwilla	Patricia Quinn
Aleksandra Koncewicz	Agrypina	Fiona Walker
W pozostałych rolach
Leonard Andrzejewski	Warron	Aubrey Richards
Barbara Bargiełowska	Apikata	Kate Lansbury
Arkadiusz Bazak	Kasjusz Cherea	Sam Dastor
Włodzimierz Bednarski	Gratus	Bernard Hill
	Karaktak Marek Agryppa Attyk
Mariusz Benoit	Postumus	John Castle
Juliusz Berger	Sabinus	Bruce Purchase
Bogusz Bilewski	Makron	John Rhys-Davies
Tadeusz Bogucki	Thallus	David Davenport
Piotr Borowik	Młody Herod	Michael Clements
Czesław Byszewski	Pizon	Stratford Johns
Jacek Czyż	Lucjusz	Simon MacCorkindale
Halina Dobrowolska	Agryppinilla	Barbara Young
Wiesław Drzewicz	Muza	Renu Setna
Adam Ferency	Brytanik	Graham Seed
Piotr Grabowski	Neron	Christopher Biggins
Tadeusz Grabowski	Praxis	Alan Thompson
Andrzej Grzybowski	Pollion	Donald Eccles
Edmund Harwański	Witeliusz	Roy Purcell
Maria Homerska	Domicja	Moira Redmond
	Lollia	Isabel Dean
Stanisław Jaśkiewicz	Horacy	Norman Shelley
Joanna Jędryka	Wipsania	Sheila Ruskin
Kazimierz Kaczor	Niewolnik Klaudiusza	Tony Haygarth
Eugeniusz Kamiński	Rzeźbiarz	Arthur Whybrow
Ewa Kania-Grochowska	Kalpurnia	Jo Rowbottom
Krzysztof Kołbasiuk	Druzus	Ian Ogilvy
	Syliusz	Peter Williams
Krystyna Kołodziejczyk	Elia	Richard Aylen
	Scylla	Charlotte Howard
Andrzej Kopiczyński	Mnester	Nicholas Amer
Gabriela Kownacka	Druzylla	Beth Morris
Zbigniew Kryński	Montanus	James Bree
Cezary Kwieciński	Gemellus	Douglas Melbourne
Zygmunt Listkiewicz	Gershom	George Pravda
	Kwestor	Michael Segal
Gustaw Lutkiewicz	Trazyllus	Kevin Stoney
Katarzyna Łaniewska	Kamilla	Carol Gillies
Henryk Machalica	Arystarch	Carleton Hobbs
Krzysztof Machowski	Germanik	Gary Locke
Daniela Machulska |	Maciej Maciejewski	Pallas	Bernard Hepton
Michał Maciejewski	Młody Klaudiusz	Ashley Knight
Zygmunt Maciejewski	Tytus	Edward Jewesbury
Leopold Matuszczak	Rufus	Michael Hawkins
	Kwintus Justus	George Innes
Jan Mayzel	Sentor	Roy Stewart
Alicja Migulanka	Martyna	Patsy Byrne
Hanna Mikuć	Helena	Karin Foley
Anna Milewska	Cezonia	Freda Dowie
Adrian Milewski	Śpiewak	Robert Bateman
Cezary Morawski	Marcellus	Christopher Guard
	Kastor	Kevin McNally
Janusz Paluszkiewicz	Liwiusz	Denis Carey
	Domicjusz	Esmond Knight
Piotr Pawłowski	Marsus Wibiusz	Manning Wilson
Tomasz Podmiotko	Młody Kaligula	Robert Morgan
Witold Pyrkosz	Narcyz	John Cater
Barbara Rachwalska	Bryzeida	Anne Dyson
Eugeniusz Robaczewski	Lentulus	Jon Laurimore
Zofia Saretok	Julia	Frances White
Michał Sawczuk	Młody Gajusz	Earl Rhodes
Edward Sosna	Fabiusz	Jonathan Burne
Bogusław Stokowski	Marek Winicjusz	Manning Wilson
Maciej Szary	Asprenas	John Fagan
Wojciech Szymański	Kurier	Nicholas Willatt
Krzysztof Tomczak	Senator	Roger Bizley
Tadeusz Wieczorek	Gallus	Charles Kay
Andrzej Wiśniewski	Geta	Linal Haft
Małgorzata Włodarska	Messalina	Sheila White
Maciej Wolf	Plaucjusz	Roger Bizley
Sergiusz Wolicki	Młody Lucjusz	Russell Lewis
Jolanta Wołłejko	Plancyna	Irene Hamilton
Aleksandra Zawieruszanka	Sybilla	Freda Dowie
Wojciech Zeidler	Goniec z Germanii	Guy Slater

Linki zewnętrzne

• Ja, Klaudiusz w polskiej Wikipedii
• Ja, Klaudiusz w bazie Filmwebu
• Ja, Klaudiusz w Internet Movie Database (IMDb)