|
Ja, Klaudiusz (ang. I, Claudius) – brytyjski dramat historyczny z 1976 roku w reżyserii Herberta Wise’a, zrealizowany na podstawie powieści Roberta Gravesa pod tym samym tytułem. Dubbing do niego zlecony został przez Telewizję Polską i premierowo emitowany był na antenie TVP1 w 1977 roku. Na DVD i podczas emisji w innych telewizjach opatrzono go wersją lektorską. Podobna wersja towarzyszyła emisji powtórkowej w TVP w latach 90., ponieważ polska wersja przez wiele lat uznawana była za zaginioną. Emisję odrestaurowanej wersji dubbingu Telewizja Polska rozpoczęła w grudniu 2014 roku na antenie TVP Historia, a następnie powtarzała go jeszcze kilkakrotnie na innych swoich kanałach.
Fabuła[]
Klaudiusz – jeden z najbardziej nietypowych cesarzy imperium rzymskiego. Kulawy jąkała, który podczas walk gladiatorów mdleje na widok krwi i spędza długie godziny, studiując nudne dzieła historyczne, uważany jest przez wszystkich za nieszkodliwego, nieco ograniczonego fajtłapę. A jednak, kiedy w zamachu ginie obłąkany Kaligula, to właśnie Klaudiusza podnoszą na tarczy pretorianie, to on zostaje przywódcą największego mocarstwa ówczesnego świata. Pozorny nieudacznik daje się poznać jako władca o bystrym umyśle i silnym poczuciu sprawiedliwości, konsekwentnie dążącym do przywrócenia w Rzymie ustroju republikańskiego. U schyłku życia Klaudiusz postanawia spisać kronikę swoich czasów, która, zgodnie z przepowiednią Sybilli, miała być odnaleziona dopiero po dziewiętnastu wiekach. Opowieść o sobie i swojej rodzinie rozpoczyna od opisu życia wśród cynicznych i zdeprawowanych elit rzymskich, zgromadzonych wokół poprzedniego cesarza, Augusta, i jego żony, bezwzględnej intrygantki Liwii. W świecie, w którym nie ma miejsca na sentymenty, a trucie najbliższych jest chlebem powszednim...
Źródło opisu: Filmweb
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio Opracowań Filmów w Warszawie | Realizacja nagrań |
| Izabella Falewiczowa | Reżyseria |
| Maria Etienne | Dialogi (odc. 1, 3, 6-8, 11, 13) |
| Krystyna Uniechowska-Dembińska | Dialogi (odc. 2, 4, 5, 9-10, 12) |
| Alina Hojnacka-Przeździak | Dźwięk |
| Stanisław Uszyński | |
| Danuta Sierant | Montaż (odc. 1, 3, 5, 7, 9) |
| Halina Kucharska | Montaż (odc. 2, 4, 6, 8, 10) |
| Gabriela Turant-Wiśniewska | Montaż (odc. 11-13) |
| Adam Wieluński | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Stanisław Brejdygant | Klaudiusz | Derek Jacobi | |
| Roman Wilhelmi | Tyberiusz | George Baker | |
| Irena Laskowska | Antonia | Margaret Tyzack | |
| Zofia Mrozowska | Liwia | Siân Phillips | |
| Tadeusz Bartosik | August | Brian Blessed | |
| Włodzimierz Nowakowski | Herod Agryppa | James Faulkner | |
| Henryk Talar | Kaligula | John Hurt | |
| Krzysztof Kumor | Sejan | Patrick Stewart | |
| Anna Romantowska | Liwilla | Patricia Quinn | |
| Aleksandra Koncewicz | Agrypina | Fiona Walker | |
| Leonard Andrzejewski | Warron | Aubrey Richards | |
| Barbara Bargiełowska | Apikata | Kate Lansbury | |
| Arkadiusz Bazak | Kasjusz Cherea | Sam Dastor | |
| Włodzimierz Bednarski | Gratus | Bernard Hill | |
| |||
| Mariusz Benoit | Postumus | John Castle | |
| Juliusz Berger | Sabinus | Bruce Purchase | |
| Bogusz Bilewski | Makron | John Rhys-Davies | |
| Tadeusz Bogucki | Thallus | David Davenport | |
| Piotr Borowik | Młody Herod | Michael Clements | |
| Czesław Byszewski | Pizon | Stratford Johns | |
| Jacek Czyż | Lucjusz | Simon MacCorkindale | |
| Halina Dobrowolska | Agryppinilla | Barbara Young | |
| Wiesław Drzewicz | Muza | Renu Setna | |
| Adam Ferency | Brytanik | Graham Seed | |
| Piotr Grabowski | Neron | Christopher Biggins | |
| Tadeusz Grabowski | Praxis | Alan Thompson | |
| Andrzej Grzybowski | Pollion | Donald Eccles | |
| Edmund Harwański | Witeliusz | Roy Purcell | |
| Maria Homerska | Domicja | Moira Redmond | |
| Lollia | Isabel Dean | ||
| Stanisław Jaśkiewicz | Horacy | Norman Shelley | |
| Joanna Jędryka | Wipsania | Sheila Ruskin | |
| Kazimierz Kaczor | Niewolnik Klaudiusza | Tony Haygarth | |
| Eugeniusz Kamiński | Rzeźbiarz | Arthur Whybrow | |
| Ewa Kania-Grochowska | Kalpurnia | Jo Rowbottom | |
| Krzysztof Kołbasiuk | Druzus | Ian Ogilvy | |
| Syliusz | Peter Williams | ||
| Krystyna Kołodziejczyk | Elia | Richard Aylen | |
| Scylla | Charlotte Howard | ||
| Andrzej Kopiczyński | Mnester | Nicholas Amer | |
| Gabriela Kownacka | Druzylla | Beth Morris | |
| Zbigniew Kryński | Montanus | James Bree | |
| Cezary Kwieciński | Gemellus | Douglas Melbourne | |
| Zygmunt Listkiewicz | Gershom | George Pravda | |
| Kwestor | Michael Segal | ||
| Gustaw Lutkiewicz | Trazyllus | Kevin Stoney | |
| Katarzyna Łaniewska | Kamilla | Carol Gillies | |
| Henryk Machalica | Arystarch | Carleton Hobbs | |
| Krzysztof Machowski | Germanik | Gary Locke | |
| Maciej Maciejewski | Pallas | Bernard Hepton | |
| Michał Maciejewski | Młody Klaudiusz | Ashley Knight | |
| Zygmunt Maciejewski | Tytus | Edward Jewesbury | |
| Daniela Makulska | Poppea | Sally Bazely | |
| Leopold Matuszczak | Rufus | Michael Hawkins | |
| Kwintus Justus | George Innes | ||
| Jan Mayzel | Sentor | Roy Stewart | |
| Alicja Migulanka | Martyna | Patsy Byrne | |
| Hanna Mikuć | Helena | Karin Foley | |
| Anna Milewska | Cezonia | Freda Dowie | |
| Adrian Milewski | Śpiewak | Robert Bateman | |
| Cezary Morawski | Marcellus | Christopher Guard | |
| Kastor | Kevin McNally | ||
| Janusz Paluszkiewicz | Liwiusz | Denis Carey | |
| Domicjusz | Esmond Knight | ||
| Piotr Pawłowski | Marsus Wibiusz | Manning Wilson | |
| Tomasz Podmiotko | Młody Kaligula | Robert Morgan | |
| Witold Pyrkosz | Narcyz | John Cater | |
| Barbara Rachwalska | Bryzeida | Anne Dyson | |
| Eugeniusz Robaczewski | Lentulus | Jon Laurimore | |
| Zofia Saretok | Julia | Frances White | |
| Michał Sawczuk | Młody Gajusz | Earl Rhodes | |
| Edward Sosna | Fabiusz | Jonathan Burne | |
| Bogusław Stokowski | Marek Winicjusz | Manning Wilson | |
| Maciej Szary | Asprenas | John Fagan | |
| Wojciech Szymański | Kurier | Nicholas Willatt | |
| Krzysztof Tomczak | Senator | Roger Bizley | |
| Tadeusz Wieczorek | Gallus | Charles Kay | |
| Andrzej Wiśniewski | Geta | Linal Haft | |
| Małgorzata Włodarska | Messalina | Sheila White | |
| Maciej Wolf | Plaucjusz | Roger Bizley | |
| Sergiusz Wolicki | Młody Lucjusz | Russell Lewis | |
| Jolanta Wołłejko | Plancyna | Irene Hamilton | |
| Aleksandra Zawieruszanka | Sybilla | Freda Dowie | |
| Wojciech Zeidler | Goniec z Germanii | Guy Slater | |
| Oktawia | Angela Morant | ||
| Pylades | Guy Siner | ||
| Młoda Antonia | Amanda Kirby | ||
| Sługa Marcellusa | Sheridan Earl Russell | ||
| Masażystka | |||
| Niewolnik Augusta | Paul Sherman | ||
| Goniec z Germanii | Patrick Drury | ||
Linki zewnętrzne[]
- Ja, Klaudiusz w polskiej Wikipedii
- Ja, Klaudiusz w bazie Filmwebu
- Ja, Klaudiusz w Internet Movie Database (IMDb)