Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu


Izabella Bukowska-Chądzyńska (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) − polska aktorka teatralna, filmowa i głosowa.

Życiorys

Popularność zyskała prowadząc telewizyjny magazyn sensacyjny „SUPERexpress TV”, na antenie Polsatu.

Absolwentka PWST w Warszawie (1996). Aktorka Teatru Polskiego w Warszawie.

Prywatnie jest żoną Macieja Chądzyńskiego, z którym ma dwójkę dzieci, Stanisława (ur. 2007) i Lenę (ur. 2009).
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1995 Mina Tannenbaum Mina Tannenbaum Romane Bohringer
1997 Batman i Robin Barbara Wilson / Batgirl Alicia Silverstone
1997 Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy Melanie Gustafson Daryl Hannah
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Córka Krwawobrodego Sophie Noël
Sekretarka Cezara Emma de Caunes
2003 8. Mila Alex Latorno Brittany Murphy
2003 But Manitou Uschi Marie Bäumer
2003 Mali agenci 2: Wyspa marzeń Ingrid Cortez Carla Gugino
2003 The Ring Beth Pauley Perrette
Dziewczyna na pogrzebie Sasha Barrese
2004 Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd Ingrid Cortez Carla Gugino
Agentka w OSS
2004 W 80 dni dookoła świata Złodziejka
2004 Wygraj randkę! Rosalee Futch Kate Bosworth
2004 Zapłata Rita Dunne Kathryn Morris
2005 Rekin i Lava: Przygoda w 3D Mama Maksa Kristin Davis
2005 Terminal Amelia Warren Catherine Zeta-Jones
2005 Zebra z klasą Reporterka Denise Fox
2010 Zemsta futrzaków Felder Angela Kinsey
2015 Avengers: Czas Ultrona Madame B Julie Delp
2015 Exodus: Bogowie i królowie Bithia Hiam Abbass
2015 Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
2015 Kopciuszek
2015 Kraina jutra Nauczycielka historii Xantha Radley
Mama młodej astronautki Leena Manro
2016 Abulele Mama Adama Nati Kluger
2016 Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie Nadajnik wieży Cytadeli
2016 Łowca i Królowa Lodu Ravenna Charlize Theron
2016 Tini: Nowe życie Violetty
2017 Archie – cyberpies Veronica Myles Farrah Aviva
2017 Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi
2017 Jeździec bawołów Pani Ratree Pattamanat Kunhayothin
2017 Klucz do przygody Alexa York Farrah Aviva
2017 Kuba i sekretna receptura Jeanette Ditte Hansen
2017 Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara
2017 Wonder Woman Menalippe Lisa Loven Kongsli
2017 Zamiana Summer O’Brien Claire Rankin
2018 Kurz, pot i łzy Glenda Radden Christina Moore
2018 Rampage: Dzika furia Reporterka WZPS5
2018 Więzień labiryntu: Lek na śmierć Zakażona kobieta Emily Child
  • Spikerka
  • Głos w laboratoriach
2019 Kapitan Marvel Dyspozytorka
2020 Zew krwi

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2012 Przygody Sary Jane (teleTOON+) Carrie Metcalf Sarah Haynes
  • Trinity Wells (odc. 3)
  • Linda
2015 The Returned Jill Johanna Marlowe
2016 Flaked Vanessa Weiss Seana Kofoed
2016 Zoey 101
2017 Fatalna czarownica
2018 Chilling Adventures of Sabrina Mary Wardwell / Madam Szatan Michelle Gomez

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2002 Hitchcock: Ostatnie cięcie Alicia Slezak
2003 ToCA Race Driver Estelle Dumont Françoise Granville-Levin
2004 Scooby-Doo! Terror kamiennego smoka Li Lampiong Carrie Francis
2004 Świątynia pierwotnego zła Fruella
2005 Age of Empires III Amelia Black Tasia Valenza
Narratorka (The WarChiefs)
2005 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa Jadis, Biała Czarownica
2006 Heroes of Might and Magic V Freyda
  • Malsara
  • Smok Cienia
2006 Neverwinter Nights 2 Elanee Ursula Abbott
Kolcoskóry
2007 Harry Potter i Zakon Feniksa Bellatrix Lestrange Beth Chalmers
Portret w salonie Gryffindoru Isobel Middleton
2007 Infernal Jelena Zubrow Izabella Bukowska-Chądzyńska
2007 Kurczak Mały: As w akcji! Zyta Kita
2007 Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy Kazimika Vadoi Margaret Easley
2007 Wiedźmin Elfka Izabella Bukowska-Chądzyńska
  • Zielarka
  • Szlachcianki
  • Kelnerka
  • Antoinette
  • Biała dama
  • Kobieta z chustą
2008 Age of Conan: Hyborian Adventures Uwięziona kobieta
2008 Barbie: 12 tańczących księżniczek Instruktorka
2008 Fallout 3 Anna Holt Karen Carbone
2008 Mass Effect Maeko Matsuo Kim Mai Guest
Calantha Blake Marianne Copithorne
2008 Prince of Persia Elika Kari Wahlgren
2009 Dragon Age: Początek Arlessa Izolda Louiza Patikas
  • Kapłanka
  • Żołnierz z Ostagaru
2009 Harry Potter i Książę Półkrwi Bellatrix Lestrange Beth Chalmers
2009 Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha... Iza
2009 NecroVisioN Eilan Izabella Bukowska-Chądzyńska
Wampirzyca Izabella Bukowska-Chądzyńska
2009 Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira Variel
  • Ahri „Golemowa”
  • Azahr
  • Daija
  • Cna Aruna
  • Strażniczka bramy
2009 Uncharted 2: Pośród złodziei Elena Fisher Emily Rose
2010 Arcania: Gothic 4 Ivy
2010 Dragon Age: Początek – Przebudzenie Delilah Howe Jan Alexandra Smith
  • Aura
  • Maverlies
  • Nida
2010 God of War III Atena Erin Torpey
2010 God of War: Duch Sparty Atena Erin Torpey
2010 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I Bellatrix Lestrange Beth Chalmers
2010 Mass Effect 2 Seryna April Banigan
  • Komputer Pokładowy "Czyśćca"
  • Reklama terminali
  • Klientka
2010 StarCraft II: Wings of Liberty Kate Lockwell Rachael MacFarlane
2010 The Settlers 7: Droga do królestwa Księżniczka Zoe Nora Jokoscha
2010 The Shoot Statystka
2010 Tom Clancy’s H.A.W.X. 2 Walters
2010 Toy Story 3 Jessie
2010 Toy Story Mania Jessie
2011 1812: Serce Zimy Sonia Izabella Bukowska-Chądzyńska
2011 Auta 2 Śpiewaczka karaoke
2011 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II Bellatrix Lestrange Beth Chalmers
2011 League of Legends Shyvana Karen Strassman
  • Zyra
  • Camille
2011 nieSławny: inFamous 2 Sara Ava Gaudet
Krwawa Mary (Festiwal krwi) April Stewart
2011 Resistance 3 Jean Rose Laura Bailey
2011 Test Drive Unlimited 2 Tess Wintory
2011 The Elder Scrolls V: Skyrim Nenya Colleen Delany
  • Dovahkiin (Nordka, Cesarska, Bretonka)
  • Lydia
  • Alessandra
  • Arkadia
  • Dinyaa Balu
  • Luaffyn
  • Ria
  • Seren
  • Vittoria Vicci
  • Arkadia
  • Sigrid
  • Curwe
  • Carlotta Valentia
  • Arivanya
  • Lisette
  • Silana Petreia
  • Pantea Ateia
  • Handlarka Skoomy
  • Obserwator Szkarłatnego Domu
  • Głosy przechodniów
  • Głosy Srebrnych Rąk
  • Głosy bardów
  • Głosy bandytów
2011 Uncharted 3: Oszustwo Drake’a Elena Fisher Emily Rose
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Ageria Izabella Bukowska-Chądzyńska
  • Meira
  • Prostytutka
2011 Winx Club: Urodziny Bloom Musa
2012 Diablo III Lysra, archiwistka Zakarum
  • Mieszkanka Kaldeum
  • Mieszkanka Tristram
  • Mieszkanka Twierdzy Bastionu
  • Torturowana ofiara
  • Więzień
2012 Forza Horizon Holly Cruz Alix Wilton Regan
2012 Halo 4 Cortana Jen Taylor
Catherine Elizabeth Halsey Jen Taylor
2012 Hitman: Rozgrzeszenie Layla Traci Elizabeth Lords
Heather McCarthy
2012 Nike+ Kinect Training Instruktorka
2012 Risen 2: Mroczne wody Emma
Holly
2012 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard Sorine Jurard
Kobiety
2013 Disney Infinity Jessie Kat Cressida
Ramsey
2013 God of War: Wstąpienie Lysandra
2013 Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar Jessie
2013 Ratchet & Clank: NEXUS Vendra Prog Nika Futterman
2013 StarCraft II: Heart of the Swarm Kate Lockwell Rachael MacFarlane
2013 The Last of Us Maria Ashley Scott
2013 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn Milore Ienth Colleen Delany
  • Aphia Velothi
  • Morwen
  • Lydia
2013 The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire Oriella
  • Rochelle Czerwona
  • Urzędniczki
  • Żony
2013 Wonderbook: Detektyw Diggs Pastereczka
2014 Diablo III: Reaper of Souls Mieszczanka
2014 Gauntlet Thyra (Walkiria) EvaMaria Oria
2015 Halo 5: Guardians Cortana Jen Taylor
Catherine Halsey Jen Taylor
2015 Rise of the Tomb Raider Amelia Croft
2015 Uncharted: Fortuna Drake’a Elena Fisher Emily Rose
2016 Call of Duty: Infinite Warfare Audrey „Mac” MaCallum Claudia Black
2016 Gwint: Wiedźmińska gra karciana Syanna Izabella Bukowska-Chądzyńska
Nawigatorka Dzikiego Gonu Izabella Bukowska-Chądzyńska
2016 LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy Pilotka Ruchu Oporu
2016 No Man’s Sky Głos egzokombinezonu
2016 Starcraft II: Nova Covert Ops Kate Lockwell Rachael MacFarlane
2016 Uncharted 4: Kres złodzieja Elena Fisher Emily Rose
2016 Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino Syanna Izabella Bukowska-Chądzyńska
2017 Elex Anna
  • Nyra
  • Ogrodniczka
  • Żelazna Madison
  • Zbir
2017 Horizon: Zero Dawn — The Frozen Wilds Banucka wieśniaczka
2017 LEGO Marvel Super Heroes 2 MODAM
  • Holtiultyrsytka
  • Kucharka
  • Mieszkanka Wakandy
  • Sakaarka
2018 FIFA 19 De Silva
2019 Call of Duty: Modern Warfare Ajah
2019 RAGE 2 Oni Mega Nika Futterman
2020 Cyberpunk 2077 Hanako Arasaka Alpha Takahashi
2020 Legends of Runeterra Shyvana
2020 Marvel’s Avengers Członek Ruchu Oporu
2020 The Last of Us: Part II Maria

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Jakubek i brzoskwinia olbrzymka Pajęczyca Susan Sarandon
2000 Uciekające kurczaki Ginger Julia Sawalha
2016 Sekretne życie zwierzaków domowych
2018 Iniemamocni 2

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Duckman Księżniczka Fallopia Amanda Plummer
1998 Laboratorium Dextera Ptak Oceanu, mama Mandarka Kath Soucie
1998 Teknoman Maggie Shigeru Nakahara
2005 Megas XLR Kiva Wendee Lee
2006 Ben 10 Nauczycielka (odc. 1) Dee Bradley Baker
2007 Fineasz i Ferb Wendy Brenda Song
Sylwia (odc. 24)
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Helena / Huntress (odc. 16, 29, 43)
Dinah (odc. 31)
2014 BoJack Horseman Matka przełożona (odc. 58) Audra McDonald
2015 Między nami, misiami
2016 Totalna Porażka: Wariacki wyścig Kelly Julie Lemieux
2017 Big Mouth Jenna Bilzerian (seria II) Heather Lawless
Brickleberry Anita Johnson Jannel Cox
  • Nina Melcher
  • Lucy
  • Lamia
Dzień, w którym Heniś poznał...
Castlevania Lisa Țepeș Emily Swallow
Little Witch Academia Woodward Mitsuko Horie
Daryl Cavendish Shinobu Adachi
My Little Pony: Equestria Girls - Better Together Prim Hemline Ashleigh Ball
Nie ma jak w rodzinie Vivian Sanders Mo Collins
OK K.O.! Po prostu walcz Carol Kate Flannery
2018 Rozczarowani Królowa Dagmar Sharon Horgan
Wróżka (odc. 1) Tress MacNeille
2019 Chłopaki z baraków: Serial animowany


Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
2007 Fineasz i Ferb
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Wykonanie piosenki w odcinku Być jak Matches Malone
2011 Pora na przygodę! Partie wokalne doktor Gross / Fuj w odcinku W chowanego

Linki zewnętrzne