Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Iyuno

Iyuno – polski oddział międzynarodowego studia dźwiękowego, z główną siedzibą w Seulu, powstały w wyniku połączenia spółek Iyuno Media Group oraz SDI Media.

SDI Media Polska (pierwotnie Sun Studio Polska); oficjalnie SDI Media A/S (S.A.) oddział w Polsce – polskie studio dźwiękowe, oddział duńskiego SDI Media Denmark, utworzony w maju 2006 roku. Firma, dysponująca czterema studiami nagraniowymi, świadczy usługi z zakresu nagrywania polskich wersji dubbingowych (głównie do filmów i seriali, rzadziej do gier komputerowych) oraz szeptanek. Do jej klientów należą m.in. The Walt Disney Company Polska, Warner Bros. i HBO. Siedziba firmy mieści się w Warszawie przy ulicy Wołoskiej 7 (Mokotów Business Park, budynek „Mars”, wejście C). Kierownikiem polskiego oddziału studia jest Magdalena Sołtyńska.

IYUNO Media Group (w latach 1995-2012: Studio Company, w latach 2012-2017: BTI Studios) – polskie studio dźwiękowe utworzone w 1995 roku. Studio świadczy usługi z zakresu nagrywania polskich wersji dubbingowych i lektorskich, a także produkcji napisów, postprodukcji materiałów, montażu, zgrania i masteringu dźwięku.

Zrealizowane polskie wersje[]

Filmy[]

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2006 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa Waldemar Modestowicz
2008 Asterix na olimpiadzie Marek Robaczewski
Opowieści z Narnii: Książę Kaspian Waldemar Modestowicz
Zaczarowana
2009 Góra czarownic
Opowieści na dobranoc
Załoga G Wojciech Paszkowski
2010 Alicja w Krainie Czarów
2011 Giganci ze stali
Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja Agnieszka Zwolińska
Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje Wojciech Paszkowski
Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi
Mali agenci: Wyścig z czasem Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Muppety Wojciech Paszkowski
2012 Avengers Waldemar Modestowicz
2013 Iron Man 3
Jeździec znikąd
Oz: Wielki i potężny Wojciech Paszkowski
Thor: Mroczny świat Waldemar Modestowicz
2014 Czarownica Wojciech Paszkowski
Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Waldemar Modestowicz
Strażnicy Galaktyki
2015 Avengers: Czas Ultrona
Ant-Man
Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
Kopciuszek
Kraina jutra
Muppety: Poza prawem Wojciech Paszkowski
Piotruś: Wyprawa do Nibylandii
2016 Alicja po drugiej stronie lustra
Doktor Strange Waldemar Modestowicz
Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Księga dżungli
Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie
Matka i córka: Droga do marzeń Artur Kaczmarski
Mój przyjaciel smok
Nianie w akcji Tomasz Robaczewski
Tarzan: Legenda Dariusz Błażejewski
Tini: Nowe życie Violetty Joanna Węgrzynowska-Cybińska
2017 Captain America: Pierwsze starcie Artur Tyszkiewicz
Co wiecie o swoich dziadkach? Łukasz Lewandowski
Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi Waldemar Modestowicz
Monster Trucks Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Muppety na wyspie skarbów Tomasz Robaczewski
Piękna i Bestia Artur Tyszkiewicz
Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara Waldemar Modestowicz
Spider-Man: Homecoming Artur Tyszkiewicz
Strażnicy Galaktyki vol. 2 Waldemar Modestowicz
Thor: Ragnarok
Zamiana Artur Tyszkiewicz
2018 Ant-Man i Osa Waldemar Modestowicz
Avengers: Wojna bez granic
Czarna Pantera
Dziadek do orzechów i cztery królestwa‎
Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie
Krzysiu, gdzie jesteś? Artur Kaczmarski
Mary Poppins powraca Artur Tyszkiewicz
Mowgli: Legenda dżungli Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Pułapka czasu Artur Kaczmarski
Rampage: Dzika furia Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Venom Tomasz Robaczewski
Zakręcony piątek Katarzyna Łęcka
2019 Aladyn Waldemar Modestowicz
Avengers: Koniec gry
Czarownica 2 Artur Kaczmarski
Dumbo
Godzilla II: Król potworów Agnieszka Zwolińska
Gwiezdne wojny: Skywalker – odrodzenie Waldemar Modestowicz
Kapitan Marvel
Król lew
Spider-Man: Daleko od domu Artur Kaczmarski
2020 Artemis Fowl
Sonic: Szybki jak błyskawica Joanna Węgrzynowska-Cybińska

Seriale[]

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2012 Kubusiowe opowieści o przyjaźni Joanna Węgrzynowska-Cybińska
2015 The Returned Marek Robaczewski
2016 Backstage Artur Kaczmarski
Bizaardvark Tomasz Robaczewski
Obóz Kikiwaka Artur Kaczmarski
Project Mc² Dariusz Dunowski
Richie Rich Adam Łonicki
Rodzinka od środka Agnieszka Zwolińska
2017 Fatalna czarownica Jadwiga Maj
The Lodge Dariusz Dunowski
Życie w cuglach Adam Łonicki
2018 Chilling Adventures of Sabrina Agata Gawrońska-Bauman
2019 AwanturNick Joanna Węgrzynowska-Cybińska
High School Musical: Serial Artur Kaczmarski
Star Wars: The Mandalorian Waldemar Modestowicz
Znajdź mnie w Paryżu Katarzyna Ciecierska
2020 Ashley Garcia: Genialna i zakochana Artur Tyszkiewicz
Dziennik przyszłej pani prezydent Katarzyna Ciecierska
Na tafli marzeń Artur Kaczmarski
Podbój kosmosu Agnieszka Zwolińska
2021 Doogie Kameāloha, lekarka Szymon Waćkowski
Falcon i Zimowy Żołnierz Waldemar Modestowicz
Loki Łukasz Lewandowski, Szymon Waćkowski
Malory Towers Sebastian Drożak
Potężne Kaczory: Sezon na zmiany Łukasz Lewandowski, Katarzyna Ciecierska, Sebastian Drożak
Przeznaczenie: Saga Winx Agata Gawrońska-Bauman
Rycerz z przypadku Szymon Waćkowski
Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta Agnieszka Zwolińska
WandaVision Waldemar Modestowicz
2022 Adepci policyjni Katarzyna Ciecierska
Andor Waldemar Modestowicz
Bracia Hardy Katarzyna Ciecierska
Cwaniak Bartosz Wesołowski
Hawkeye Artur Kaczmarski
Księga Boby Fetta Waldemar Modestowicz
Mecenas She-Hulk Szymon Waćkowski
Moon Knight Artur Kaczmarski
Ms. Marvel
Obi-Wan Kenobi Paweł Ciołkosz, Artur Kaczmarski
Równoległy wymiar Katarzyna Ciecierska
Weekend z rodzinką Szymon Waćkowski
Willow Artur Kaczmarski
Wszystko jedno Katarzyna Ciecierska
2023 Ahsoka Waldemar Modestowicz, Bartosz Wesołowski
Doktor Who Artur Kaczmarski
Lizzie McGuire Artur Kaczmarski
Muppetowa Masakra Wojciech Paszkowski, Bartosz Wesołowski
Tajna inwazja Artur Kaczmarski
2024 Akolita Bartosz Wesołowski, Waldemar Modestowicz
Echo Artur Kaczmarski
Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków
Those About to Die Sebastian Drożak
To zawsze Agatha Waldemar Modestowicz

Gry komputerowe[]

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2008 Fallout 3 Maciej Kowalski
Prince of Persia
2013 Disney Infinity Wojciech Paszkowski, Agnieszka Zwolińska

Filmy animowane[]

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1996 Jakubek i brzoskwinia olbrzymka Tomasz Robaczewski
2008 Lissi na lodzie Marek Robaczewski
2009 Kolorowe melodie (Legenda o dzielnym sadowniku, Mały Tut, Pecos Bill) Agnieszka Zwolińska, Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków Waldemar Modestowicz
2010 Fantazja Agnieszka Zwolińska
2012 Kopciuszek Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Merida waleczna Wojciech Paszkowski
2013 My Little Pony: Equestria Girls Joanna Węgrzynowska-Cybińska
2014 My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks
2015 My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni
2016 My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree
2017 Czarny kocioł Katarzyna Kalwat
Gantz:O Dariusz Dunowski
LEGO Batman: Film Agnieszka Zwolińska
My Little Pony: Film Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Przygody Ichaboda i pana Ropucha Katarzyna Łęcka
Twój Vincent Artur Kaczmarski
2020 Mój sąsiad Totoro Janusz Dąbrowski
2021 Gwiezdne wojny: Wizje (wszystkie filmy w serii) Artur Kaczmarski

Seriale animowane[]

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2007 Fineasz i Ferb Artur Kaczmarski, Marek Robaczewski, Waldemar Modestowicz, Wojciech Paszkowski
2011 Pora na przygodę! (od serii VIII) Marek Robaczewski
Straszyceum (serie III-V) Tomasz Robaczewski
2014 My Little Pony: Przyjaźń to magia (serie IV-VII) Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Adam Łonicki, Artur Kaczmarski
Steven Universe (od odc. 43) Agnieszka Zwolińska
2015 Między nami, misiami Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Miraculum: Biedronka i Czarny Kot Marek Robaczewski
Transformers: Robots in Disguise Artur Tyszkiewicz, Tomasz Robaczewski, Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Wujcio Dobra Rada Wojciech Paszkowski, Marek Robaczewski
2016 Archer Jan Aleksandrowicz-Krasko, Zuzanna Galia
Kuromukuro Dariusz Dunowski
Magi: Adventure of Sinbad
Rick i Morty Jan Aleksandrowicz-Krasko
Totalna Porażka: Wariacki wyścig Wojciech Paszkowski, Joanna Węgrzynowska-Cybińska
2017 Big Mouth Jan Aleksandrowicz-Krasko
Castlevania Dariusz Dunowski
Magiczne magiimiecze Artur Kaczmarski
OK K.O.! Po prostu walcz Joanna Węgrzynowska-Cybińska
My Little Pony: Equestria Girls Joanna Węgrzynowska-Cybińska
My Little Pony: Equestria Girls - Better Together Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Adam Łonicki
Star Wars: Siły przeznaczenia Łukasz Lewandowski
Zaplątani: Serial Wojciech Paszkowski, Artur Kaczmarski
2018 Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe Artur Kaczmarski
Claude Marek Robaczewski
Obóz na wyspie Artur Kaczmarski
2019 Chłopaki z baraków: Serial animowany Katarzyna Ciecierska
2022 Avengers Przyszłości Sebastian Drożak
Blue Period Agata Gawrońska-Bauman
Dragon Age: Rozgrzeszenie Katarzyna Ciecierska
Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi Łukasz Lewandowski
Kakegurui Adam Łonicki
Kakegurui Twin
Pociąg do nieskończoności Sebastian Drożak
Rilakkuma w parku rozrywki Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tekken: Bloodline Jan Aleksandrowicz-Krasko
Wampir w ogrodzie Jan Aleksandrowicz-Krasko
Zasoby Ludzkie Jan Aleksandrowicz-Krasko
2023 Akuma Kun Zuzanna Galia
Baki Hanma Agnieszka Zwolińska
Batman Bartosz Wesołowski
Castlevania: Nocturne Sebastian Drożak
Moje szczęśliwe małżeństwo (seria I) Zuzanna Galia
Moon Girl i Diabelski Dinozaur Artur Kaczmarski
Ōoku: The Inner Chambers Katarzyna Ciecierska
Pluto Adam Łonicki
Scott Pilgrim zaskakuje Sebastian Drożak
Yakitori: Żołnierze niedoli Katarzyna Ciecierska
2024 Good Times Szymon Waćkowski
Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium Bartosz Wesołowski
Jentry Chau kontra potwory Agnieszka Zwolińska
Kuzyni Mateusz Weber
Liga Młodych: Poza prawem Adam Łonicki
Pokémon Horyzonty: Seria
Pora na przygodę: Fionna i Cake Wojciech Urbański
Rick i Morty: Anime Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tomb Raider: Legenda Lary Croft Katarzyna Raduszyńska
Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie
X-Men '97 Artur Kaczmarski
Zmierzch bogów Mateusz Weber
2025 Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa Artur Kaczmarski

Twórca dubbingu[]

Filmy[]

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2018 Pułapka czasu Zgranie wersji polskiej
Advertisement