Hobbit: Pustkowie Smauga (ang. The Hobbit: The Desolation of Smaug) – amerykańsko-nowozelandzki film fantasy z 2013 roku w reżyserii Petera Jacksona, zrealizowany na podstawie powieści Hobbit, czyli tam i z powrotem autorstwa J. R. R. Tolkiena i stanowiący drugą część trylogii Hobbit. Dubbing do niego zlecony został przez Forum Film Poland na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej formie film wydany został na DVD i Blu-ray (wyłącznie wersja kinowa, wersja rozszerzona zawiera szeptankę). Przed godziną 20.00 z dubbingiem film emitowany był również na kanałach HBO.

Dubbing obejmuje wszystkie dialogi w filmie, polscy aktorzy odtwarzali również dialogi w fikcyjnych językach stworzonych przez Tolkiena na potrzeby uniwersum Śródziemia, które opatrzono napisami.

Fabuła

Akcja filmu toczy się sześćdziesiąt lat przed zdarzeniami z Władcy pierścieni. Bilba Bagginsa (Martin Freeman), hobbita kochającego ponad wszystko spokój domowego zacisza, zaskoczyła niespodziewana wizyta czarodzieja Gandalfa (Ian McKellen), który zjawił się z kompanią krasnoludów, dowodzoną przez Thorina Dębową Tarczę (Richard Armitage). Drużyna Thorina kontynuuje teraz wędrówkę, by odbić skarb krasnoludów z Samotnej Góry, której strzeże przerażający smok Smaug. Podróżnicy przetrwali atak orków i goblinów, ale czyhają na nich nowe niebezpieczeństwa. Orkowie zresztą nie rezygnują z pościgu...
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Piotr Kozłowski Reżyseria
Michał Wojnarowski Tłumaczenie i dialogi
Agnieszka Stankowska Dźwięk i montaż
Agnieszka Kudelska Kierownictwo produkcji
Mafilm Audio Kft. Zgranie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wiktor Zborowski Gandalf Szary Ian McKellen
Waldemar Barwiński Bilbo Baggins Martin Freeman
Szymon Kuśmider Thorin II Dębowa Tarcza Richard Armitage
W pozostałych rolach
Piotr Bajor Nori Jed Brophy
Krzysztof Banaszyk Bofur James Nesbitt
Jarosław Boberek Alfrid Ryan Gage
Leon Charewicz Glóin Peter Hambleton
Julia Chatys Sigrid Peggy Nesbitt
Paweł Ciołkosz Fíli Dean O’Gorman
Marek Frąckowiak Óin John Callen
Rafał Fudalej Ori Adam Brown
Piotr Grabowski Thranduil Lee Pace
Jan Janga-Tomaszewski Dwalin Graham McTavish
Wiesław Komasa Radagast Brązowy Sylvester McCoy
Zbigniew Konopka Beorn Mikael Persbrandt
Magda Kusa Tilda Mary Nesbitt
Jacek Mikołajczak Smaug Benedict Cumberbatch
Waldemar Obłoza Percy Nick Blake
Jan Prochyra Władca Miasta nad Jeziorem Stephen Fry
Marcin Przybylski Kíli Aidan Turner
Miłogost Reczek Galion Craig Hall
Jan Rotowski Bain John Bell
Rafał Rutkowski Elros Robin Kerr
Lidia Sadowa Tauriel Evangeline Lilly
Łukasz Simlat Bard Luke Evans
Danuta Stenka Galadriela Cate Blanchett
Andrzej Szopa Dori Mark Hadlow
Zdzisław Wardejn Balin Ken Stott
Jakub Wieczorek Narzug Ben Mitchell
Jolanta Wołłejko Hilda Blanca Sarah Peirse
Lesław Żurek Legolas Orlando Bloom
Maciej Kujawski Pająk
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Pająk
Karol Pocheć Pająk
Aleksander Wysocki Mieszkaniec Miasta nad Jeziorem
Joanna Kwiatkowska-Zduń
Marcin Rogacewicz
Monika Węgiel-Jarocińska

Linki zewnętrzne


Tolkien.png
Filmy Władca pierścieniHobbit: Niezwykła podróżHobbit: Pustkowie SmaugaHobbit: Bitwa pięciu armii
Gry komputerowe Władca pierścieni: Drużyna PierścieniaWładca pierścieni: Wojna o PierścieńHobbit
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.