Hobbit: Niezwykła podróż (ang. The Hobbit: An Unexpected Journey) – amerykańsko-nowozelandzki film fantasy z 2012 roku w reżyserii Petera Jacksona, zrealizowany na podstawie powieści Hobbit, czyli tam i z powrotem autorstwa J. R. R. Tolkiena i stanowiący pierwszą część trylogii Hobbit. Dubbing do niego zlecony został przez Forum Film Poland na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej formie film wydany został na DVD i Blu-ray (wyłącznie wersja kinowa, wersja rozszerzona zawiera szeptankę) oraz był emitowany na Canal+.

Dubbing obejmuje wszystkie dialogi w filmie, polscy aktorzy odtwarzali również dialogi w fikcyjnych językach stworzonych przez Tolkiena na potrzeby uniwersum Śródziemia, które opatrzono napisami. Wyjątkiem jest postać Gandalfa, w przypadku której Wiktor Zborowski nie odtwarzał języka elfów, a zamiast tego pozostawiono oryginalny głos Iana McKellena.

Fabuła

Bilbo Baggins to hobbit kochający ponad wszystko spokój domowego zacisza. Niespodziewana wizyta czarodzieja Gandalfa całkowicie odmienia jednak jego życie. Gandalf zjawia się z kompanią krasnoludów, dowodzoną przez Thorina Dębową Tarczę. Przybysze snują plany odbicia skarbu ich przodków z Samotnej Góry, której strzeże przerażający smok Smaug. Pomimo sprzeciwu hobbita, Gandalf uznaje, że będzie on idealnym uzupełnieniem kompanii. Gdy ruszają w drogę, Bilbo wciąż walczy z wątpliwościami i strachem, krasnoludy zaś nie do końca ufają nowemu towarzyszowi wyprawy. Wkrótce drużynę czekają zmagania ze śmiertelnymi niebezpieczeństwami; wędrowcy muszą bowiem przemierzyć ziemie zabójczych orków i goblinów.
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Piotr Kozłowski Reżyseria
Michał Wojnarowski Tłumaczenie i dialogi
Agnieszka Stankowska Dźwięk i montaż
Maciej Sapiński Nagranie i montaż piosenek
Agnieszka Kudelska Kierownictwo produkcji
Mafilm Audio Kft. Zgranie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wiktor Zborowski Gandalf Szary Ian McKellen
Waldemar Barwiński Bilbo Baggins Martin Freeman
Szymon Kuśmider Thorin II Dębowa Tarcza Richard Armitage
W pozostałych rolach
Piotr Bajor Nori Jed Brophy
Krzysztof Banaszyk Bofur James Nesbitt
Adam Bauman Elrond Hugo Weaving
Aleksander Bednarz Saruman Christopher Lee
Leon Charewicz Glóin Peter Hambleton
Paweł Ciołkosz Fíli Dean O’Gorman
Artur Dziurman Troll William Peter Hambleton
Marek Frąckowiak Óin John Callen
Rafał Fudalej Ori Adam Brown
Jan Janga-Tomaszewski Dwalin Graham McTavish
Kazimierz Kaczor Stary Bilbo Ian Holm
Wiesław Komasa Radagast Brązowy Sylvester McCoy
Józef Pawłowski Frodo Baggins Elijah Wood
Michał Piela Wielki Goblin Barry Humphries
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Grinnah Stephen Ure
Marcin Przybylski Kíli Aidan Turner
Miłogost Reczek Troll Tom William Kircher
Sąsiad Bilba
Danuta Stenka Galadriela Cate Blanchett
Andrzej Szopa Dori Mark Hadlow
Borys Szyc Gollum Andy Serkis
Zdzisław Wardejn Balin Ken Stott
Mirosław Zbrojewicz Troll Bert Mark Hadlow
Leszek Zduń Lindir Bret McKenzie

Multimedia

Linki zewnętrzne


Tolkien.png
Filmy Władca pierścieniHobbit: Niezwykła podróżHobbit: Pustkowie SmaugaHobbit: Bitwa pięciu armii
Gry komputerowe Władca pierścieni: Drużyna PierścieniaWładca pierścieni: Wojna o PierścieńHobbit
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.