Hobbit: Niezwykła podróż (ang. The Hobbit: An Unexpected Journey) – amerykańsko-nowozelandzki film fantasy z 2012 roku w reżyserii Petera Jacksona, zrealizowany na podstawie powieści Hobbit, czyli tam i z powrotem autorstwa J. R. R. Tolkiena i stanowiący pierwszą część trylogii Hobbit. Dubbing do niego zlecony został przez Forum Film Poland na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej formie film wydany został na DVD i Blu-ray (wyłącznie wersja kinowa, wersja rozszerzona zawiera szeptankę) oraz był emitowany na Canal+.
Dubbing obejmuje wszystkie dialogi w filmie, polscy aktorzy odtwarzali również dialogi w fikcyjnych językach stworzonych przez Tolkiena na potrzeby uniwersum Śródziemia, które opatrzono napisami. Wyjątkiem jest postać Gandalfa, w przypadku której Wiktor Zborowski nie odtwarzał języka elfów, a zamiast tego pozostawiono oryginalny głos Iana McKellena.
Fabuła[]
Bilbo Baggins to hobbit kochający ponad wszystko spokój domowego zacisza. Niespodziewana wizyta czarodzieja Gandalfa całkowicie odmienia jednak jego życie. Gandalf zjawia się z kompanią krasnoludów, dowodzoną przez Thorina Dębową Tarczę. Przybysze snują plany odbicia skarbu ich przodków z Samotnej Góry, której strzeże przerażający smok Smaug. Pomimo sprzeciwu hobbita, Gandalf uznaje, że będzie on idealnym uzupełnieniem kompanii. Gdy ruszają w drogę, Bilbo wciąż walczy z wątpliwościami i strachem, krasnoludy zaś nie do końca ufają nowemu towarzyszowi wyprawy. Wkrótce drużynę czekają zmagania ze śmiertelnymi niebezpieczeństwami; wędrowcy muszą bowiem przemierzyć ziemie zabójczych orków i goblinów.
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Studio Sonica | Realizacja nagrań |
Piotr Kozłowski | Reżyseria |
Michał Wojnarowski | Tłumaczenie i dialogi |
Agnieszka Stankowska | Dźwięk i montaż |
Maciej Sapiński | Nagranie i montaż piosenek |
Agnieszka Kudelska | Kierownictwo produkcji |
Mafilm Audio Kft. | Zgranie |
Obsada[]
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- Hobbit: Niezwykła podróż w polskiej Wikipedii
- Hobbit: Niezwykła podróż w bazie Filmwebu
- Hobbit: Niezwykła podróż w Internet Movie Database (IMDb)
Filmy | Władca pierścieni • Hobbit: Niezwykła podróż • Hobbit: Pustkowie Smauga • Hobbit: Bitwa pięciu armii |
Gry komputerowe | Władca pierścieni: Drużyna Pierścienia • Władca pierścieni: Wojna o Pierścień • Hobbit |