Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Brytyjskie gry komputerowe, Gry komputerowe, Gry komputerowe z 2004 roku, Dubbingi z 2004 roku

Zmiany: Harry Potter i więzień Azkabanu (gra komputerowa)

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
(Dodano nową stronę „{{K|''Harry Potter i więzień Azkabanu'' (gra komputerowa)}} {{Wer|napisów końcowych}} {{Gra |tytuł = Harry Potter i więzień Azkabanu |obraz = Harry...”)
Znacznik: sourceedit
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
{{K|''Harry Potter i więzień Azkabanu'' (gra komputerowa)}}
  
{{K|''Harry Potter i więzień Azkabanu'' (gra komputerowa)}}
 
{{Wer|napisów końcowych}}
  
{{Wer|napisów końcowych}}
  +
{{Patrz|Harry Potter i więzień Azkabanu (PlayStation 2)}}
 
{{Gra
  
{{Gra
−
|tytuł = Harry Potter i więzień Azkabanu
 +
|tytuł = Harry Potter<br />i więzień Azkabanu
 
|obraz = Harry_Potter_i_więzień_Azkabanu_(gra).jpg
  
|obraz = Harry_Potter_i_więzień_Azkabanu_(gra).jpg
 
|oryginalny = Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  
|oryginalny = Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
−
|deweloper = EA Games / KnowWonder
 +
|deweloper = KnowWonder
 
|wydawca = Electronic Arts
  
|wydawca = Electronic Arts
 
|dystrybutor = [[Electronic Arts]]
  
|dystrybutor = [[Electronic Arts]]
Linia 11: Linia 12:
 
|premiera = 25 maja {{GR|2004}}
  
|premiera = 25 maja {{GR|2004}}
 
|premieraPL = 28 maja {{DR|2004}}
  
|premieraPL = 28 maja {{DR|2004}}
−
|kraj = {{G-USA}}
 +
|kraj = {{G-WIE}}
 
|wiek = 3
  
|wiek = 3
 
|realizacja =
 
|realizacja =
 
}}
  
}}
−
'''''Harry Potter i więzień Azkabanu''''' (ang. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'') – logiczno-platformowa gra akcji stworzona przez EA Games, osadzona w uniwersum ''[[Harry Potter (seria)|Harry’ego Pottera]]''. Chociaż jej premiera zbiegła się w czasie z premierą [[Harry Potter i więzień Azkabanu|filmu pod tym samym tytułem]], gra nie stanowi jego adaptacji, a opiera się na świecie wykreowanym przez J.K. Rowling. Światowa premiera gry miała miejsce 25 maja 2004 roku, a w Polsce ukazała się trzy dni później. Z polskim dubbingiem wydana została wyłącznie wersja przeznaczona na komputery osobiste.
 +
'''''Harry Potter i więzień Azkabanu''''' (ang. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'') – logiczno-platformowa gra akcji stworzona przez EA Games, osadzona w uniwersum ''[[Harry Potter (seria)|Harry’ego Pottera]]''. Chociaż jej premiera zbiegła się w czasie z premierą [[Harry Potter i więzień Azkabanu|filmu pod tym samym tytułem]], gra nie stanowi jego adaptacji, a opiera się na świecie wykreowanym przez J.K. Rowling. Światowa premiera gry miała miejsce 25 maja 2004 roku, a w Polsce ukazała się trzy dni później. Z polskim dubbingiem wydana została na komputery osobiste oraz konsolę PlayStation 2. Obie wersje opracowane zostały przez inne studia, przy czym [[Harry Potter i więzień Azkabanu (PlayStation 2)|wersja konsolowa]] ma znacznie bardziej rozbudowaną fabułę (w tym dialogi) i mechanikę.
   
 
== Fabuła ==
  
== Fabuła ==
Linia 46: Linia 47:
 
{{Tabela|HPiWAG}}
  
{{Tabela|HPiWAG}}
 
|-
  
|-
−
|{{S|Jonasz|Tołopiło}} |{{HPiWAG|Jonasz Tołopiło}}
 +
|{{S|Jonasz|Tołopiło}} |{{HPiWAG|Jonasz Tołopiło}}
−
|{{S|Joanna|Kudelska}} |{{HPiWAG|Joanna Kudelska}}
 +
|{{S|Joanna|Kudelska}} |{{HPiWAG|Joanna Kudelska}}
−
|{{S|Marcin|Łabno}} |{{HPiWAG|Marcin Łabno}}
 +
|{{S|Marcin|Łabno}} |{{HPiWAG|Marcin Łabno}}
 
{{oraz}}
  
{{oraz}}
−
|{{S|Andrzej|Arciszewski}} |{{HPiWAG|Andrzej Arciszewski}}
 +
|{{S|Andrzej|Andrzejewski}} |{{HPiWAG|Andrzej Andrzejewski}}
−
|{{S|Grzegorz|Drojewski|2}} |{{HPiWAG|Grzegorz Drojewski}}
 +
|{{S|Andrzej|Arciszewski}} |{{HPiWAG|Andrzej Arciszewski}}
−
|{{S|Maciej|Kujawski}} |{{HPiWAG|Maciej Kujawski}}
 +
|{{S|Kamila|Calińska|2}} |{{HPiWAG|Kamila Calińska}}
−
|{{S|Wiesława|Mazurkiewicz}} |{{HPiWAG|Wiesława Mazurkiewicz}}
 +
|{{S|Grzegorz|Drojewski|2}} |{{HPiWAG|Grzegorz Drojewski}}
−
|{{S|Mikołaj|Müller}} |{{HPiWAG|Mikołaj Müller}}
 +
|{{S|Hanna|Kinder-Kiss|2}} |{{HPiWAG|Hanna Kinder-Kiss}}
−
|{{S|Andrzej|Szopa}} |{{HPiWAG|Andrzej Szopa}}
 +
|{{S|Artur|Kruczek|2}} |{{HPiWAG|Artur Kruczek}}
−
|{{S|Jacek|Wolszczak}} |{{HPiWAG|Jacek Wolszczak}}
 +
|{{S|Maciej|Kujawski}} |{{HPiWAG|Maciej Kujawski}}
−
|{{S|Krzysztof|Zakrzewski|2}} |{{HPiWAG|Krzysztof Zakrzewski}}
 +
|{{S|Adam|Malecki|2}} |{{HPiWAG|Adam Malecki}}
−
|{{S|Andrzej|Andrzejewski}} |{{HPiWAG|Andrzej Andrzejewski}}
 +
|{{S|Wiesława|Mazurkiewicz-Lutkiewicz}} |{{HPiWAG|Wiesława Mazurkiewicz-Lutkiewicz}}
−
|{{S|Kama|Calińska}} |{{HPiWAG|Kama Calińska}}
 +
|{{S|Mikołaj|Müller}} |{{HPiWAG|Mikołaj Müller}}
−
|{{S|Hanna|Kinder-Kiss}} |{{HPiWAG|Hanna Kinder-Kiss}}
 +
|{{S|Izabela|Nowakowska|2}} |{{HPiWAG|Izabela Nowakowska}}
−
|{{S|Artur|Kruczek}} |{{HPiWAG|Artur Kruczek}}
 +
|{{S|Andrzej|Szopa}} |{{HPiWAG|Andrzej Szopa}}
−
|{{S|Adam|Malecki}} |{{HPiWAG|Adam Malecki}}
 +
|{{S|Jacek|Wolszczak|2}} |{{HPiWAG|Jacek Wolszczak}}
−
|{{S|Izabela|Nowakowska}} |{{HPiWAG|Izabela Nowakowska}}
 +
|{{S|Krzysztof|Zakrzewski|2}} |{{HPiWAG|Krzysztof Zakrzewski}}
 
|}
  
|}
   
  +
== Multimedia ==
  +
<gallery hideaddbutton="true" border="0">
  +
HPWA_realizatorzy.png|Zrzuty ekranu z gry z polską obsadą i realizatorami
  +
HPWA_obsada.png
  +
</gallery>
  +
  +
{{Clr}}
 
== Linki zewnętrzne ==
  
== Linki zewnętrzne ==
−
* {{Wiki|Harry Potter i więzień Azkabanu|''Harry Potter i więzień Azkabanu''}}
 +
* {{Wiki||''Harry Potter i więzień Azkabanu''}}
−
* {{GOL|2682|Harry Potter i więzień Azkabanu}}
 +
* {{GOL|harry-potter-and-the-prisoner-of-azkaban/za54a|Harry Potter i więzień Azkabanu}}
   
 
{{Harry Potter}}
  
{{Harry Potter}}

Wersja z 20:14, 1 lut 2020

Obsada tego dubbingu została zweryfikowana na podstawie napisów końcowych.
Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Harry Potter i więzień Azkabanu (PlayStation 2)

Harry Potter i więzień Azkabanu (ang. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) – logiczno-platformowa gra akcji stworzona przez EA Games, osadzona w uniwersum Harry’ego Pottera. Chociaż jej premiera zbiegła się w czasie z premierą filmu pod tym samym tytułem, gra nie stanowi jego adaptacji, a opiera się na świecie wykreowanym przez J.K. Rowling. Światowa premiera gry miała miejsce 25 maja 2004 roku, a w Polsce ukazała się trzy dni później. Z polskim dubbingiem wydana została na komputery osobiste oraz konsolę PlayStation 2. Obie wersje opracowane zostały przez inne studia, przy czym wersja konsolowa ma znacznie bardziej rozbudowaną fabułę (w tym dialogi) i mechanikę.

Fabuła

Harry, Ron i Hermiona zaczynają trzeci rok nauki w Hogwarcie. W tym czasie Syriusz Black uciekł z Azkabanu – więzienia czarodziejów, strzeżonego przez dementorów, którzy przybywają do Szkoły Magii i Czarodziejstwa w celu zapewnienia uczniom dodatkowej ochrony. Są oni jednak nie do końca posłuszni i Harry musi nauczyć się przed nimi bronić. Dzięki zmieniaczowi czasu Hermiony przyjaciele mają uratować Blacka i Hardodzioba – hipogryfa skazanego na śmierć. Podczas rozgrywki główni bohaterowie uczą się zaklęć – każdy innego, co staje się ich specjalną umiejętnością.

W przeciwieństwie do poprzednich części autorzy wprowadzili możliwość sterowania różnymi postaciami, ale tylko w niektórych miejscach. Do ukończenia gry nie wystarcza zakończenie linii fabularnej. Trzeba także kupić w sklepiku Freda i George’a wszystkie hasła do tajnych pomieszczeń za portretami, ukończyć wszystkie etapy każdej minigry oraz zebrać wszystkie tarcze podczas magicznych zadań i egzaminów. Gospodarka fasolkowa z poprzednich edycji została urozmaicona. Fasolki wszystkich smaków Bertiego Botta stały się najmniej wartościowym środkiem transakcji. Wymiana towarów zachodzi teraz także za pośrednictwem dyniowych pasztecików i kociołkowych piegusków. Tak jak przedtem, można zbierać karty. Jest to zadanie poboczne. Po zebraniu 74 kart Fred i George przekazują Harry’emu specjalną kartę kolekcjonerską z jego wizerunkiem i odblokowuje się dodatkowa wizyta w pokoju nagród, nieograniczona czasem. Gracz może zebrać tam dodatkowe pięć kart.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Artur Kruczek Reżyseria
Janusz Borysiak Produkcja nagrań
Barbara Robaczewska Tłumaczenie
Janusz Mrzigod
Katarzyna Gryglewska-Cebrat
Dominika Szot

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jonasz Tołopiło Harry Potter Tom Attenborough
Joanna Kudelska Hermiona Granger Harper Marshall
Marcin Łabno Ron Weasley Gregg Chillin
W pozostałych rolach
Andrzej Andrzejewski Starsi uczniowie
Andrzej Arciszewski Albus Dumbledore
Kamila Calińska Prefekt
Młodsze uczennice
Grzegorz Drojewski Neville Longbottom Gary Fairhall
Hanna Kinder-Kiss Starsze uczennice
Artur Kruczek Fred Weasley Lewis Macleod
Maciej Kujawski Remus Lupin Jamie Glover
Adam Malecki Starsi Ślizgoni
Uczniowie handlujący kartami
Wiesława Mazurkiewicz-Lutkiewicz Minerwa McGonagall Ève Karpf
Mikołaj Müller Narrator Stephen Fry
Severus Snape
Izabela Nowakowska Starsze Ślizgonki
Młodsze Ślizgonki
Andrzej Szopa Filius Flitwick Allan Corduner
James Potter
Jacek Wolszczak Draco Malfoy Lewis Macleod
Młodsi Ślizgoni
Krzysztof Zakrzewski Rubeus Hagrid Jonathan Kydd

Multimedia

Linki zewnętrzne


Harry Potter (seria)
Filmy Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Cz. I • Insygnia Śmierci: Cz. II
Gry Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Cz. I • Insygnia Śmierci: Cz. II
Spin-offy Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów • Wonderbook: Księga eliksirów
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.