Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Brytyjskie filmy, Filmy fabularne, Amerykańskie filmy,
i 2 więcej

Zmiany: Harry Potter i więzień Azkabanu

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Znacznik: sourceedit
Znacznik: sourceedit
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
 
|gatunek = fantasy, przygodowy
  
|gatunek = fantasy, przygodowy
 
|premiera = 31 maja {{FR|2004}}
  
|premiera = 31 maja {{FR|2004}}
  +
|premieraPL = 1 czerwca {{DR|2004}}<ref>W niektórych kinach organizowane były specjalne pokazy przedpremierowe z okazji Dnia Dziecka. Do szerokiej dystrybucji film trafił 4 czerwca 2004 roku.</ref>
−
|premieraPL = 1 czerwca {{DR|2004}}
  
 
|realizacja = [[Studio Sonica]]
  
|realizacja = [[Studio Sonica]]
 
|wiek = 12
  
|wiek = 12
Linia 20: Linia 20:
 
Z pilnie strzeżonego więzienia ucieka niebezpieczny przestępca – Syriusz Black, ojciec chrzestny Harry’ego, podejrzany o zamordowanie Petera Pettigrew oraz dwunastu mugoli. W trzeciej części przygód niezwykłego czarodzieja poznajemy nowego nauczyciela obrony przed czarną magią, oglądamy Hagrida w nowej roli oraz dowiadujemy się więcej o przeszłości profesora Snape’a. Wyprawiamy się także wraz z trzecioklasistami do obfitującego w atrakcje Hogsmeade, jedynej wioski w Anglii zamieszkanej wyłącznie przez czarodziejów. Po piętach uczniów depczą mrożący krew w żyłach dementorzy.<br />
  
Z pilnie strzeżonego więzienia ucieka niebezpieczny przestępca – Syriusz Black, ojciec chrzestny Harry’ego, podejrzany o zamordowanie Petera Pettigrew oraz dwunastu mugoli. W trzeciej części przygód niezwykłego czarodzieja poznajemy nowego nauczyciela obrony przed czarną magią, oglądamy Hagrida w nowej roli oraz dowiadujemy się więcej o przeszłości profesora Snape’a. Wyprawiamy się także wraz z trzecioklasistami do obfitującego w atrakcje Hogsmeade, jedynej wioski w Anglii zamieszkanej wyłącznie przez czarodziejów. Po piętach uczniów depczą mrożący krew w żyłach dementorzy.<br />
 
{{WP|Harry Potter i więzień Azkabanu (film)}}
  
{{WP|Harry Potter i więzień Azkabanu (film)}}
−  
 
{{Clr}}
  
{{Clr}}
   
 
== Ekipa ==
  
== Ekipa ==
  +
{{Tabela-ekipa}}
−
{|class="tabela sortable" width="100%" style="font-size:95%;"
  
−
!Twórca
  
−
!Funkcja
  
 
|-
  
|-
 
|[[Studio Sonica]]
  
|[[Studio Sonica]]
Linia 43: Linia 40:
 
|rowspan="2"|Montaż
  
|rowspan="2"|Montaż
 
|-
  
|-
−
|[[Ilona Czech]]
 +
|[[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]]
 
|-
  
|-
 
|[[Beata Kawka]]
  
|[[Beata Kawka]]
Linia 54: Linia 51:
 
|{{S|Jonasz|Tołopiło}}
  
|{{S|Jonasz|Tołopiło}}
 
|{{HPiWA|Jonasz Tołopiło}}
  
|{{HPiWA|Jonasz Tołopiło}}
−  
−
|{{S|Joanna|Kudelska}}
  
⚫
|{{HPiWA|Joanna Kudelska}}
  
   
 
|{{S|Marcin|Łabno}}
  
|{{S|Marcin|Łabno}}
 
|{{HPiWA|Marcin Łabno}}
  
|{{HPiWA|Marcin Łabno}}
   
−
|{{S|Piotr|Polk}}
+
|{{S|Joanna|Kudelska}}
−
|{{HPiWA|Piotr Polk}}
 +
|{{HPiWA|Joanna Kudelska}}
   
−
|{{S|Jan|Peszek}}
+
|{{S|Marzena|Trybała}}
−
|{{HPiWA|Jan Peszek}}
 +
|{{HPiWA|Marzena Trybała}}
   
−
|{{S|Włodzimierz|Press}}
+
|{{S|Marek|Obertyn}}
−
|{{HPiWA|Włodzimierz Press}}
 +
|{{HPiWA|Marek Obertyn}}
   
 
|{{S|Wojciech|Duryasz}}
  
|{{S|Wojciech|Duryasz}}
 
|{{HPiWA|Wojciech Duryasz}}
  
|{{HPiWA|Wojciech Duryasz}}
   
−
|{{S|Wiesława|Mazurkiewicz}}
 +
|{{S|Kazimierz|Wysota}}
−
|{{HPiWA|Wiesława Mazurkiewicz}}
 +
|{{HPiWA|Kazimierz Wysota}}
  +
  +
|{{S|Jan|Peszek}}
  ⚫
|{{HPiWA|Jan Peszek}}
   
 
|{{S|Mariusz|Benoit}}
  
|{{S|Mariusz|Benoit}}
 
|{{HPiWA|Mariusz Benoit}}
  
|{{HPiWA|Mariusz Benoit}}
   
−
|{{S|Marek|Obertyn}}
 +
|{{S|Ewa|Dałkowska}}
−
|{{HPiWA|Marek Obertyn}}
 +
|{{HPiWA|Ewa Dałkowska}}
   
  +
|{{S|Wiesława|Mazurkiewicz-Lutkiewicz}}
⚫
{{oraz}}
  
  +
|{{HPiWA|Wiesława Mazurkiewicz-Lutkiewicz}}
   
−
|{{S|Leon|Charewicz}}
 +
|{{S|Włodzimierz|Press}}
−
|{{HPiWA|Leon Charewicz}}
+
|{{HPiWA|Włodzimierz Press}}
   
−
|{{S|Mariusz|Czajka}}
+
|{{S|Piotr|Polk}}
−
|{{HPiWA|Mariusz Czajka}}
 +
|{{HPiWA|Piotr Polk}}
  +
  +
|{{S|Maria|Pakulnis}}
  ⚫
|{{HPiWA|Maria Pakulnis}}
  +
  +
|{{S|Jacek|Czyż}}
  ⚫
|{{HPiWA|Jacek Czyż}}
   
 
|{{S|Aleksander|Czyż}}
  
|{{S|Aleksander|Czyż}}
 
|{{HPiWA|Aleksander Czyż}}
  
|{{HPiWA|Aleksander Czyż}}
  +
  +
|{{S|Krystyna|Kołodziejczyk}}
  +
|{{HPiWA|Krystyna Kołodziejczyk}}
  +
  +
|
  +
|{{HPiWA|1}}
  +
  +
|{{S|Jerzy|Łapiński}}
  +
|{{HPiWA|Jerzy Łapiński}}
   
 
|{{S|Joanna|Jędryka}}
  
|{{S|Joanna|Jędryka}}
 
|{{HPiWA|Joanna Jędryka}}
  
|{{HPiWA|Joanna Jędryka}}
   
−
|{{S|Krystyna|Kołodziejczyk}}
+
|{{S|Leon|Charewicz}}
−
|{{HPiWA|Krystyna Kołodziejczyk}}
 +
|{{HPiWA|Leon Charewicz}}
  +
  ⚫
{{oraz}}
  +
  +
|{{S|Mariusz|Czajka}}
  +
|{{HPiWA|Mariusz Czajka}}
   
 
|{{S|Krzysztof|Królak}}
  
|{{S|Krzysztof|Królak}}
 
|{{HPiWA|Krzysztof Królak}}
  
|{{HPiWA|Krzysztof Królak}}
   
−
|{{S|Julia|Malska}}
 +
|{{S|Kacper|Kuszewski}}
−
|{{HPiWA|Julia Malska}}
 +
|{{HPiWA|Kacper Kuszewski}}
   
−
|{{S|Maria|Pakulnis}}
+
|{{S|Piotr|Uszyński}}
−
|{{HPiWA|Maria Pakulnis}}
 +
|{{HPiWA|Piotr Uszyński}}
   
−
|{{S|Jakub|Truszczyński|2}}
 +
|{{S|Damian|Walczak}}
−
|{{HPiWA|Jakub Truszczyński|1|2}}
 +
|{{HPiWA|Damian Walczak}}
−  
−
|{{S|Marzena|Trybała}}
 
⚫
|{{HPiWA|Marzena Trybała}}
  
   
 
|{{S|Maciej|Zakościelny}}
 
|{{S|Maciej|Zakościelny}}
 
|{{HPiWA|Maciej Zakościelny}}
  
|{{HPiWA|Maciej Zakościelny}}
−  
⚫
|{{S|Marcel|Borowiec}}
 
⚫
|{{HPiWA|Marcel Borowiec}}
  
   
 
|{{S|Arkadiusz|Jakubik}}
 
|{{S|Arkadiusz|Jakubik}}
Linia 125: Linia 137:
 
|{{S|Agnieszka|Matysiak}}
 
|{{S|Agnieszka|Matysiak}}
 
|{{HPiWA|Agnieszka Matysiak}}
  
|{{HPiWA|Agnieszka Matysiak}}
  +
  +
|{{S|Julia|Malska}}
  +
|{{HPiWA|Julia Malska}}
  +
  +
|{{S|Jakub|Truszczyński|2}}
  +
|{{HPiWA|Jakub Truszczyński|1|2}}
  +
  ⚫
|{{S|Marcel|Borowiec}}
  +
|{{HPiWA|Marcel Borowiec}}
   
 
|{{S|Mariusz|Oborski}}
 
|{{S|Mariusz|Oborski}}
Linia 131: Linia 152:
 
|{{S|Ryszard|Olesiński}}
 
|{{S|Ryszard|Olesiński}}
 
|{{HPiWA|Ryszard Olesiński}}
  
|{{HPiWA|Ryszard Olesiński}}
  +
  +
|
  +
|{{HPiWA|2}}
 
|}
  
|}
  +
=== Wykonanie piosenek ===
  +
{{tabela-piosenka|HPiWA}}
  +
|-
  +
|
  +
|{{HPiWA|3}}
  +
|}
  +
  +
{{Przypisy}}
   
 
== Linki zewnętrzne ==
  
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 12:03, 7 sie 2017

Obsada tego dubbingu została zweryfikowana na podstawie plansz z obsadą.

Harry Potter i więzień Azkabanu (ang. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) – brytyjsko-amerykański przygodowy film fantasy z 2004 roku w reżyserii Alfonsa Cuaróna, zrealizowany na podstawie powieści autorstwa J. K. Rowling pod tym samym tytułem i będący trzecią częścią serii Harry Potter. Dubbing do niego zlecony został Warner Bros. na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film wydany został na DVD, Blu-ray oraz emitowany jest w telewizji.

Fabuła

Z pilnie strzeżonego więzienia ucieka niebezpieczny przestępca – Syriusz Black, ojciec chrzestny Harry’ego, podejrzany o zamordowanie Petera Pettigrew oraz dwunastu mugoli. W trzeciej części przygód niezwykłego czarodzieja poznajemy nowego nauczyciela obrony przed czarną magią, oglądamy Hagrida w nowej roli oraz dowiadujemy się więcej o przeszłości profesora Snape’a. Wyprawiamy się także wraz z trzecioklasistami do obfitującego w atrakcje Hogsmeade, jedynej wioski w Anglii zamieszkanej wyłącznie przez czarodziejów. Po piętach uczniów depczą mrożący krew w żyłach dementorzy.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Agnieszka Matysiak Reżyseria
Barbara Robaczewska Dialogi
Jacek Osławski Dźwięk
Agnieszka Stankowska Montaż
Ilona Czech
Beata Kawka Kierownictwo produkcji, asystent reżysera

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jonasz Tołopiło Harry Potter Daniel Radcliffe
Marcin Łabno Ron Weasley Rupert Grint
Joanna Kudelska Hermiona Granger Emma Watson
Marzena Trybała Madame Rosmerta Julie Christie
Marek Obertyn Rubeus Hagrid Robbie Coltrane
Wojciech Duryasz Albus Dumbledore Michael Gambon
Kazimierz Wysota Vernon Dursley Richard Griffiths
Jan Peszek Syriusz Black Gary Oldman
Mariusz Benoit Severus Snape Alan Rickman
Ewa Dałkowska Petunia Dursley Fiona Shaw
Wiesława Mazurkiewicz-Lutkiewicz Minerwa McGonagall Maggie Smith
Włodzimierz Press Peter Pettigrew Timothy Spall
Piotr Polk Remus Lupin David Thewlis
Maria Pakulnis Sybilla Trelawney Emma Thompson
Jacek Czyż Argus Filch David Bradley
Aleksander Czyż Draco Malfoy Tom Felton
Krystyna Kołodziejczyk Marge Dursley Pam Ferris
Gruba Dama Dawn French
Jerzy Łapiński Korneliusz Knot Robert Hardy
Joanna Jędryka Molly Weasley Julie Walters
Leon Charewicz Artur Weasley Mark Williams
W pozostałych rolach
Mariusz Czajka Skurczona główka Lenny Henry
Krzysztof Królak Neville Longbottom Matthew Lewis
Kacper Kuszewski Percy Weasley Chris Rankin
Piotr Uszyński Gregory Goyle Josh Herdman
Damian Walczak Dean Thomas Alfie Enoch
Maciej Zakościelny Stan Shunpike Lee Ingleby
Arkadiusz Jakubik Portier w Dziurawym Kotle
Agnieszka Matysiak Breloczki
Julia Malska Ginny Weasley Bonnie Wright
Jakub Truszczyński Fred Weasley James Phelps
George Weasley Oliver Phelps
Marcel Borowiec
Mariusz Oborski
Ryszard Olesiński Sir Cadogan (sceny usunięte) Paul Whitehouse
Sprzątaczka Abby Ford

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Chór Hogwartu

Przypisy

  1. ↑ W niektórych kinach organizowane były specjalne pokazy przedpremierowe z okazji Dnia Dziecka. Do szerokiej dystrybucji film trafił 4 czerwca 2004 roku.

Linki zewnętrzne


Harry Potter (seria)
Filmy Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Cz. I • Insygnia Śmierci: Cz. II
Gry Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Cz. I • Insygnia Śmierci: Cz. II
Spin-offy Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów • Wonderbook: Księga eliksirów
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.