Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie podano opisu zmian
Znacznik: sourceedit
Nie podano opisu zmian
Znacznik: rte-source
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 15: Linia 15:
 
|wiek = 12
 
|wiek = 12
 
}}
 
}}
'''''Harry Potter i Książę Półkrwi''''' (ang. ''Harry Potter and the Half-Blood Prince'') – brytyjsko-amerykański przygodowy film fantasy z 2007 roku w reżyserii Davida Yatesa, zrealizowany na podstawie powieści autorstwa J. K. Rowling pod tym samym tytułem i będący szóstą częścią serii ''[[Harry Potter (seria)|Harry Potter]]''. Dubbing do niego zlecony został [[Warner Bros.]] na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film wydany został na DVD, Blu-ray oraz emitowany jest w telewizji.
+
'''''Harry Potter i Książę Półkrwi''''' (ang. ''Harry Potter and the Half-Blood Prince'') – brytyjsko-amerykański przygodowy film fantasy z 2009 roku w reżyserii Davida Yatesa, zrealizowany na podstawie powieści autorstwa J. K. Rowling pod tym samym tytułem i będący szóstą częścią serii ''[[Harry Potter (seria)|Harry Potter]]''. Dubbing do niego zlecony został [[Warner Bros.]] na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film wydany został na DVD, Blu-ray oraz emitowany jest w telewizji.
   
 
== Fabuła ==
 
== Fabuła ==
Linia 54: Linia 54:
 
{{tabela|HPiKP}}
 
{{tabela|HPiKP}}
 
|-
 
|-
|{{S|Jonasz|Tołopiło}} |{{HPiKP|Jonasz Tołopiło}}
+
|{{S|Jonasz|Tołopiło}} |{{HPiKP|Jonasz Tołopiło}}
|{{S|Joanna|Kudelska}} |{{HPiKP|Joanna Kudelska}}
+
|{{S|Marcin|Łabno}} |{{HPiKP|Marcin Łabno}}
|{{S|Marcin|Łabno}} |{{HPiKP|Marcin Łabno}}
+
|{{S|Joanna|Kudelska}} |{{HPiKP|Joanna Kudelska}}
|{{S|Wiesław|Komasa}} |{{HPiKP|Wiesław Komasa}}
+
|{{S|Dorota|Segda}} |{{HPiKP|Dorota Segda}}
|{{S|Zuzanna|Galia}} |{{HPiKP|Zuzanna Galia}}
+
|{{S|Aleksander|Mikołajczak}} |{{HPiKP|Aleksander Mikołajczak}}
|{{S|Aleksander|Czyż}} |{{HPiKP|Aleksander Czyż}}
+
|{{S|Andrzej|Blumenfeld}} |{{HPiKP|Andrzej Blumenfeld}}
|{{S|Wojciech|Duryasz}} |{{HPiKP|Wojciech Duryasz}}
+
|{{S|Wiesław|Komasa}} |{{HPiKP|Wiesław Komasa}}
|{{S|Aleksander|Mikołajczak}} |{{HPiKP|Aleksander Mikołajczak}}
+
|{{S|Wojciech|Duryasz}} |{{HPiKP|Wojciech Duryasz}}
|{{S|Mariusz|Benoit}} |{{HPiKP|Mariusz Benoit}}
+
|{{S|Mariusz|Benoit}} |{{HPiKP|Mariusz Benoit}}
  +
|{{S|Wiesława|Mazurkiewicz-Lutkiewicz}} |{{HPiKP|Wiesława Mazurkiewicz-Lutkiewicz}}
 
|{{S|Jacek|Czyż}} |{{HPiKP|Jacek Czyż}}
  +
|{{S|Mieczysław|Morański}} |{{HPiKP|Mieczysław Morański}}
  +
|{{S|Aleksander|Czyż}} |{{HPiKP|Aleksander Czyż}}
  +
|{{S|Joanna|Jeżewska}} |{{HPiKP|Joanna Jeżewska}}
  +
|{{S|Monika|Węgiel-Jarocińska}} |{{HPiKP|Monika Węgiel-Jarocińska}}
 
|{{S|Joanna|Jędryka}} |{{HPiKP|Joanna Jędryka}}
 
|{{S|Leon|Charewicz}} |{{HPiKP|Leon Charewicz}}
  +
|{{S|Zuzanna|Galia}} |{{HPiKP|Zuzanna Galia}}
 
{{oraz}}
 
{{oraz}}
|{{S|Andrzej|Blumenfeld}} |{{HPiKP|Andrzej Blumenfeld}}
+
|{{S|Tomasz|Błasiak}} |{{HPiKP|Tomasz Błasiak}}
|{{S|Franciszek|Boberek}} |{{HPiKP|Franciszek Boberek}}
+
|{{S|Franciszek|Boberek}} |{{HPiKP|Franciszek Boberek}}
|{{S|Jan|Boberek}} |{{HPiKP|Jan Boberek}}
+
|{{S|Jan|Boberek}} |{{HPiKP|Jan Boberek}}
|{{S|Leon|Charewicz}} |{{HPiKP|Leon Charewicz}}
+
|{{S|Krzysztof|Królak}} |{{HPiKP|Krzysztof Królak}}
|{{S|Jacek|Czyż}} |{{HPiKP|Jacek Czyż}}
+
|{{S|Kajetan|Lewandowski}} |{{HPiKP|Kajetan Lewandowski}}
|{{S|Joanna|Jeżewska}} |{{HPiKP|Joanna Jeżewska}}
+
|{{S|Marek|Molak}} |{{HPiKP|Marek Molak}}
|{{S|Joanna|Jędryka}} |{{HPiKP|Joanna Jędryka}}
+
|{{S|Joanna|Pach-Żbikowska}} |{{HPiKP|Joanna Pach-Żbikowska}}
|{{S|Krzysztof|Królak}} |{{HPiKP|Krzysztof Królak}}
+
|{{S|Piotr|Polk}} |{{HPiKP|Piotr Polk}}
|{{S|Kajetan|Lewandowski}} |{{HPiKP|Kajetan Lewandowski}}
+
|{{S|Jakub|Truszczyński|2}} |{{HPiKP|Jakub Truszczyński}}
|{{S|Wiesława|Mazurkiewicz}} |{{HPiKP|Wiesława Mazurkiewicz}}
+
|{{S|Delfina|Zielińska}} |{{HPiKP|Delfina Zielińska}}
|{{S|Marek|Molak}} |{{HPiKP|Marek Molak}}
+
|{{S|Radosław|Popłonikowski}} |{{HPiKP|Radosław Popłonikowski}}
|{{S|Mieczysław|Morański}} |{{HPiKP|Mieczysław Morański}}
+
|{{S|Maciej|Antoniak}} |{{HPiKP|Maciej Antoniak}}
|{{S|Joanna|Pach-Żbikowska}} |{{HPiKP|Joanna Pach-Żbikowska}}
+
|{{S|Dominika|Figurska}} |{{HPiKP|Dominika Figurska}}
|{{S|Piotr|Polk}} |{{HPiKP|Piotr Polk}}
+
|{{S|Andrzej|Gawroński}} |{{HPiKP|Andrzej Gawroński}}
|{{S|Dorota|Segda}} |{{HPiKP|Dorota Segda}}
+
|{{S|Maciej|Gąsiorek}} |{{HPiKP|Maciej Gąsiorek}}
|{{S|Jakub|Truszczyński|2}} |{{HPiKP|Jakub Truszczyński}}
+
|{{S|Aleksandra|Grzelak}} |{{HPiKP|Aleksandra Grzelak}}
|{{S|Monika|Węgiel-Jarocińska}} |{{HPiKP|Monika Węgiel-Jarocińska}}
+
|{{S|Zuzanna|Lipiec}} |{{HPiKP|Zuzanna Lipiec}}
|{{S|Delfina|Zielińska}} |{{HPiKP|Delfina Zielińska}}
+
|{{S|Weronika|Nockowska}} |{{HPiKP|Weronika Nockowska}}
|{{S|Radosław|Popłonikowski}} |{{HPiKP|Radosław Popłonikowski}}
+
|{{S|Józef|Pawłowski}} |{{HPiKP|Józef Pawłowski}}
|{{S|Maciej|Antoniak}} |{{HPiKP|Maciej Antoniak}}
+
|{{S|Anna|Pietrzak}} |{{HPiKP|Anna Pietrzak}}
|{{S|Tomasz|Błasiak}} |{{HPiKP|Tomasz Błasiak}}
+
|{{S|Adam|Pluciński}} |{{HPiKP|Adam Pluciński}}
|{{S|Dominika|Figurska}} |{{HPiKP|Dominika Figurska}}
+
|{{S|Jacek|Poniński}} |{{HPiKP|Jacek Poniński}}
|{{S|Andrzej|Gawroński}} |{{HPiKP|Andrzej Gawroński}}
+
|{{S|Adam|Rashwan}} |{{HPiKP|Adam Rashwan}}
|{{S|Maciej|Gąsiorek}} |{{HPiKP|Maciej Gąsiorek}}
+
|{{S|Piotr|Rzymyszkiewicz}} |{{HPiKP|Piotr Rzymyszkiewicz}}
|{{S|Aleksandra|Grzelak}} |{{HPiKP|Aleksandra Grzelak}}
+
|{{S|Anna|Szymańczyk}} |{{HPiKP|Anna Szymańczyk}}
|{{S|Zuzanna|Lipiec}} |{{HPiKP|Zuzanna Lipiec}}
+
|{{S|Jolanta|Wilk}} |{{HPiKP|Jolanta Wilk}}
|{{S|Weronika|Nockowska}} |{{HPiKP|Weronika Nockowska}}
+
|{{S|Olga|Wiśniewska}} |{{HPiKP|Olga Wiśniewska}}
|{{S|Józef|Pawłowski}} |{{HPiKP|Józef Pawłowski}}
+
|{{S|Karol|Wiśniewski}} |{{HPiKP|Karol Wiśniewski}}
|{{S|Anna|Pietrzak}} |{{HPiKP|Anna Pietrzak}}
+
|{{S|Miłosz|Woźniak}} |{{HPiKP|Miłosz Woźniak}}
|{{S|Adam|Pluciński}} |{{HPiKP|Adam Pluciński}}
+
| |{{HPiKP|4}}
|{{S|Jacek|Poniński}} |{{HPiKP|Jacek Poniński}}
+
| |{{HPiKP|1}}
|{{S|Adam|Rashwan}} |{{HPiKP|Adam Rashwan}}
+
| |{{HPiKP|5}}
|{{S|Piotr|Rzymyszkiewicz}} |{{HPiKP|Piotr Rzymyszkiewicz}}
+
| |{{HPiKP|2}}
|{{S|Anna|Szymańczyk}} |{{HPiKP|Anna Szymańczyk}}
+
| |{{HPiKP|3}}
|{{S|Jolanta|Wilk}} |{{HPiKP|Jolanta Wilk}}
 
|{{S|Olga|Wiśniewska}} |{{HPiKP|Olga Wiśniewska}}
 
|{{S|Karol|Wiśniewski}} |{{HPiKP|Karol Wiśniewski}}
 
|{{S|Miłosz|Woźniak}} |{{HPiKP|Miłosz Woźniak}}
 
 
|}
 
|}
   

Aktualna wersja na dzień 12:26, 11 sie 2017

Harry Potter i Książę Półkrwi (ang. Harry Potter and the Half-Blood Prince) – brytyjsko-amerykański przygodowy film fantasy z 2009 roku w reżyserii Davida Yatesa, zrealizowany na podstawie powieści autorstwa J. K. Rowling pod tym samym tytułem i będący szóstą częścią serii Harry Potter. Dubbing do niego zlecony został Warner Bros. na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film wydany został na DVD, Blu-ray oraz emitowany jest w telewizji.

Fabuła

Ośmieleni powrotem Lorda Voldemorta, śmierciożercy sieją spustoszenie zarówno w świecie mugoli, jak i w świecie czarodziejów. Hogwart nie jest już tak bezpiecznym schronieniem, jakim był kiedyś. Harry podejrzewa, że w zamku może czyhać wiele niebezpieczeństw. Dumbledore woli jednak przygotować Harry’ego na końcową walkę, gdyż wie, że zbliża się ona nieuchronnie. Dyrektor Hogwartu chce, aby Harry pomógł mu w odkryciu sekretu dotyczącego sposobu obrony stosowanego przez Voldemorta. Sekret ten zna tylko były nauczyciel eliksirów w Hogwarcie, profesor Horacy Slughorn. Świadomy tego Dumbledore manipuluje swoim kolegą, zachęcając go do powrotu na stare stanowisko. W zamian oferuje mu więcej pieniędzy, większy gabinet i... szansę uczenia sławnego Harry’ego Pottera.

Tymczasem na uczniów Hogwartu czyha jeszcze inne niebezpieczeństwo – szalejące młodzieńcze hormony. Stara przyjaźń Harry’ego z Ginny Weasley zaczyna przeradzać się w coś poważniejszego, ale na przeszkodzie staje chłopak Ginny, Dean Thomas, nie wspominając już o jej bracie Ronie. Ron ma jednak na głowie swoje własne sprawy – Lavender Brown wyraźnie okazuje swoje uczucie do niego, co sprawia, że Hermiona aż gotuje się z zazdrości, lecz wciąż uparcie ukrywa to, co czuje. Jakby tego było mało, pudełko zaczarowanych czekoladek ląduje w złych rękach, co wywraca wszystko do góry nogami.

Podczas gdy romanse rozkwitają, jeden uczeń trzyma się z dala od tego wszystkiego, gdyż ma na głowie dużo ważniejsze sprawy. Chce się wykazać, choć jako czarny charakter. I chociaż miłość wisi w powietrzu, zbliża się tragedia, która sprawi, że Hogwart już nigdy nie będzie taki jak dawniej.
Źródło opisu: Pressbook dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Genetix Film Factory Realizacja nagrań
Agnieszka Matysiak Reżyseria
Barbara Robaczewska Dialogi
Zdzisław Zieliński Dźwięk i montaż
Agnieszka Sokół Kierownictwo produkcji
Róża Zielińska
Michał Kalicki Konsultacja literacka

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jonasz Tołopiło Harry Potter Daniel Radcliffe
Marcin Łabno Ron Weasley Rupert Grint
Joanna Kudelska Hermiona Granger Emma Watson
Dorota Segda Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter
Aleksander Mikołajczak Horacy Slughorn Jim Broadbent
Andrzej Blumenfeld Rubeus Hagrid Robbie Coltrane
Wiesław Komasa Lord Voldemort Ralph Fiennes
Wojciech Duryasz Albus Dumbledore Michael Gambon
Mariusz Benoit Severus Snape Alan Rickman
Wiesława Mazurkiewicz-Lutkiewicz Minerwa McGonagall Maggie Smith
Jacek Czyż Argus Filch David Bradley
Mieczysław Morański Filius Flitwick Warwick Davis
Aleksander Czyż Draco Malfoy Tom Felton
Joanna Jeżewska Narcyza Malfoy Helen McCrory
Monika Węgiel-Jarocińska Nimfadora Tonks Natalia Tena
Joanna Jędryka Molly Weasley Julie Walters
Leon Charewicz Artur Weasley Mark Williams
Zuzanna Galia Ginny Weasley Bonnie Wright
W pozostałych rolach
Tomasz Błasiak Kelner na przyjęciu Mark Lockyer
Franciszek Boberek Seamus Finnigan Devon Murray
Jan Boberek Dean Thomas Alfie Enoch
Krzysztof Królak Neville Longbottom Matthew Lewis
Kajetan Lewandowski 16-letni Tom Riddle Frank Dillane
Marek Molak Cormac McLaggen Freddie Stroma
Joanna Pach-Żbikowska Katie Bell Georgina Leonidas
Piotr Polk Remus Lupin David Thewlis
Jakub Truszczyński Fred Weasley James Phelps
George Weasley Oliver Phelps
Delfina Zielińska Luna Lovegood Evanna Lynch
Radosław Popłonikowski Spiker radiowy
Maciej Antoniak
Dominika Figurska
Andrzej Gawroński
Maciej Gąsiorek
Aleksandra Grzelak
Zuzanna Lipiec
Weronika Nockowska
Józef Pawłowski
Anna Pietrzak
Adam Pluciński
Jacek Poniński
Adam Rashwan
Piotr Rzymyszkiewicz
Anna Szymańczyk
Jolanta Wilk
Olga Wiśniewska
Karol Wiśniewski
Miłosz Woźniak
11-letni Tom Riddle Hero Fiennes-Tiffin
Kelnerka w barze Georgina Leonidas
Lavender Brown Jessie Cave
Leanne Isabella Laughland
Pani Cole Amelda Brown

Linki zewnętrzne


Harry Potter (seria)
Filmy Kamień FilozoficznyKomnata TajemnicWięzień AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaKsiążę PółkrwiInsygnia Śmierci: Cz. IInsygnia Śmierci: Cz. II
Gry Komnata TajemnicWięzień AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaKsiążę PółkrwiInsygnia Śmierci: Cz. IInsygnia Śmierci: Cz. II
Spin-offy Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźćFantastyczne zwierzęta: Zbrodnie GrindelwaldaHarry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchuWonderbook: Księga czarówWonderbook: Księga eliksirów