Nie podano opisu zmian Znacznik: sourceedit |
Nie podano opisu zmian Znacznik: sourceedit |
||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
|{{S|Marek|Obertyn|2}} |
|{{S|Marek|Obertyn|2}} |
||
|{{HPiKT|Marek Obertyn}} |
|{{HPiKT|Marek Obertyn}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Marcin Perchuć}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Łukasz Lewandowski}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Andrzej Balcerzak}} |
||
| + | |||
| + | |{{S|Aleksander|Czyż}} |
||
| + | |{{HPiKT|Aleksander Czyż}} |
||
| + | |||
| + | |{{S|Leon|Charewicz}} |
||
| + | |{{HPiKT|Leon Charewicz}} |
||
| + | |||
| + | |{{S|Mateusz|Damięcki}} |
||
| + | |{{HPiKT|Mateusz Damięcki}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Artur Dziurman}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Elżbieta Gaertner}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Kacper Głódkowski}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Zygmunt Hobot}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Jędrzej Łagodziński}} |
||
|{{S|Joanna|Jędryka}} |
|{{S|Joanna|Jędryka}} |
||
| Linia 79: | Linia 114: | ||
|{{S|Julia|Malska}} |
|{{S|Julia|Malska}} |
||
|{{HPiKT|Julia Malska}} |
|{{HPiKT|Julia Malska}} |
||
| + | |||
| + | |{{S|Jan|Paszkowski}} |
||
| + | |{{HPiKT|Jan Paszkowski}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Adam Pluciński}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Małgorzata Puzio-Miękus}} |
||
| + | |||
| + | |{{S|Tomasz|Robaczewski}} |
||
| + | |{{HPiKT|Tomasz Robaczewski}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Aleksander Stroganov}} |
||
|{{S|Jakub|Truszczyński|2}} |
|{{S|Jakub|Truszczyński|2}} |
||
|{{HPiKT|Jakub Truszczyński|1|2}} |
|{{HPiKT|Jakub Truszczyński|1|2}} |
||
| − | |{{S| |
+ | |{{S|Piotr|Uszyński}} |
| − | |{{HPiKT| |
+ | |{{HPiKT|Piotr Uszyński}} |
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{S|Barbara|Zielińska}} |
||
| ⚫ | |||
| − | + | |{{HPiKT|Barbara Zielińska}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | + | |{{HPiKT|Karol Abramczyk}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Hanna Chojnacka-Gościniak}} |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{S|Filip|Domagała}} |
||
| ⚫ | |||
| − | + | |{{HPiKT|Filip Domagała}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | + | |{{HPiKT|Jarosław Domin}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | |{{S|Piotr|Uszyński}} |{{HPiKT|Piotr Uszyński}} |
||
| − | + | |{{HPiKT|Tomasz Franaszek}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{S|Marcin|Fiorek}} |
||
| ⚫ | |||
| − | + | |{{HPiKT|Marcin Fiorek}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | + | |{{HPiKT|Andrzej Gawroński}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| − | |{{S|Maciej| |
+ | |{{S|Maciej|Gąsiorek}} |
| − | + | |{{HPiKT|Maciej Gąsiorek}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{S|Zofia|Gładyszewska}} |
||
| ⚫ | |||
| + | |{{HPiKT|Zofia Gładyszewska}} |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | + | |{{HPiKT|Agnieszka Malarz}} |
|
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |{{S|Józef|Mika}} |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | |{{S|Krystyna|Rutkowska-Ulewicz}} |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | |{{S|Grażyna|Syta}} |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | |{{S|Sonia|Szafrańska}} |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | |{{S|Roman|Szafrański}} |
||
| + | |{{HPiKT|Roman Szafrański}} |
||
| + | |||
| + | |{{S|Anna|Wiśniewska}} |
||
| ⚫ | |||
|} |
|} |
||
Wersja z 21:47, 29 kwi 2016
|
Harry Potter i Komnata Tajemnic (ang. Harry Potter and the Chamber of Secrets) – brytyjsko-amerykański przygodowy film fantasy z 2002 roku w reżyserii Chrisa Columbusa, zrealizowany na podstawie powieści autorstwa J. K. Rowling pod tym samym tytułem i będący drugą częścią serii Harry Potter. Dubbing do niego zlecony został Warner Bros. na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film wydany został na DVD, Blu-ray oraz emitowany jest w telewizji.
Jest to jedyna część serii, w której Harry Potter nie przemawia głosem Jonasza Tołopiły, chociaż kilka miesięcy przed premierą filmu na rynku ukazała się gra komputerowa na motywach książki, w której postać przemawia jego głosem. Powodem zmiany aktora użyczającego głosu głównemu bohaterowi najprawdopodobniej była mutacja głosu, jaką w okresie realizowania dubbingu przechodził Tołopiło.
Fabuła
Samochody latają, drzewa walczą, a tajemniczy skrzat przychodzi do Harry’ego Pottera by go ostrzec. Tak zaczyna się drugi rok jego niezwykłej podróży do świata magii. W tym roku w Hogwarcie pająki mówią, listy krzyczą. Niezwykła umiejętność Harry’ego, dzięki której porozumiewa się on z wężami, sprawia, że przyjaciele odwracają się od niego. Zapowiada się rok pełen przygód i niebezpieczeństw, poczynając od Klubu Pojedynków, złośliwego tłuczka aż do chwili, gdy na ścianie pojawi się krwawy napis obwieszczający, że Komnata Tajemnic została otwarta. Przedstawione w tej czarownej adaptacji drugiej części serii przygód Harry’ego Pottera ocalenie Hogwartu będzie wymagało od Harry’ego, Rona i Hermiony połączenia ich magicznych umiejętności, a także niezwykłej odwagi.
Źródło opisu: Opis dystrybutora
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio Sonica | Realizacja nagrań |
| Krzysztof Kołbasiuk | Reżyseria |
| Barbara Robaczewska | Dialogi |
| Jacek Osławski | Dźwięk i montaż |
| Elżbieta Kręciejewska | Kierownictwo produkcji |
| Beata Kawka | |
| Tomasz Mirkowicz | Tłumaczenie |
Obsada
Linki zewnętrzne
- Harry Potter i Komnata Tajemnic w polskiej Wikipedii
- Harry Potter i Komnata Tajemnic w bazie Filmwebu
- Harry Potter i Komnata Tajemnic w Internet Movie Database (IMDb)
