Encyklopedia polskiego dubbingu
Znacznik: sourceedit
Znacznik: sourceedit
Linia 71: Linia 71:
 
|{{S|Krzysztof|Gosztyła}}
 
|{{S|Krzysztof|Gosztyła}}
 
|{{HPiKF|Krzysztof Gosztyła}}
 
|{{HPiKF|Krzysztof Gosztyła}}
|-
 
|{{S|Joanna|Jędryka}}
 
|{{HPiKF|Joanna Jędryka}}
 
|-
 
|{{S|Julia|Malska}}
 
|{{HPiKF|Julia Malska}}
 
|-
 
|{{S|Jakub|Truszczyński|2}}
 
|{{HPiKF|Jakub Truszczyński|1|2}}
 
|-
 
|{{S|Sergiusz|Żymełka}}
 
|{{HPiKF|Sergiusz Żymełka}}
 
 
{{oraz}}
 
{{oraz}}
 
|-
 
|-
Linia 108: Linia 96:
 
|{{S|Zygmunt|Hobot}}
 
|{{S|Zygmunt|Hobot}}
 
|{{HPiKF|Zygmunt Hobot}}
 
|{{HPiKF|Zygmunt Hobot}}
 
|-
 
|{{S|Joanna|Jędryka}}
 
|{{HPiKF|Joanna Jędryka}}
 
|-
 
|-
 
|{{S|Krzysztof|Królak}}
 
|{{S|Krzysztof|Królak}}
Linia 120: Linia 111:
 
|{{S|Mateusz|Maksiak}}
 
|{{S|Mateusz|Maksiak}}
 
|{{HPiKF|Mateusz Maksiak}}
 
|{{HPiKF|Mateusz Maksiak}}
 
|-
 
|{{S|Julia|Malska}}
 
|{{HPiKF|Julia Malska}}
 
|-
 
|-
 
|{{S|Wiesław|Michnikowski}}
 
|{{S|Wiesław|Michnikowski}}
Linia 135: Linia 129:
 
|{{S|Krzysztof|Stelmaszyk}}
 
|{{S|Krzysztof|Stelmaszyk}}
 
|{{HPiKF|Krzysztof Stelmaszyk}}
 
|{{HPiKF|Krzysztof Stelmaszyk}}
 
|-
 
|{{S|Jakub|Truszczyński|2}}
 
|{{HPiKF|Jakub Truszczyński|1|2}}
 
|-
 
|-
 
|{{S|Damian|Walczak}}
 
|{{S|Damian|Walczak}}
Linia 141: Linia 138:
 
|{{S|Kazimierz|Wysota}}
 
|{{S|Kazimierz|Wysota}}
 
|{{HPiKF|Kazimierz Wysota}}
 
|{{HPiKF|Kazimierz Wysota}}
 
|-
 
|{{S|Sergiusz|Żymełka}}
 
|{{HPiKF|Sergiusz Żymełka}}
 
|-
 
|-
 
|{{S|Marcel|Borowiec}}
 
|{{S|Marcel|Borowiec}}

Wersja z 18:12, 1 maj 2016

Harry Potter i Kamień Filozoficzny (ang. Harry Potter and the Philosopher’s Stone) – brytyjsko-amerykański przygodowy film fantasy z 2001 roku w reżyserii Chrisa Columbusa, zrealizowany na podstawie powieści autorstwa J. K. Rowling i będący pierwszą częścią serii Harry Potter. Dubbing do niego zlecony został Warner Bros. na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film wydany został na DVD, Blu-ray oraz emitowany jest w telewizji.

Fabuła

Wspaniała adaptacja bestsellera J. K. Rowling. Opowieść o magii, przyjaźni i przygodzie. Harry Potter dowiaduje się w dniu swoich jedenastych urodzin, że jest osieroconym dzieckiem dwojga potężnych czarodziejów i sam posiada magiczne zdolności. W Szkole Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie przeżywa największą przygodę swojego życia. Uczy się latania na miotle i różnych pożytecznych zaklęć. Przeżywa także chwile grozy rozwiązując zagadkę tajemniczego Kamienia Filozoficznego i tocząc walkę z potężnym i złym czarodziejem – Lordem Voldermort.
Źródło opisu: Opis dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica Realizacja nagrań
Olga Sawicka Reżyseria
Barbara Robaczewska Dialogi
Jacek Osławski Dźwięk i montaż
Elżbieta Kręciejewska Kierownictwo produkcji
Beata Kawka
Andrzej Polkowski Konsultacja literacka

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jonasz Tołopiło Harry Potter Daniel Radcliffe
Joanna Kudelska Hermiona Granger Emma Watson
Marcin Łabno Ron Weasley Rupert Grint
Wojciech Duryasz Albus Dumbledore Richard Harris
Wiesława Mazurkiewicz
Mariusz Benoit Severus Snape Alan Rickman
Krzysztof Gosztyła Rubeus Hagrid Robbie Coltrane
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska Gruba Dama Elizabeth Spriggs
Sprzedawczyni Jean Southern
Włodzimierz Bednarski Garrick Ollivander John Hurt
Piotr Borowski Oliver Wood Sean Biggerstaff
Anna Chitro-Bergman Rolanda Hooch Zoë Wanamaker
Jacek Czyż Argus Filch David Bradley
Ewa Dałkowska Petunia Dursley Fiona Shaw
Aleksander Gręziak Seamus Finnigan Devon Murray
Zygmunt Hobot Tiara Przydziału Leslie Phillips
Joanna Jędryka Molly Weasley Julie Walters
Krzysztof Królak Neville Longbottom Matthew Lewis
Kacper Kuszewski Percy Weasley Chris Rankin
Wojciech Machnicki Prawie Bezgłowy Nick John Cleese
Mateusz Maksiak Dudley Dursley Harry Melling
Julia Malska Ginny Weasley Bonnie Wright
Wiesław Michnikowski Filius Flitwick Warwick Davis
Marian Opania Lord Voldemort Richard Bremmer
Wojciech Paszkowski Kwiryniusz Quirrell Ian Hart
Marcin Przybylski Firenzo Ray Fearon
Krzysztof Stelmaszyk Goblin
Jakub Truszczyński Fred Weasley James Phelps
George Weasley Oliver Phelps
Damian Walczak Dean Thomas Alfie Enoch
Kazimierz Wysota Vernon Dursley Richard Griffiths
Sergiusz Żymełka Draco Malfoy Tom Felton
Marcel Borowiec
Joanna Jabłczyńska
Joanna Krejzler
Natasza Sierocka
Paweł Szczesny
Janusz Zadura

Linki zewnętrzne


Harry Potter (seria)
Filmy Kamień FilozoficznyKomnata TajemnicWięzień AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaKsiążę PółkrwiInsygnia Śmierci: Cz. IInsygnia Śmierci: Cz. II
Gry Komnata TajemnicWięzień AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaKsiążę PółkrwiInsygnia Śmierci: Cz. IInsygnia Śmierci: Cz. II
Spin-offy Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźćFantastyczne zwierzęta: Zbrodnie GrindelwaldaHarry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchuWonderbook: Księga czarówWonderbook: Księga eliksirów