Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

Harley Quinn – amerykański animowany serial komediowy stworzony na podstawie komiksów DC.

Fabuła[]

Harley Quinn w końcu zrywa z Jokerem i próbuje na własną rękę zostać królową Miasta Gotham. W tym animowanym serialu dla dorosłych Harley Quinn towarzyszy Trujący Bluszcz oraz cała rzesza starych i nowych bohaterów oraz złoczyńców z uniwersum DC.
Źródło opisu: Max

Polski dubbing[]

Serial w Polsce ukazał się 8 marca 2022 roku w wersji z napisami na platformie HBO Max (serie I-II). Polski dubbing pojawił się w odc. 1-2, 4-5 dnia 25 marca 2022 roku, i kolejnych dniach był sukcesywnie dodawany do następnych odcinków. Obie serie w całości w języku polskim były dostępne od 15 maja tego samego roku. Od tej pory kolejne odcinki ukazywały się w pełni po polsku w dniu premiery w serwisie Max.

15 października 2024 roku właściciel studia PDK, Dariusz Kosmowski oświadczył, że dubbing do piątego sezonu serialu nie będzie realizowany przez jego studio. Listy płac do tego serialu, a także odcinka specjalnego Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki i serialu Latawiec: W pytkę! zostały usunięte, a w nich miejsce pojawiło się oświadczenie skierowane do fanów polskiego dubbingu z prośbą o wsparcie akcji #HarleyPDK, której celem jest przekonanie właściciela platformy Max, Warner Bros. Discovery o zmianę decyzji i pozostawienie produkcji dubbingu w macierzystym studiu.[1]

W grudniu 2024 roku pojawiło się na Dubbingpedii kolejne oświadczenie Studia PDK, tym razem skierowane do producenta serialu, Warner Bros. Discovery. Oskarżono w nim aktorkę podkładającą głos tytułowej postaci, Agnieszkę Wiśniewską, o nieprofesjonalne zachowanie podczas nagrań. Aktorka miała prosić o innego reżysera podczas jej nagrań kwestii do spin-offa o Człowieku Latawcu, i dalszych kontynuacjach, jednak nie doszła do porozumienia ze studiem. Na skutek nieudanych rozmów, rolę Harley Quinn w pierwszym odcinku Latawiec: W pytkę! zagrała Aleksandra Dziewit.

Właściciel i reżyser studia, Dariusz Kosmowski twierdzi, że jedną z przyczyn przeniesienia produkcji dubbingu były skargi podnoszone przez aktorów głosowych, i inne osoby z otoczenia Agnieszki Wiśniewskiej. Zaś decyzja o zmianie aktorki miała nakręcać ataki na studio i reżysera m.in. poprzez tzw. reviewbombing i negatywne komentarze w portalach społecznościowych.

W liście ujawniono także, że początkowo PDK otrzymał zlecenie na wersję lektorską do tego serialu animowanego, a ponadto pracę nad piątym sezonem serialu otrzymało Hiventy Poland. W ramach obrony reputacji studia, z osobą Dariusza Kosmowskiego na czele pojawia się możliwość napisania słów wsparcia dla reżysera studia[2], oraz podpisania się pod powyższym apelem[3].

W nocy z 15 na 16 stycznia 2025 roku obsada do sezonów 1-4 powróciła na Dubbingpedię, a wraz z nią informacja streszczająca wątki omawiane w liście do producentów, a także szczegóły, z punktu widzenia Dariusza Kosmowskiego, na temat piątego sezonu przygotowanego przez Hiventy Poland.

Ekipa[]

Twórca Funkcja
Studio PDK Realizacja nagrań
Dariusz Kosmowski Reżyseria i dźwięk
Kamil Pozorski (odc. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45) Dialogi
Agnieszka Wiśniewska (odc. 2, 6, 9)
Seweryn Jach (odc. 3, 7-8, 11-12, 14-15, 19-22, 25, 29, 35, 38)
Zuzanna Piskała (odc. 4, 10, 16, 28, 33, 41, 44)
Dariusz Kosmowski (odc. 13, 30, 32, 46)
Kuba Florian Stolarz (odc. 18)
Przemysław Kuligowski (odc. 23)
Radosław Koch (odc. 24, 31)
Klaudia Kielech (odc. 36, 40)
Michał Rzodkiewicz (odc. 39)
Jakub Strach (odc. 42)
Franciszka Barbaryk (odc. 43)
Liwia Stępień (odc. 46)
Seweryn Jach (odc. 27, 34, 37) Adiustacja
Kamil Pozorski (odc. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44)
Seweryn Jach (odc. 22, 29, 39) Teksty piosenek
Zuzanna Piskała (odc. 28)
Dariusz Kosmowski (odc. 31-32)
Klaudia Kielech (odc. 1-5, 7, 10, 12, 22, 24, 28, 31-33, 37, 39) Montaż
Jagoda Bogusz (odc. 6, 17, 21, 25)
Zofia Walicka (odc. 8-9, 11)
Dariusz Kosmowski (odc. 13)
Michał Rzodkiewicz (odc. 14, 18, 23, 26-27, 29, 38)
Anna Grygorowicz (odc. 15-16, 19-20, 30, 34-35, 43)
Bartosz Krynda (odc. 36)
Filip Młynarczyk (odc. 40, 45-46)
Bartosz Socha (odc. 41)
Jan Odwaga (odc. 42)
Kuba Florian Stolarz (odc. 44)
Michał Rzodkiewicz Miks
Klaudia Kielech (odc. 22, 28-29, 32, 34, 39) Kierownictwo muzyczne i miks piosenki
Katarzyna Mrozowicz (odc. 1-13) Kierownictwo produkcji
Oliwia Dymowska (odc. 5-29, 31)
Joanna Puczyłowska (odc. 27, 29, 37-46)
Agata Sutkowska (odc. 30, 32-44, 46)
Zuzanna Różańska (odc. 30, 32-36)
Zuzanna Kirpsza (odc. 37-46)
Katarzyna Banasiak (odc. 37-41)
Liwia Stępień (odc. 42-46)

Obsada[]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Agnieszka Wiśniewska Harley Quinn Kaley Cuoco
Anna Grygorowicz Trujący Bluszcz Lake Bell
W pozostałych rolach
Mirosław Guzowski Joker Alan Tudyk
Jerzy Mazur Edgar Cizko / Doktor Psycho Tony Hale
Michał Witak Nanaue / King Shark Ron Funches
Tomasz Śliwiński Frank J.B. Smoove
Tomasz Borkowski Clayface Alan Tudyk
Kamil Pruban Charles Brown / Człowiek Latawiec Matt Oberg
Radosław Pazura Bruce Wayne / Batman Diedrich Bader
Janusz Wituch Komisarz James Gordon (odc. 1 – pierwsza wersja) Christopher Meloni
Pingwin (odc. 2 – pierwsza wersja) Wayne Knight
Piotr Bąk Komisarz James Gordon (odc. 1 – druga wersja, 6, 12-15, 18-21, 23, 26-27, 30, 32, 41-43, 45-46) Christopher Meloni
Andrzej Niemirski Edward Nygma / Człowiek Zagadka Jim Rash
Mark (odc. 3)
Sebastian Jankowski Bane James Adomian
Patryk Kasper Lex Luthor Lance Reddick
  • Policjant 3 (odc. 28)
  • Narrator (odc. 29)
  • Lektor zwiastuna filmu (odc. 31)
Zofia Piskała Barbara Gordon / Batgirl Brianna Cuoco
Krzysztof Tymiński Damien Wayne / Robin (serie I-III) Jacob Tremblay
Franciszek Kalinowski Damien Wayne / Robin (seria IV) Jacob Tremblay
  • Uczeń (odc. 32)
  • Robin w średnim wieku (odc. 43)
Stefan Knothe Alfred Pennyworth Tom Hollander
Anna Świątczak Selina Kyle / Catwoman Sanaa Lathan
Maksymilian Bogumił Richard „Dick” Grayson / Nightwing (seria III) Harvey Guillén
Damian Kulec Richard „Dick” Grayson / Nightwing (seria IV) Harvey Guillén
Damian Aleksander Król Muzyki Larry Owens
Jan Aleksandrowicz-Krasko Aquaman Chris Diamantopoulos
Szef sali (odc. 7)
Waldemar Barwiński Snowflame James Adomian
Renata Berger Babcia Harley Susie Essman
Babcia Samo Dobro Jessica Walter
Olga Borys Tawny Young Tisha Campbell
Jarosław Budnik Swamp Thing (odc. 31, 35) Sam Richardson
Paparazzo (odc. 33, 36)
Jacek Bursztynowicz Nick Quinzel Charlie Adler
Pan Isley Jim Rash
Michał Chełmiński Joshua Cobblepot Sean Giambrone
Tomasz Dedek Billy Bob Thornton Billy Bob Thornton
Katarzyna Domalewska Veronica Cale Edi Patterson
Zbigniew Dziduch Darkseid Michael Ironside
Spiker (odc. 9)
Agnieszka Fajlhauer Debbie Amy Sedaris
Martin Fitch Kapitan Cold Ben Levin
  • Uczestnik ZłolConu #1 (odc. 40)
  • Uczestnicy ZłolConu (gwary) (odc. 40)
Dorota Furtak-Masica Giganta Vanessa Marshall
Małgorzata Gradkowska Nora Freeze Rachel Dratch
  • Goons (odc. 17)
  • Publiczność (odc. 20)
  • Parademony (odc. 23-25)
  • Wszyscy (odc. 23)
  • Mieszkańcy (odc. 25)
  • Goście weselni (odc. 26)
Filip Grycmacher John Constantine Matt Ryan
Adrianna Izydorczyk Wonder Woman (odc. 2) Vanessa Marshall
  • Bankierzy (odc. 1)
  • Złole (odc. 1)
  • Strażnicy (odc. 1)
  • Więźniowie (odc. 1)
  • Więźniowie (goście) (odc. 1)
  • Goście (odc. 2)
  • Widownia (odc. 2)
  • Tłum (odc. 3)
  • Tłum (pomagierzy) (odc. 3)
  • Publiczność (gwary) (odc. 4)
  • Więźniowie Arkham (gwary) (odc. 4)
Maciej Jabłoński Jeffrey Christopher Meloni
Tomasz Jarosz Pingwin (odc. 2 – druga wersja, 14) Wayne Knight
Antoni Jędrak Młody Bruce Wayne (odc. 34)
Klaudiusz Kaufmann Szalony Kapelusznik (odc. 33) Griffin Newman
Lektor (odc. 30)
Hanna Kinder-Kiss Sharon Quinzel Susie Essman
Joanna Kudelska Pani Cobblepott (odc. 2) Nicole Sullivan
Angelika Kurowska Kylie Kryptonite (odc. 27) Kaley Cuoco
Plastique (odc. 27) Kari Wahlgren
Michalina Łabacz Britney Bionic (odc. 27) Lake Bell
Olga Miłaszewska Królowa Baśni Wanda Sykes
Aleksander Orsztynowicz-Czyż Jonowie Paul W. Downs
Grzegorz Pawlak Król Tatko Phil LaMarr
Pan Covington (odc. 26)
Michał Rosiński Chaz James Adomian
Jacek Rozenek Jor-El Jim Rash
Clock King James Adomian
Wojciech Słupiński Chaz Rory Scovel
Jakub Strach Marcus Maryl Hathaway
Dominik Szarwacki Victor Zsasz Brad Morris
  • Sekretarz (odc. 21)
  • Mąż Jennifer (odc. 22)
  • Konferansjer (odc. 40)
  • Zbir Dwóch Twarzy #1 (odc. 40)
Monika Szczepańska Volcana Jeannie Tirado
  • Rekinia doula #2 (odc. 39)
  • Aktorka (odc. 40)
Piotr Tołoczko Howie Mandel Howie Mandel
  • Bankier #1 (odc. 1)
  • Złol #1 (odc. 1)
  • Złol #2 (odc. 1)
  • Złol #7 (odc. 1)
  • Złol #12 (odc. 1)
  • Złol #14 (odc. 1)
  • Bankierzy (odc. 1)
  • Złole (odc. 1)
  • Strażnicy (odc. 1)
  • Więźniowie (odc. 1)
  • Więźniowie (goście) (odc. 1)
  • Ochroniarz #1 (odc. 2)
  • Ochroniarz #2 (odc. 2)
  • Ochroniarz #3 (odc. 2)
  • Goście (odc. 2)
  • Widownia (odc. 2)
  • Tłum (odc. 3, 14)
  • Tłum (pomagierzy) (odc. 3)
  • Publiczność (gwary) (odc. 4)
  • Więźniowie Arkham (gwary) (odc. 4)
Katarzyna Traczyńska Królowa Hippolyta Rachel Dratch
Brygida Turowska Mamcia Nakaroncia Janeane Garofalo
Janusz Zadura Doktor Sidło Alan Tudyk
Milena Andrukiewicz Księżniczka Babskie Knykcie (odc. 43) Zosia Mamet
Michał Balcerek Calendar Man (odc. 1, 42) Alan Tudyk
  • Strażnik w Atlantydzie (odc. 8)
  • Członkowie Legionu (odc. 8)
  • Ryby (odc. 8)
  • Ludzie (odc. 8)
  • Legioniści (odc. 9)
  • Publiczność (gwary) (odc. 10)
  • Ludzie w parku (odc. 11-12)
  • Ludzie w barze (odc. 11)
Hanna Bieniuszewicz Golda Rhea Perlman
Marcel Borowiec Steppenwolf Keith Ferguson
Jolanta Brzostowska Kasjerka (odc. 28, 38) Lake Bell
  • Kasjerka (odc. 28, 38)
  • Tłum (gwary) (odc. 27, 31, 44)
  • Ludzie w aucie (gwary) (odc. 45)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 45)
  • Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary) (odc. 46)
  • Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary) (odc. 46)
  • Gamblerka (odc. 46)
  • Cheetah (odc. 46)
  • Mieszkańcy Gotham (gwary) (odc. 46)
Maria Brzostyńska Królowa Elżbieta (odc. 27) Kari Wahlgren
Janusz Dąbrowski James Gunn James Gunn
Alicja Degórska Terra Kerry Knuppe
  • Uczestniczka ZłolConu #4 (odc. 40)
  • Uczestnicy ZłolConu (gwary) (odc. 40)
Jakub K. Dębski Sowiarz (odc. 30) Andrew Daly
Uczestnik orgii (odc. 30)
Joanna Dołoszycka Bethany (odc. 24) Rachel Dratch
  • Amazonka #2 (odc. 22)
  • Amazonka #4 (odc. 22)
Urszula Dołżyńska Eris Jameela Jamil
  • Bud (odc. 41)
Małgorzata Duda Amanda Waller Tisha Campbell
Wojciech Duryasz Prezydent Andy Daly
Oliwia Dymowska Rąsia Tom Kenny
  • Dziewczyna #1 (odc. 11)
  • Studentka #2 (odc. 15)
  • Dzieciak (odc. 27)
  • Roślinka (odc. 28)
  • Tancerki (odc. 28)
  • Asystentka (odc. 37)
  • Staruszka (odc. 39)
  • Syrena (odc. 39)
Mateusz Działowski Ian James Adomian
George Lopez George Lopez
Patryk Dziwisz Strażnik (odc. 46) Alan Tudyk
  • Lexinator #3 (odc. 43)
  • Tłum (gwary) (odc. 44)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 45)
  • Koleś #1 (odc. 45)
  • Członek #2 (odc. 45)
  • Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary) (odc. 46)
  • Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary) (odc. 46)
  • Mieszkańcy Gotham (gwary) (odc. 46)
Karol Gajos Killer Croc (odc. 1, 20) Matt Oberg
  • Bankier #3 (odc. 1)
  • Bankierzy (odc. 1)
  • Złole (odc. 1)
  • Strażnicy (odc. 1)
  • Więźniowie (odc. 1)
  • Więźniowie (goście) (odc. 1)
  • Goście (odc. 2)
  • Widownia (odc. 2)
  • Agent #2 (odc. 3)
  • Mężczyzna #1 (odc. 3)
  • Mężczyzna #2 (odc. 3)
  • Pomagier #1 (odc. 3)
  • Sługus Jokera #1 (odc. 3)
  • Sługus Jokera #2 (odc. 3)
  • Tłum (odc. 3)
  • Tłum (pomagierzy) (odc. 3)
  • Publiczność (gwary) (odc. 4)
  • Więźniowie Arkham (gwary) (odc. 4)
  • Tłum (odc. 14)
  • Policjanci (odc. 14)
  • Sługusy (odc. 14)
  • Kevin (odc. 16)  p
  • Goons (odc. 17)
  • Zbiry Dwóch Twarzy (odc. 18)
  • Publiczność (odc. 20)
  • Sługusy Dwóch Twarzy (odc. 20)
  • Parademony (odc. 23-25)
  • Wszyscy (odc. 23)
  • Mieszkańcy (odc. 25)
  • Goście weselni (odc. 26)
Krzysztof Głowienke King Baby (odc. 43) Gary Anthony Williams
  • Tłum (gwary) (odc. 44)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 45)
  • Biznesmen #1 (odc. 45)
  • Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary) (odc. 46)
  • Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary) (odc. 46)
  • Mieszkańcy Gotham (gwary) (odc. 46)
Katarzyna Grodzka Bethany (odc. 32) Krizia Bajos
Kalina Kalicka Sophie (odc. 32) Sammi Corona-Lampa
Uczennica #1 (odc. 32)
Paulina Karwacka Amelie (odc. 40) Larissa Gallagher
Klaudia Kielech Cheryl Lake Bell
  • Kobieta w TV (odc. 32)
  • Starsza Cheryl (odc. 43)
Jakub Kondrat Reporter #1 (odc. 40) Tom Hollander
Ryba (odc. 38)
Łukasz Konopka Steve (odc. 43) Tony Hale
Dariusz Kosmowski Burmistrz Jim Rash
  • Sługus Bane’a #2 (odc. 15)
  • Sługus Dwóch Twarzy #2 (odc. 15)
  • Sługus Zagadki #1 (odc. 15)
  • Sługus Zagadki #2 (odc. 15)
  • Sługus Zagadki #3 (odc. 15)
  • Sługus Zagadki #4 (odc. 15)
  • Sługus Zagadki #5 (odc. 15)
  • Sługus Zagadki #6 (odc. 15)
  • Sługus Zagadki #7 (odc. 15)
  • Student #1 (odc. 15)
  • Goon #2 (odc. 17)
  • Goon #4 (odc. 17)
  • Goon #6 (odc. 17)
  • Goon #8 (odc. 17)
  • Goon #10 (odc. 17)
  • Goon #12 (odc. 17)
  • Zbir Dwóch Twarzy #1 (odc. 18)
  • Zbir Dwóch Twarzy #3 (odc. 18)
  • Zbir Dwóch Twarzy #4 (odc. 18)
  • Zbir Dwóch Twarzy #5 (odc. 18)
  • Zbir Dwóch Twarzy #7 (odc. 18)
  • Chłopczyk (odc. 19)
  • Strażnik #2 (odc. 19)
  • Strażnik #4 (odc. 19)
  • Batjaskinia (odc. 20, 26)
  • Sługus Dwóch Twarzy #4 (odc. 20)
  • Sługus Dwóch Twarzy #8 (odc. 20)
  • Staruszek (odc. 21)
  • Ochroniarz (odc. 23)
  • Benicio (odc. 24)
  • Flash (odc. 24, 45)
  • Odźwierny (odc. 26)
  • Facet (odc. 28)
  • Reżyser (odc. 29)
  • Kelner (odc. 30)
  • Sprzątacz (odc. 30)
  • Rekin młot (odc. 33)
  • Doll Man (odc. 39)
  • Facet w kasynie #2 (odc. 39)
  • Facet w tłumie (odc. 39)
  • Gwiazda #1 (odc. 39)
  • Gwiazda #2 (odc. 39)
  • Gwiazda #3 (odc. 39)
  • Magik (odc. 39)
  • Pan Ośmiornica (odc. 39)
  • Ragdoll (odc. 39)
  • Jonas (odc. 40)  p
  • Zbir Dwóch Twarzy #3 (odc. 40)
  • Członek #5 (odc. 45)
Bartosz Krynda Samson (odc. 22, 33) Phil LaMarr
Gabriela Kulik Złota Lotnia (odc. 27) Cathy Ang
  • Obywatelka (odc. 27)
  • Mysz (odc. 27)
  • Kobieta (odc. 27)
  • Tancerki (odc. 28)
Elena Leszczyńska Talia al Ghul Aline Elasmar
Olga Łasak Kaya (odc. 43) Vanessa Marshall
Wojciech Majchrzak Doktor Victor Fries / Mr. Freeze Alfred Molina
Piotr Makarski Mąż Veroniki Cale (odc. 46) Christopher Meloni
Michał Matuszak Wodzirej (odc. 46) James Wolk
  • Strażnik #4 (odc. 37)
  • Strażnik #6 (odc. 37)
  • Strażnik #7 (odc. 37)
  • Pracownik #1 (odc. 38)
  • Pracownik #3 (odc. 38)
  • Dostawca (odc. 38)
  • Włoch (odc. 38)
  • Boy hotelowy #2 (odc. 39)
  • Codpiece (odc. 39)
  • Facet w hotelu #1 (odc. 39)
  • Facet w hotelu #2 (odc. 39)
  • Facet w kasynie #1 (odc. 39)
  • Aktor (odc. 40)
  • Kosmita gigant (odc. 40)
  • Zbir Dwóch Twarzy #2 (odc. 40)
  • Uczestnik ZłolConu #2 (odc. 40)
  • Uczestnicy ZłolConu (gwary) (odc. 40)
  • Lexinator #1 (odc. 44)
  • Tłum (gwary) (odc. 44)
  • Koleś #3 (odc. 45)
  • Członek #1 (odc. 45)
  • Członek #6 (odc. 45)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 45)
  • Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary) (odc. 46)
  • Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary) (odc. 46)
  • Mieszkańcy Gotham (gwary) (odc. 46)
Krzysztof Nowik Lucius Fox (odc. 41) Phil LaMarr
Mateusz Pawelec Strach na Wróble Rahul Kohli
Aleksandra Petrus Jennifer Mary Holland
Katarzyna Pietras Lois Lane Natalie Morales
Winicjusz Pilarski Mechanik (odc. 44) Eric Morgan Stuart
  • Koleś #4 (odc. 45)
  • Członek #4 (odc. 45)
  • Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary) (odc. 46)
  • Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary) (odc. 46)
  • Mieszkańcy Gotham (gwary) (odc. 46)
Adam Piskała Benjamin (odc. 2) Nicole Sullivan
  • Złol #8 (odc. 1)
  • Złol #10 (odc. 1)
  • Chłopak #1 (odc. 11)
Paulina Przybyłowicz Planerka weselna (odc. 24) Vanessa Marshall
  • Dziewczynka (odc. 19)
  • Hostessa (odc. 21)
  • Kobieta #1 (odc. 21)
  • Kobieta #2 (odc. 21)
  • Konsjerżka (odc. 22)
  • Kobieta w białej koszulce (odc. 24)
  • Sofia (odc. 24)
  • Kobieta (odc. 25)
  • Strażniczka #4 (odc. 26)
  • Strażniczka #8 (odc. 26)
Joanna Przydatek Zakonnica (odc. 45) Tisha Campbell
Paweł Rosa Herman Cizko Mark Whitten
  • Luigi (odc. 19)
  • Sługus Dwóch Twarzy #1 (odc. 20)
  • Sługus Dwóch Twarzy #3 (odc. 20)
  • Sługus Dwóch Twarzy #5 (odc. 20)
  • Sługus Dwóch Twarzy #7 (odc. 20)
  • Sługus Dwóch Twarzy #9 (odc. 20)
  • Sługus Dwóch Twarzy #11 (odc. 20)
  • Więzień w dole #1 (odc. 20)
  • Więzień w dole #2 (odc. 20)
  • Więzień w dole #3 (odc. 20)
  • Więzień w dole #4 (odc. 20)
  • Parademon #5 (odc. 24-25)
  • Parademon #6 (odc. 24-25)
  • Parademon #10 (odc. 24)
  • Parademon #12 (odc. 24-25)
  • Parademon #13 (odc. 24-25)
  • Parademon #14 (odc. 24)
  • Parademon #15 (odc. 24)
  • Parademon #21 (odc. 24)
  • Parademon #22 (odc. 24)
  • Parademon #23 (odc. 24)
  • Parademon #1 (odc. 25)
  • Parademon #2 (odc. 25)
  • Parademon #3 (odc. 25)
  • Parademon #4 (odc. 25)
  • Parademon #6 (odc. 25)
  • Parademon #7 (odc. 25)
  • Parademon #8 (odc. 25)
  • Parademon #9 (odc. 25)
  • Parademon #10 (odc. 25)
  • Parademon #11 (odc. 25)
  • Parademon #13 (odc. 25)
Michał Rzodkiewicz Nelvin James Adomian
  • Reverse Flash (odc. 42)
Liwia Stępień Supergirl Lacey Chabert
  • Dziewczyna #2 (odc. 14)
  • Tłum (odc. 14)
  • Policjanci (odc. 14)
  • Sługusy (odc. 14)
  • Goons (odc. 17)
  • Publiczność (odc. 20)
  • Amazonka #1 (odc. 22)
  • Amazonka #3 (odc. 22)
  • Amazonka #5 (odc. 22)
  • Parademony (odc. 23-25)
  • Wszyscy (odc. 23)
  • Mieszkańcy (odc. 25)
  • Goście weselni (odc. 26)
  • Policjantka #1 (odc. 26)
  • Policjantka #2 (odc. 26)
  • Uczestniczka ZłolConu #3 (odc. 40)
  • Uczestnicy ZłolConu (gwary) (odc. 40)
Kuba Florian Stolarz Brian Phil LaMarr
  • Policjant #2 (odc. 26)
  • Strażnik #6 (odc. 26)
Karolina Strupczewska Reporterka (odc. 12) Vanessa Marshall
Agata Sutkowska Livewire Aline Elasmar
  • Toaleta (odc. 30)
  • Janice (odc. 32)
  • Kobieta (odc. 33)
  • Zombie Martha Wayne (odc. 35)
  • Kobieta (odc. 38)
  • Fanka Clayface’a (odc. 39)
  • Gwiazda (odc. 39)
  • Kobieta w łazience (odc. 39)
  • Kobieta w tłumie (odc. 39)
  • Łasica (odc. 39)
  • Niecna blondynka (odc. 39)
  • Rekinia doula #1 (odc. 39)
  • Rekinia doula #3 (odc. 39)
  • Reporterka #1 (odc. 40)
  • Reporterka #3 (odc. 40)
  • Uczestnik ZłolConu #3 (odc. 40)
  • Uczestnicy ZłolConu (gwary) (odc. 40)
  • Tefe (odc. 41-43)  p
  • Fanka #1 (odc. SP1)
  • Kobieta w samochodzie (odc. SP1)
Jacek Szkuć Profesor Pyg Tom Hollander
Jonasz Tołopiło Frankie Muniz Frankie Muniz
Igor Toporowski Czarna Manta Phil LaMarr
  • Policjant #3 (odc. 6)
  • Więzień #2 (odc. 6)
  • Więźniowie (odc. 6)
  • Mężczyzna (odc. 7)
  • Tłum (odc. 7)
  • Członkowie Legionu (odc. 8)
  • Ryby (odc. 8)
  • Ludzie (odc. 8)
  • Legioniści (odc. 9)
  • Publiczność (gwary) (odc. 10)
  • Ludzie w parku (odc. 11-12)
  • Ludzie w barze (odc. 11)
Maciej Wilewski Orm (odc. 33) Alan Tudyk
  • Thomas Wayne / Zombie Thomas Wayne (odc. 34-36)
Izabela Wojciechowska Agentka Tsa (odc. 41)
  • Pijana kobieta (odc. 39)
  • Widzka #2 (odc. 41)
Katarzyna Wolfke Devora Aline Elasmar
Gabriela Wysocka Alysia Rain Valdez
Ireneusz Załóg Metallo Tom Hollander
Laura Zawadka Sofia (odc. 42, 46) Sammi Corona-Lampa
Marta Zgutczyńska Reporterka #1 (odc. 40) Talia Tabin
Głos w telefonie (odc. 38)
Adam Żejmo Kal-El / Clark Kent / Superman James Wolk
Jerzy Bogutyn Dowódca gangsterów (odc. 10)
  • Strażnik #1 (odc. 11)
  • Mężczyzna #1 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #3 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #10 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #21 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #23 (odc. 14)
  • Goon #1 (odc. 17)
  • Goon #3 (odc. 17)
  • Goon #5 (odc. 17)
  • Goon #7 (odc. 17)
  • Goon #9 (odc. 17)
  • Goon #11 (odc. 17)
  • Goon #13 (odc. 17)
  • Sługus Pingwina (odc. 20)
Katarzyna Główka Kobieta w telefonie (odc. 6)
  • Więźniowie (odc. 6)
  • Tłum (odc. 7)
  • Członkowie Legionu (odc. 8)
  • Ryby (odc. 8)
  • Ludzie (odc. 8)
  • Legioniści (odc. 9)
  • Publiczność (gwary) (odc. 10)
  • Ludzie w parku (odc. 11-12)
  • Ludzie w barze (odc. 11)
Damian Kuszewski Reporter (odc. 8)
  • Policjant #2 (odc. 6)
  • Strażnik #1 (odc. 6)
  • Więźniowie (odc. 6)
  • Tłum (odc. 7)
  • Kelner (odc. 7)
  • Wujek Ted (odc. 7)
  • Parasite (odc. 8)
  • Członkowie Legionu (odc. 8)
  • Ryby (odc. 8)
  • Ludzie (odc. 8)
Katarzyna Mrozowicz Prezenterka wiadomości #1 (odc. 4)
  • Dziewczynka (odc. 2)
  • Prowadząca (odc. 2)
Mirosław Oczkoś Olbrzym (odc. 12)
Anna Sroka-Hryń Spikerka (odc. 33)
Jakub Stulin Suave (odc. 32)
  • Sługus Jokera #1 (odc. 32)
  • Zombie #1 (odc. 35)
  • Zombie #3 (odc. 35)
  • Zombie #5 (odc. 35)
  • Zombie #7 (odc. 35)
  • Zombie #9 (odc. 35)
  • Zombie #11 (odc. 35)
  • Mieszkaniec 1 (odc. 36)
  • Ludzie (gwary) (odc. 30, 33)
  • Paparazzi (gwary) (odc. 33)
  • Sługusy (gwary) (odc. 33)
  • Tłum (gwary) (odc. 33)
  • Goście (gwary) (odc. 33)
  • Ninja (gwary) (odc. 34)
  • Zombie (gwary) (odc. 35)
  • Tłum ludzi (gwary) (odc. 35)
Paweł Szczepanik Jiminey Niezagada (odc. 15)
  • Tanner (odc. 15)
  • Mężczyzna (odc. 16)
  • Goon #2 (odc. 18)
  • Goon #1 (odc. 18)
  • Zbir Dwóch Twarzy #2 (odc. 18)
  • Zbir Dwóch Twarzy #6 (odc. 18)
  • Złodziej (odc. 18)
  • Strażnik #1 (odc. 19)
  • Strażnik #3 (odc. 19)
  • Strażnik #5 (odc. 19)
  • Więzień w dole #5 (odc. 20)
  • Więzień w dole #8 (odc. 20)
  • Mężczyzna #1 (odc. 21)
  • Mężczyzna #3 (odc. 21)
  • Mister Miracle (odc. 21)
  • Policjant #1 (odc. 21)
  • Mały zbir (odc. 23)
  • Bogacz (odc. 23)  p
  • Facet w białej koszulce (odc. 24)
  • Facet w różowej koszulce (odc. 24)
  • Brat King Sharka (odc. 25)
  • Dostawca (odc. 26)
  • Policjant #1 (odc. 26)
  • Strażnik #2 (odc. 26)
  • Strażnik #5 (odc. 26)
  • Strażnik #7 (odc. 26)
  • Strażnik #9 (odc. 26)
  • Tad (odc. 26)
Paweł Wojtaszek Reporter (odc. 32)
  • Facet w tłumie #1 (odc. 32)
  • Sługus (odc. 33)
  • Joe Chill (odc. 34)
  • Reporter (odc. 35)
  • Zombie #2 (odc. 35)
  • Zombie #4 (odc. 35)
  • Zombie #6 (odc. 35)
  • Zombie #8 (odc. 35)
  • Zombie #10 (odc. 35)
  • Zombie Martha Wayne (odc. 35)
  • Dostawca (odc. 36)
  • Konferansjer (odc. 36)
  • Mieszkaniec 2 (odc. 36)
  • Ludzie (gwary) (odc. 30, 33)
  • Paparazzi (gwary) (odc. 33)
  • Sługusy (gwary) (odc. 33)
  • Tłum (gwary) (odc. 33)
  • Goście (gwary) (odc. 33)
  • Ninja (gwary) (odc. 34)
  • Zombie (gwary) (odc. 35)
  • Tłum ludzi (gwary) (odc. 35)
Michał Wolny Reporter #2 (odc. 41)
  • Pracownik #2 (odc. 38)
  • Pracownik #4 (odc. 38)
  • Uczestnik ZłolConu #4 (odc. 40)
  • Uczestnicy ZłolConu (gwary) (odc. 40)
Miron Borroni Włoski dzieciak #1 (odc. 44) Larissa Gallagher
Marta Smaruj Włoski dzieciak #2 (odc. 44) Larissa Gallagher
Katarzyna Stachowiak Prawniczka (odc. 46) Edi Patterson
  • Tłum (gwary) (odc. 44)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 45)
  • Płacząca kobieta (odc. 45)
  • Bizneswoman #1 (odc. 45)
  • Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary) (odc. 46)
  • Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary) (odc. 46)
  • Mieszkańcy Gotham (gwary) (odc. 46)
Oskar Stencel Killer Croc (odc. 38, 42-43) Matt Oberg
Psiur (odc. 43)
Marta Czarkowska Niebinarna osoba (odc. 27)
Łukasz Górski Strażnik (odc. 28)
  • Sługus Pingwina #5 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #7 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #12 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #14 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #16 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #20 (odc. 14)
  • Sługus Pingwina #22 (odc. 14)
  • Tłum (odc. 14)
  • Policjanci (odc. 14)
  • Sługusy (odc. 14)
  • Goons (odc. 17)
  • Zbiry Dwóch Twarzy (odc. 18)
  • Publiczność (odc. 20)
  • Sługusy Dwóch Twarzy (odc. 20)
  • Więzień w dole #1 (odc. 20)
  • Parademony (odc. 23-25)
  • Wszyscy (odc. 23)
  • Mieszkańcy (odc. 25)
  • Goście weselni (odc. 26)
  • Strażnik #1 (odc. 26)
  • Facet (odc. 27)
  • Przechodzień (odc. 27)
  • Złol 1 (odc. 28)
  • Złol 2 (odc. 28)
  • Policjant 2 (odc. 28)
  • Facet (odc. 31)
  • Mięśniak (odc. 31)
  • Tłum (gwary) (odc. 27, 31)
Gustaw Jakubiszak Lexinator #2 (odc. 44)
  • Tłum (gwary) (odc. 44)
  • Koleś #2 (odc. 45)
  • Członek #3 (odc. 45)
  • Ludzie w aucie (gwary) (odc. 45)
  • Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary) (odc. 46)
  • Mężczyzna w zoo (odc. 46)
  • Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary) (odc. 46)
  • Mieszkańcy Gotham (gwary) (odc. 46)
Marta Moś Lou (odc. 41)
  • Członkowie Legionu Zagłady (gwary) (odc. 41)
  • Widownia (gwary) (odc. 41)
  • Ice Woman (odc. 42)
  • Kobieta (odc. 42)
  • Mitzi (odc. 42)
  • Rekinek #1 (odc. 42)
  • Rekinek #3 (odc. 42)
  • Małe łodyżki (gwary) (odc. 42)
  • Rekinki (gwary) (odc. 42)
  • Ludzie na imprezie (gwary) (odc. 42)
  • Ludzie na pogrzebie (gwary) (odc. 42)
  • Publiczność (gwary) (odc. 42)
  • Widownia (gwary) (odc. 42)
  • Komunikat (odc. 43)
  • Rekinek (odc. 43)
  • Rebeliantki (gwary) (odc. 43)
  • Rodzina na ulicy (gwary) (odc. 43)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 43)
Karolina Nalepa Reporterka (odc. 42)
  • Członkowie Legionu Zagłady (gwary) (odc. 41)
  • Widownia (gwary) (odc. 41)
  • Mała łodyżka (odc. 42)
  • Rekinek #2 (odc. 42)
  • Małe łodyżki (gwary) (odc. 42)
  • Rekinki (gwary) (odc. 42)
  • Ludzie na imprezie (gwary) (odc. 42)
  • Ludzie na pogrzebie (gwary) (odc. 42)
  • Publiczność (gwary) (odc. 42)
  • Widownia (gwary) (odc. 42)
  • Kierowca ciężarówki (odc. 43)
  • Rodzina na ulicy (gwary) (odc. 43)
  • Nastolatki na ulicy (gwary) (odc. 43)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 43)
Zuzanna Różańska Ośmiornica (odc. 33)
  • Kobieta w czerni (odc. 32)
  • Kobieta w tłumie #1 (odc. 32)
  • Ludzie (gwary) (odc. 30, 33)
  • Paparazzi (gwary) (odc. 33)
  • Sługusy (gwary) (odc. 33)
  • Tłum (gwary) (odc. 33)
  • Goście (gwary) (odc. 33)
  • Ninja (gwary) (odc. 34)
  • Zombie (gwary) (odc. 35)
  • Tłum ludzi (gwary) (odc. 35)
Martyna Sareło Kobieta w żółci (odc. 32)
  • Kobieta #3 (odc. 35)
  • Kobieta #4 (odc. 35)
  • Ludzie (gwary) (odc. 30, 33)
  • Paparazzi (gwary) (odc. 33)
  • Sługusy (gwary) (odc. 33)
  • Tłum (gwary) (odc. 33)
  • Goście (gwary) (odc. 33)
  • Ninja (gwary) (odc. 34)
  • Zombie (gwary) (odc. 35)
  • Tłum ludzi (gwary) (odc. 35)
Tomasz Siemierzewicz Sopel (odc. 41)
  • Facet z tłumu (odc. 41)
  • Pacjent (odc. 41)
  • Sługus #2 (odc. 41)
  • Sługus #5 (odc. 41)
  • Treser (odc. 41)
  • Członkowie Legionu Zagłady (gwary) (odc. 41)
  • Mroźni złole (gwary) (odc. 41)
  • Widownia (gwary) (odc. 41)
  • Firefly (gwary) (odc. 42)
  • Ludzie na imprezie (gwary) (odc. 42)
  • Ludzie na pogrzebie (gwary) (odc. 42)
  • Publiczność (gwary) (odc. 42)
  • Widownia (gwary) (odc. 42)
  • Przechodzień (odc. 43)
  • Rebeliant (odc. 43)
  • Nastolatki na ulicy (gwary) (odc. 43)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 43)
Kamila Ścibiorek Widzka #1 (odc. 41)
  • Uczestniczka ZłolConu #1 (odc. 40)
  • Uczestniczka ZłolConu #2 (odc. 40)
  • Uczestnicy ZłolConu (gwary) (odc. 40)
Adam Wrona Minister Blizzard (odc. 41)
  • Sługus #1 (odc. 41)
  • Sługus #3 (odc. 41)
  • Sługus #4 (odc. 41)
  • Typ z obsługi (odc. 41)
  • Członkowie Legionu Zagłady (gwary) (odc. 41)
  • Mroźni złole (gwary) (odc. 41)
  • Widownia (gwary) (odc. 41)
  • Facet przy fontannie (odc. 42)
  • Białowłosy mężczyzna (odc. 42)
  • Mężczyzna (odc. 42)
  • Ludzie na imprezie (gwary) (odc. 42)
  • Ludzie na pogrzebie (gwary) (odc. 42)
  • Publiczność (gwary) (odc. 42)
  • Widownia (gwary) (odc. 42)
  • Kierowca ciężarówki (odc. 43)
  • Rodzina na ulicy (gwary) (odc. 43)
  • Nastolatki na ulicy (gwary) (odc. 43)
  • Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 43)
Delfina Zielińska Komputer (odc. 7)
  • Policjantka (odc. 6)
  • Kobieta (odc. 7)
Dumpster Gremlin Uczestnicy orgii (odc. 30)
Alan Szczepańczyk Uczestnicy orgii (odc. 30)
Anna Maria Vanitachi Uczestnicy orgii (odc. 30)

Wykonanie piosenek[]

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Tomasz Borkowski Partie wokalne Clayface'a
Piotr Bąk Partie wokalne Komisarza Gordona
Zbigniew Borek Partie wokalne Sy Borgmana
Bartosz Krynda Partie wokalne Samsona
Oliwia Dymowska Chórki (odc. 22, 29, 39)
Klaudia Kielech Chórki (odc. 22, 29, 39)
Dariusz Kosmowski (odc. 28)
Gabriela Kulik Chórki (odc. 22, 29, 39)
Mirosław Guzowski Partie wokalne Jokera
Damian Aleksander Partie wokalne Króla Muzyki
Anna Świątczak Partie wokalne Seliny Kyle
Radosław Pazura Partie wokalne Bruce'a Wayne'a
Robert Kalicki (odc. 32)
Jerzy Mazur Partie wokalne Doktora Psycho

Multimedia[]

Standardowa tyłówka wersji polskiej

Alternatywna tyłówka wersji polskiej

Tyłówka w wykonaniu Harley Quinn

Tyłówka w wykonaniu Franka

Tyłówka w wykonaniu Doktora Psycho

Tyłówka w wykonaniu Steve'a

Tyłówka w wykonaniu Dariusza Kosmowskiego

Tyłówka w wykonaniu sztucznej inteligencji

Przypisy

Linki zewnętrzne[]

Advertisement