Halo 4 – komputerowa gra akcji typu first-person shooter z 2012 roku przeznaczona na konsolę Xbox 360, stworzona przez studio 343 Industries, stanowiąca ósmą odsłonę cyklu Halo, a zarazem pierwszą, która doczekała się polskiego dubbingu. W Polsce wydana 6 listopada 2012 roku przez firmę Microsoft, będącą również zleceniodawcą polskiej wersji.

Fabuła

Master Chief powraca, aby walczyć ze starożytnym złem w świecie opanowanym przez zemstę i zniszczenie. Bohater znajdzie się w pełnej tajemnic rzeczywistości, musi stawić czoła nowym wrogom i zmierzyć się ze śmiercionośną technologią — to wszystko zmieni losy wszechświata. Daj się wciągnąć produkcji Infinity, korzystaj z oryginalnego trybu wieloosobowego Halo i jednostek specjalnych Spartan — ciesz się innowacyjną, wielowątkową akcją i misjami w trybie współpracy.
Źródło opisu: Xbox Marketplace

Opinie o dubbingu

Gra dostępna jest w dwóch wersjach językowych sprzedawanych jako osobne produkty: w całości po polsku (dubbing i napisy) oraz w całości po angielsku. Także wersja kolekcjonerska Halo 4 dostępna była wyłącznie w oryginalnej wersji.

Dubbing do kampanii fabularnej realizowany był w studiu Start International Polska, polska wersja trybu wieloosobowego opracowana została w Niemczech. Chociaż sam dubbing do kampanii został doceniony pod względem aktorskim, to polonizacja Halo 4 jako taka spotkała się z bardzo negatywnym przyjęciem ze względu na fatalną jakość przekładu, pełnego błędów w przekładzie, jak również niewspółgrających ze sobą wypowiedzi postaci.

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań (kampania fabularna)
Anakan GmbH Tłumaczenie (gra wieloosobowa)

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Krzysztof Banaszyk Master Chief Steve Downes
Andrzej Blumenfeld Dydakt Keith Szarabajka
Izabella Bukowska-Chądzyńska Cortana Jen Taylor
Catherine Elizabeth Halsey Jen Taylor
Wojciech Chorąży Roland Brian T. Delaney
Andrzej Chudy Carlo Hoya Isaac C. Singleton Jr.
Paweł Ciołkosz Thomas Lasky Darren O’Hare
Grzegorz Kwiecień Gabriel Thorne Ethan Peck
Grzegorz Pawlak Andrew del Rio Mark Rolston
Artur Pontek Henry Glassman Jeff Doba
Marta Ścisłowicz Sarah Palmer Jennifer Hale
Jakub Wieczorek Paul Demarco Travis Willingham
W pozostałych rolach
Piotr Bąk Marcus Stacker Pete Stacker
Tomasz Borkowski Przesłuchujący Bruce Thomas
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Sandra Tillson Adrienne Barbeau
Waldemar Barwiński Żołnierze
Elżbieta Kopocińska Głos na statku
Miłogost Reczek Żołnierze
Tomasz Steciuk Żołnierze
Robert Tondera Kontroler lotu
Bibliotekarka Lori Tritel
Narrator gry wieloosobowej Jeff Steitzer
„Pelikan”
Żołnierz

Multimedia

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.