Halo 4 – komputerowa gra akcji typu first-person shooter z 2012 roku przeznaczona na konsolę Xbox 360, stworzona przez studio 343 Industries, stanowiąca ósmą odsłonę cyklu Halo, a zarazem pierwszą, która doczekała się polskiego dubbingu. W Polsce wydana 6 listopada 2012 roku przez firmę Microsoft, będącą również zleceniodawcą polskiej wersji.
Fabuła[]
Master Chief powraca, aby walczyć ze starożytnym złem w świecie opanowanym przez zemstę i zniszczenie. Bohater znajdzie się w pełnej tajemnic rzeczywistości, musi stawić czoła nowym wrogom i zmierzyć się ze śmiercionośną technologią — to wszystko zmieni losy wszechświata. Daj się wciągnąć produkcji Infinity, korzystaj z oryginalnego trybu wieloosobowego Halo i jednostek specjalnych Spartan — ciesz się innowacyjną, wielowątkową akcją i misjami w trybie współpracy.
Źródło opisu: Xbox Marketplace
Opinie o dubbingu[]
Gra dostępna jest w dwóch wersjach językowych sprzedawanych jako osobne produkty: w całości po polsku (dubbing i napisy) oraz w całości po angielsku. Także wersja kolekcjonerska Halo 4 dostępna była wyłącznie w oryginalnej wersji.
Dubbing do kampanii fabularnej realizowany był w studiu Start International Polska, polska wersja trybu wieloosobowego opracowana została w Niemczech. Chociaż sam dubbing do kampanii został doceniony pod względem aktorskim, to polonizacja Halo 4 jako taka spotkała się z bardzo negatywnym przyjęciem ze względu na fatalną jakość przekładu, pełnego błędów w przekładzie, jak również niewspółgrających ze sobą wypowiedzi postaci.
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań (kampania fabularna) |
| Anakan GmbH | Tłumaczenie (gra wieloosobowa) |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Krzysztof Banaszyk | Master Chief | Steve Downes | |
| Andrzej Blumenfeld | Dydakt | Keith Szarabajka | |
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Cortana | Jen Taylor | |
| Catherine Elizabeth Halsey | Jen Taylor | ||
| Wojciech Chorąży | Roland | Brian T. Delaney | |
| Andrzej Chudy | Carlo Hoya | Isaac C. Singleton Jr. | |
| Paweł Ciołkosz | Thomas Lasky | Darren O’Hare | |
| Grzegorz Kwiecień | Gabriel Thorne | Ethan Peck | |
| Grzegorz Pawlak | Andrew del Rio | Mark Rolston | |
| Artur Pontek | Henry Glassman | Jeff Doba | |
| Marta Ścisłowicz | Sarah Palmer | Jennifer Hale | |
| Jakub Wieczorek | Paul Demarco | Travis Willingham | |
| Piotr Bąk | Marcus Stacker | Pete Stacker | |
| Tomasz Borkowski | Przesłuchujący | Bruce Thomas | |
| Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Sandra Tillson | Adrienne Barbeau | |
| Waldemar Barwiński | Żołnierze | ||
| Elżbieta Kopocińska | Głos na statku | ||
| Miłogost Reczek | Żołnierze | ||
| Tomasz Steciuk | Żołnierze | ||
| Robert Tondera | Kontroler lotu | ||
| Bibliotekarka | Lori Tritel | ||
| Narrator gry wieloosobowej | Jeff Steitzer | ||
| „Pelikan” | |||
| Żołnierz | |||
Multimedia[]
