Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (ang. Star Wars: The Bad Batch) – amerykański fantastyczno-przygodowy animowany serial w reżyserii Dave’a Filoniego i rozgrywający się w uniwersum Gwiezdnych wojen. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 4 maja 2021 roku na platformie Disney+ – tego samego dnia pojawiła się również wersja z polskim dubbingiem, chociaż sama usługa jest dostępna w Polsce od 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła[]

Akcja serialu osadzona jest pod koniec i krótko po wydarzeniach z Zemsty Sithów' – w okresie po upadku Republiki i przejmowania władzy nad galaktyką przez złowrogie Imperium Galaktyczne. Głównymi bohaterami serialu jest drużyna pięciu specjalnych klonów obdarzonych różnymi unikatowymi umiejętnościami. Drużyna ta zwie się Parszywą Zgrają, która po Wojnie Klonów próboje odnaleźć się w zmieniającej się galaktyce...

Ekipa[]

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Łukasz Lewandowski (odc. 1-11, 17-30, 33-34) Reżyseria
Artur Kaczmarski (odc. 12-16, 31-32)
Bartosz Wesołowski (odc. 35-47)
Piotr Lenarczyk Dialogi
Łukasz Fober Dźwięk
Walentyna An (odc. 33-45) Kierownictwo produkcji
Marta Gałęzka (odc. 35, 39)
Małgorzata Lewińska (odc. 46-47)
Producent polskiej wersji językowej – Disney Character Voices International, Inc.

Obsada[]

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Karolina Bacia Omega Michelle Ang
Adam Bauman Hunter Dee Bradley Baker
Waldemar Barwiński Tech
Jakub Wieczorek Wrecker
Jacek Król Echo
Wojciech Paszkowski Crosshair (odc. 1, 3, 6)
Piotr Bulcewicz Crosshair (odc. 8-9, 11-12, 14-16, 19, 28, 30, 33, 35-41, 43-47)
W pozostałych rolach
Jan Aleksandrowicz-Krasko Komandor Wolffe (odc. 38-39) Dee Bradley Baker
Marek Barbasiewicz Gubernator Tarkin (odc. 1, 3, 30-32) Stephen Stanton
Cad Bane (odc. 8-9, 42) Corey Burton
Przemysław Bluszcz Kapitan Mann (odc. 36) Harry Lloyd
Tomasz Błasiak Kapitan Howzer (odc. 11-12, 30, 38-39) Dee Bradley Baker
Maksymilian Bogumił Wiceadmirał Rampart (odc. 2-4, 8, 11-12, 14-16, 18-19, 23-24, 44-47) Noshir Dalal
  • Cywil z Onderonu (odc. 3)
  • Szturmowiec #2 (odc. 36)
Tomasz Borkowski Cut Lawquane (odc. 2) Dee Bradley Baker
  • Gregor (odc. 14)
  • Mokko (odc. 26)
Julia Chatys Ailish (odc. 42) Shelby Young
Wojciech Machnicki Doktor Hemlock (odc. 27, 30-33, 35-36, 42, 44, 46-47) Jimmi Simpson
Krzysztof Cybiński Raspar Six (odc. 4) Taran Killam
Mayday (odc. 28) Dee Bradley Baker
Adam Cywka Shep Hazard (odc. 29-30, 43) Imari Williams
Magdalena Czerwińska Phee Genoa (odc. 17, 21, 29, 31, 40, 43-44) Wanda Sykes
Daria Domitrz Senator Riyo Chuchi (odc. 23-24, 30, 38) Jennifer Hale
Dawid Dziarkowski Porucznik Hilo (odc. 39) Dee Bradley Baker
Michał Ferenc Roland Durand (odc. 34) Tom Taylorson
Bożena Furczyk Dystrybutor biletów (odc. 36) Meg Marchand
Niania-droid (odc. 42, 46-47) Shelby Young
Janusz German Grini Millegi (odc. 20) Ernie Hudson
Michał Głowacki Porucznik Novitz (odc. 45-47) Jeff Boehm
Wiktoria Gorodeckaja Suu Lawquane (odc. 2) Cara Pifko
Krzysztof Grabowski Szturmowiec (odc. 14) Noshir Dalal
Piotr Grabowski Kapitan Grey (odc. 1) Dee Bradley Baker
Józef Grzymała Greer (odc. 38)
Miron Jagniewski Żołnierze-klony (odc. 10-11)
Amelia Jakimiec Ewa (odc. 42, 45-47) Olwyn M. Whelan
Mariusz Jakus Kapitan Wilco (odc. 17-18) Dee Bradley Baker
Robert Jarociński CX-1 (odc. 38)
CX-2 (odc. 38)
Joanna Jeżewska Cid (odc. 5-7, 10, 13, 17, 20, 25, 27, 29, 32) Rhea Perlman
Aleksandra Justa Eleni Syndulla (odc. 11-12) Ferelith Young
Artur Kaczmarski Mas Amedda (odc. 23-24) Stephen Stanton
Pan Eenta (odc. 29) Steve Blum
Norbert Kaczorowski Roland Durand (odc. 13) Tom Taylorson
  • Klon komandos (odc. 35)
  • Szturmowiec #2 (odc. 39)
Ewa Kania-Grochowska Taun We (odc. 9) Rena Owen
Elżbieta Kijowska-Rozen Isa Durand (odc. 34) Anjelica Huston
Zbigniew Konopka Senator Riduli (odc. 23-24) Phil LaMarr
Dyrektor Krennic (odc. 31) Ben Mendelsohn
Justyna Kowalska Depa Billaba (odc. 1) Archie Panjabi
Dariusz Kowalski Senator Avi Singh (odc. 10, 38) Alexander Siddig (odc. 10)
Danny Jacobs (odc. 38)
Paweł Krucz Porucznik Nolan (odc. 28) Crispin Freeman
Szymon Kuśmider Kapitan Rex (odc. 7, 14, 23-24, 38-39) Dee Bradley Baker
  • Narrator (odc. 1)
  • Żołnierze-klony (odc. 1-2)
  • Pasażer (odc. 2)
  • Komandor Cody (odc. 19)
  • Cade (odc. 23)
  • Slip (odc. 23)
Mateusz Kwiecień CX-2 (odc. 39, 42-43, 47) Dee Bradley Baker
  • Żołnierze-klony (odc. 15-16, 33)
  • Drake (odc. 26)
  • Komandor Scorch (odc. 24)
  • Szturmowcy (odc. 30, 33)
  • Pyke (odc. 34)
Cezary Kwieciński Imperialny oficer (odc. 44) Steve Blum
Łukasz Lewandowski Klon X (odc. 23) Dee Bradley Baker
  • Fauja (odc. 2)
  • Przywódca Przymierza Straży (odc. 22)
  • Żołnierze-klony (odc. 22-24, 28)
  • Kapitan Pearce (odc. 30)
Marek Lewandowski Romar Adell (odc. 18) Hector Elizondo
Ignacy Liss Caleb Dume (odc. 1) Freddie Prinze Jr.
Sara Lityńska Mieszkanka wioski (odc. 42) Gwendoline Yeo
Julia Łukowiak Nala Se (odc. 1, 3, 8-9, 14, 27, 32-33, 35-36, 42, 47)
Sebastian Machalski CG-67 (odc. 4) Grey Griffin
Bartłomiej Magdziarz Saw Gerrera (odc. 1, 31) Andrew Kishino
Karolina Martin ES-02 (odc. 8, 12, 15) Tina Huang
Bartosz Martyna Samson (odc. 38) Dee Bradley Baker
Tomasz Marzecki Gubernator Tarkin (odc. 47) Stephen Stanton
Magdalena Mickiewicz Serin (odc. 11) VyVy Nguyen
Michał Mikołajczak Porucznik Holmes (odc. 45) Ben Diskin
Paulina Moś Trace Martez (odc. 6) Brigitte Kali
Szymon Mysłakowski ES-01 (odc. 3) Emilio Garcia-Sanchez
Aleksandra Nowicka ES-04 (odc. 8, 12) Daheli Hall
Doktor Scalder (odc. 45-47) Helen Sadler
Daniel Olbrychski Barton Coburn (odc. 31) Dee Bradley Baker
Tomasz Olejnik Komandor Scorch (odc. 35-36, 38, 42-43, 46-47)
Filip Orliński Jek Lawquane (odc. 2) Kath Soucie
Tomasz Osica Gobi Glie (odc. 11-12) Corey Burton
K-9X1 (odc. 33) Jonathan Lipow
Sławomir Pacek Lama Su (odc. 1, 3, 8-9, 14, 27) Bob Bergen
Michał Piela Orn Free Taa (odc. 11) Phil LaMarr
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Fireball (odc. 38) Dee Bradley Baker
Michał Podsiadło Ketch (odc. 5-7, 10, 13, 21) Sam Riegel
  • Partyzant #1 (odc. 1, 3)
  • Żołnierze-klony (odc. 1-2, 8, 14, 17-19, 22, 28)
  • Zbir Duranda #1 (odc. 13)
  • Szturmowcy (odc. 19, 30-33)
  • Strażnik senator Chuchi (odc. 23)
  • Gregor (odc. 30)
  • Nemec (odc. 30)
  • Fireball (odc. 30)
Kosma Press Jax (odc. 42, 45-47) Ivan Sinitsin
Kamil Pruban Bolo (odc. 5-7, 10, 13, 21) Liam O'Brienl
  • Żołnierze-klony (odc. 1-2, 8, 12, 17-19, 24, 28, 30)
  • ES-03 (odc. 8, 12, 15)
  • Głos z komunikatora (odc. 12)
  • ES-02 (jedna kwestia w odc. 15)
  • Komentator wyścigów (odc. 20)
  • Veetch (odc. 28)
  • Lanse Crowder (odc. 29)
  • Mieszkaniec Pabu (odc. 29)
  • Szturmowcy (odc. 30, 33)
  • Kapitan z rodziny Durandów (odc. 34)
Aleksandra Radwan Hera Syndulla (odc. 11-12) Vanessa Marschall
Szymon Roszak Grotton (odc. 19) Max Mittelman
Agata Róźycka Tawni Ames (odc. 19) Tasia Valenza
Paweł Rutkowski Mox (odc. 34, 43) Daniel Logan
Michał Rypień Żołnierz-klon (odc. 38) Dee Bradley Baker
Zuzanna Saporznikow Rafa Martez (odc. 6) Elizabeth Rodriguez
  • ES-04 (odc. 3)
  • Partyzantka (odc. 3)
Ewa Serwa-Galia Senator z Gildii Handlowej (odc. 23) Jennifer Hale
Kamil Siegmund Vik (odc. 47) Dee Bradley Baker
Jakub Strach Benni Baro (odc. 26) Yuri Lowenthal
Krzysztof Szczepaniak AZI-3 (odc. 1, 3, 15-17, 32, 40, 43-44) Ben Diskin
Droidy bojowe (odc. 1, 6, 19) Matthew Wood

Dodatkowe informacje o dubbingu:

  • W obsadzie czterdziestego czwartego odcinka został wymieniony Mateusz Narloch w roli Ugnaught'a, jednak faktycznie dialogi postaci (występujące w nieznanym, obcym języku) pozostawiono z oryginalnym głosem Jonathan'a Lipowa.

Linki zewnętrzne[]

Gwiezdne wojny logo
Główna seria Mroczne widmoAtak klonówZemsta SithówNowa nadziejaImperium kontratakujePowrót JediPrzebudzenie MocyOstatni JediSkywalker – odrodzenie
Spin-offy Łotr 1Han Solo
Seriale The MandalorianKsięga Boby FettaObi-Wan KenobiAndor
Gry komputerowe Empire at WarThe Clone Wars – Republic HeroesKinect Star WarsLEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie MocyStar Wars: Battlefront IIStar Wars: Jedi – Upadły zakonLEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów
Filmy animowane Wojny klonówLEGO: Padawańskie widmoLEGO: Upadek imperiumLEGO: Świąteczna przygodaLEGO: Przerażające historieLEGO: Wakacje
Seriale animowane Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • LEGO Star Wars: Kroniki YodyRebelianciLEGO: Opowieści droidówLEGO: Ruch oporu powstajeLEGO: Przygody FreemakerówSiły przeznaczeniaRuch oporuLEGO: Najlepsi z najlepszychParszywa ZgrajaWizjeOpowieści Jedi
Materiały promocyjne Star Wars: Ostatni Jedi
Advertisement