|
Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo (ang. Star Wars Episode I: The Phantom Menace) – amerykański film science-fiction z 1999 roku w reżyserii George’a Lucasa, będący chronologicznie pierwszą, a czwartą w kolejności powstania częścią cyklu Gwiezdne wojny. Polski dubbing do niego opracowany został na zlecenie dystrybutora kinowego, Syreny EG. W takiej wersji film następnie wydany został również na VHS, DVD (wydania od 2013 roku), Blu-ray (wydania od 2011 roku), jak również emitowany na antenach Polsatu (od 2018 roku, dawniej emitowany w wersji lektorskiej), Canal+, HBO i, częściowo, AXN. W 2012 roku został wprowadzony do kin ponownie, w wersji 3D.
Fabuła
Po uratowaniu królowej Naboo, Amidali (Natalie Portman), uczeń Jedi, Obi-Wan Kenobi (Ewan McGregor) i jego Mistrz Jedi, Qui-Gon Jinn (Liam Neeson), unieruchomieni na planecie Tatooine, poznają młodego niewolnika, dziewięcioletniego Anakina Skywalkera. Obdarzony Mocą Anakin, wygrywa swoją wolność w wyścigu i opuszcza dom, by szkolić się na rycerza Jedi. Po powrocie na Naboo, Anakin i królowa Amidala stawiają czoła groźnej inwazji, a dwaj Jedi walczą ze śmiertelnym wrogiem znanym jako Darth Maul. Wkrótce zdają sobie sprawę, że atak jest częścią złowrogiego planu przygotowanego przez Sithów i siły ciemnej strony mocy.
Źródło opisu: Imperial CinePix
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Sun Studio Denmark | Realizacja nagrań |
| Jacek Rozenek | Reżyseria i adaptacja |
| Elżbieta Gałązka-Salamon | Tłumaczenie |
| Aleksandra Rojewska | Dialogi |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Krzysztof Kołbasiuk | Qui-Gon Jinn | Liam Neeson | |||
| Omar Sangare | Obi-Wan Kenobi | Ewan McGregor | |||
| Aleksandra Rojewska | Padmé Amidala | Natalie Portman | |||
| Jonasz Tołopiło | Anakin Skywalker | Jake Lloyd | |||
| Maria Gładkowska | Shmi Skywalker | Pernilla August | |||
| Mariusz Czajka | Yoda | Frank Oz (głos) | |||
| Ryszard Nawrocki | Sheev Palpatine / Darth Sidious | Ian McDiarmid | |||
| Janusz Bukowski | Darth Sidious | Ian McDiarmid | |||
| Andrzej Gawroński | Sio Bibble | Oliver Ford Davies | |||
| Andrzej Butruk | Quarsh Panaka | Hugh Quarshie | |||
| Ryszard Olesiński | Jar Jar Binks | Ahmed Best | |||
| Grzegorz Wons | C-3PO | Anthony Daniels (głos) | |||
| Lech Wierzbowski | Finis Valorum | Terence Stamp | |||
| Tomasz Bednarek | Droidy bojowe | Tom Sylla (głos) | |||
| Strażnik pałacowy | Dominic West | ||||
| Włodzimierz Bednarski | Rugor Nass | Brian Blessed (głos) | |||
| Jarosław Boberek | Watto | Andrew Secombe (głos) | |||
| Jacek Bursztynowicz | Ki-Adi-Mundi | Silas Carson | |||
| Aks Moe | Mark Coulier / Marc Silk | ||||
| Jerzy Dominik | Nute Gunray | Silas Carson | |||
| Lott Dod | Silas Carson / Toby Longworth | ||||
| Arkadiusz Jakubik | Ric Olié | Ralph Brown | |||
| Jacek Kopczyński | Darth Maul | Ray Park / Peter Serafinowicz | |||
| Wojciech Machnicki | Rune Haako | Jerome Blake / James Taylor | |||
| |||||
| Aleksandra Malska | Amee | Katie Lucas | |||
| Mieczysław Morański | Kapitan Tarpals | Steve Speirs | |||
| Jacek Rozenek | Mace Windu | Samuel L. Jackson | |||
| |||||
| Zbigniew Suszyński | Fode | Greg Proops (głos) | |||
| Brygida Turowska-Szymczak |
|
Piotr Adamczyk | Pilot Bravo 3 | Clarence Smith | |
| Pilot statku dyplomatycznego | Silas Carson | ||||
| Marcin Jakimiec | |||||
| Maksymilian Korwin | |||||
| Sara Müldner | Melee | Megan Udall | |||
| Janusz Rafał Nowicki | Mas Amedda | Jerome Blake | |||
| Zofia Saretok | Jira | Margaret Towner | |||
| Jolanta Wilk | Rabé | Cristina da Silva | |||
| |||||
Multimedia
Linki zewnętrzne
- Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo w polskiej Wikipedii
- Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo w Internet Movie Database (IMDb)
- Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo w bazie Filmwebu
- Recenzja dubbingu
 | |
|---|---|
| Główna seria | Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker – odrodzenie |
| Spin-offy | Łotr 1 • Han Solo |
| Seriale | The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor |
| Gry komputerowe | Empire at War • The Clone Wars – Republic Heroes • Kinect Star Wars • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars: Jedi – Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów |
| Filmy animowane | Wojny klonów • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Upadek imperium • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacje |
| Seriale animowane | Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • LEGO Star Wars: Kroniki Yody • Rebelianci • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • LEGO: Najlepsi z najlepszych • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi |
| Materiały promocyjne | Star Wars: Ostatni Jedi |