Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów (ang. Star Wars Episode II: Attack of the Clones) – amerykański film science-fiction z 2002 roku w reżyserii George’a Lucasa, będący chronologicznie drugą, a piątą w kolejności powstania częścią cyklu Gwiezdne wojny. Polski dubbing do niego opracowany został na zlecenie dystrybutora kinowego, Syreny EG. W takiej wersji film następnie wydany został również na VHS, DVD (wydania od 2013 roku), Blu-ray (wydania od 2011 roku), jak również emitowany na antenach Canal+, HBO i, częściowo, AXN.

Fabuła

Saga trwa... Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów rozgrywa się dziesięć lat po wydarzeniach przedstawionych w Mrocznym widmie. W galaktyce zaszło wiele istotnych zmian. Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi i Padmé Amidala spotykają się po raz pierwszy od czasu konfliktu między Federacją Handlową a Naboo – rodzinną planetą Padmé. Anakin wyrósł na obiecującego Jedi, ucznia Obi-Wana, który po śmierci swego mistrza Qui-Gon Jina zyskał miano nauczyciela; Padmé natomiast zasiada w galaktycznym senacie. Anakin i Obi-Wan otrzymują zadanie chronienia Padmé, której grozi śmierć ze strony płatnych zabójców działających na zlecenie ruchu separatystycznego. Między Anakinem i Padmé rodzi się uczucie. Oboje czują się rozdarci między poczuciem obowiązku i honorem a osobistym szczęściem i zakazaną miłością. Muszą dokonać brzemiennych w skutki, trudnych wyborów, które wpłyną nie tylko na ich własne losy ale zaważą na przyszłości całej galaktyki.
Źródło opisu: Imperial CinePix

Ekipa

Twórca Funkcja
Sun Studio Denmark Realizacja nagrań
Jacek Rozenek Reżyseria i adaptacja dialogów
Elżbieta Gałązka-Salamon Tłumaczenie
Barbara Robaczewska Dialogi

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jarosław Domin Obi-Wan Kenobi Ewan McGregor
Aleksandra Rojewska Padmé Amidala Natalie Portman
Tomasz Bednarek Anakin Skywalker Hayden Christensen
Mariusz Czajka Yoda Frank Oz (głos)
Ryszard Nawrocki Kanclerz Palpatine / Darth Sidious Ian McDiarmid
Mieczysław Morański Jar Jar Binks Ahmed Best
  • Elan Sleazebaggano
  • Lott Dod
Wojciech Paszkowski Jango Fett Temuera Morrison
Klony Temuera Morrison
Grzegorz Wons C-3PO Anthony Daniels
Jacek Rozenek Mace Windu Samuel L. Jackson
Zbigniew Konopka Hrabia Dooku Christopher Lee
W pozostałych rolach
Jarosław Boberek Owen Lars Joel Edgerton
  • Watto
  • Droidy bojowe
Janusz Bukowski Wat Tambor Christopher Truswell
Jacek Czyż Dexter Jettster Ronald Falk (głos)
Jerzy Dominik Mas Amedda David Bowers
  • Nute Gunray
  • Theomet Danlé
Andrzej Gawroński Sio Bibble Oliver Ford Davies
Maria Gładkowska Shmi Skywalker Pernilla August
Dormé Rose Byrne
Ewa Kania-Grochowska Taun We Rena Owen (głos)
Jocasta Nu Alethea McGrath
Marcin Jakimiec Boba Fett Daniel Logan
J.K. Burtola Alex Knoll
Elżbieta Kopocińska Królowa Jamillia Ayesha Dharker
  • Zam Wesell
  • Beru Lars
  • Cordé
  • FLO
Jacek Mikołajczak Gregar Typho Jay Laga’aia
Janusz Rafał Nowicki San Hill Christopher Truswell
Droid-kucharz
Aleksander Wysocki Lama Su Anthony Phelan (głos)
Ki-Adi-Mundi Silas Carson
Krzysztof Zakrzewski Cliegg Lars Jack Thompson
Piotr Zelt Bail Organa Jimmy Smits
Qui-Gon Jinn Liam Neeson (głos; mat. archiw.)

Linki zewnętrzne


Gwiezdne wojny logo.png
Główna seria Mroczne widmoAtak klonówZemsta SithówNowa nadziejaImperium kontratakujePowrót JediPrzebudzenie MocyOstatni JediSkywalker – odrodzenie
Spin-offy Łotr 1Han Solo
Seriale The Mandalorian
Gry komputerowe Empire at WarThe Clone Wars – Republic HeroesKinect Star WarsLEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie MocyStar Wars: Battlefront IIStar Wars: Jedi – Upadły zakon
Animacje Wojny klonów (serial 2003) • Wojny klonów (film) • Wojny klonów (serial 2008) • Star Wars: RebelianciLEGO Star Wars: Padawańskie widmoLEGO Star Wars: Upadek imperiumLEGO Star Wars: Kroniki YodyLEGO Star Wars: Opowieści droidówStar Wars: Siły przeznaczeniaLEGO Star Wars: Ruch oporu powstajeLEGO Star Wars: Przygody FreemakerówGwiezdne wojny: Ruch oporuLEGO Star Wars: Najlepsi z najlepszych
Materiały promocyjne Star Wars: Ostatni Jedi
Advertisement