Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Amerykańskie filmy, Filmy fabularne, Filmy z 2005 roku, Dubbingi z 2005 roku

Zmiany: Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Nie podano opisu zmian
Znacznik: sourceedit
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
{{K|''Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów''}}
  
{{K|''Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów''}}
−
{{Wer|plansz z obsadą}}
  
 
{{Film
  
{{Film
−
|tytuł = Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów
 +
|tytuł = Gwiezdne wojny: Część III –<br />Zemsta Sithów
 
|obraz = Gwiezdne wojny - Zemsta Sithów.jpg
  
|obraz = Gwiezdne wojny - Zemsta Sithów.jpg
 
|oryginalny = Star Wars Episode III: Revenge of the Sith
  
|oryginalny = Star Wars Episode III: Revenge of the Sith
Linia 12: Linia 11:
 
|premiera = 15 maja {{FR|2005}}
  
|premiera = 15 maja {{FR|2005}}
 
|premieraPL = 19 maja {{DR|2005}}
  
|premieraPL = 19 maja {{DR|2005}}
−
|realizacja = [[Sun Studio]]
 +
|realizacja = [[Studio Sonica]]
 
|wiek = 12
  
|wiek = 12
 
}}
  
}}
−
'''''Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów''''' (ang. ''Star Wars Episode IIII: Revenge of the Sith'') – amerykański film science-fiction z 2005 roku w reżyserii George’a Lucasa, będący chronologicznie trzecią, a szóstą w kolejności powstania częścią cyklu ''[[Gwiezdne wojny]]''. Polski dubbing do niego opracowany został na zlecenie dystrybutora kinowego, [[Syrena EG|Syreny EG]]. W takiej wersji film następnie wydany został również na VHS, DVD i Blu-ray, jak również emitowany na Canal+ i, częściowo, AXN.
 +
'''''Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów''''' (ang. ''Star Wars Episode IIII: Revenge of the Sith'') – amerykański film science-fiction z 2005 roku w reżyserii George’a Lucasa, będący chronologicznie trzecią, a szóstą w kolejności powstania częścią cyklu ''[[Gwiezdne wojny]]''. Polski dubbing do niego opracowany został na zlecenie dystrybutora kinowego, [[Imperial CinePix]]. W takiej wersji film następnie wydany został również na VHS, DVD i Blu-ray, jak również emitowany na antenach Canal+, HBO i, częściowo, AXN.
   
 
== Fabuła ==
  
== Fabuła ==
Linia 25: Linia 24:
 
{{Tabela-ekipa}}
  
{{Tabela-ekipa}}
 
|-
  
|-
−
|[[Studio Sonica]]
 +
|[[SDI Media Denmark|Sun Studio Denmark]]
 
|Realizacja nagrań
  
|Realizacja nagrań
 
|-
  
|-
Linia 33: Linia 32:
 
|[[Elżbieta Gałązka-Salamon]]
  
|[[Elżbieta Gałązka-Salamon]]
 
|Tłumaczenie
  
|Tłumaczenie
  ⚫
|-
  +
|[[Aleksandra Rojewska]]
  +
|Dialogi
  ⚫
|-
 
|}
  
|}
   
 
{{Clr}}
  
{{Clr}}
  +
 
== Obsada ==
  
== Obsada ==
 
{{tabela|Zemsta_Sithów}}
  
{{tabela|Zemsta_Sithów}}
Linia 41: Linia 45:
 
|{{S|Jarosław|Domin}}
  
|{{S|Jarosław|Domin}}
 
|{{Zemsta Sithów|Jarosław Domin}}
  
|{{Zemsta Sithów|Jarosław Domin}}
⚫
|-
  
−
|{{S|Tomasz|Bednarek}}
  
⚫
|{{Zemsta Sithów|Tomasz Bednarek}}
  
 
|-
  
|-
 
|{{S|Aleksandra|Rojewska}}
  
|{{S|Aleksandra|Rojewska}}
 
|{{Zemsta Sithów|Aleksandra Rojewska}}
  
|{{Zemsta Sithów|Aleksandra Rojewska}}
 
|-
  
|-
−
|{{S|Zbigniew|Konopka}}
 +
|{{S|Tomasz|Bednarek}}
−
|{{Zemsta Sithów|Zbigniew Konopka}}
 +
|{{Zemsta Sithów|Tomasz Bednarek}}
 
|-
  
|-
 
|{{S|Ryszard|Nawrocki}}
  
|{{S|Ryszard|Nawrocki}}
 
|{{Zemsta Sithów|Ryszard Nawrocki}}
  
|{{Zemsta Sithów|Ryszard Nawrocki}}
  +
|-
  ⚫
|{{S|Mariusz|Czajka}}
  ⚫
|{{Zemsta Sithów|Mariusz Czajka}}
 
{{oraz}}
  
{{oraz}}
 
|-
  
|-
Linia 58: Linia 62:
 
|{{Zemsta Sithów|Jacek Bursztynowicz}}
  
|{{Zemsta Sithów|Jacek Bursztynowicz}}
 
|-
  
|-
−
|{{S|Mariusz|Czajka}}
 +
|{{S|Jerzy|Dominik|2}}
⚫
|{{Zemsta Sithów|Mariusz Czajka}}
  
⚫
|-
  
−
|{{S|Jerzy|Dominik}}
  
 
|{{Zemsta Sithów|Jerzy Dominik}}
  
|{{Zemsta Sithów|Jerzy Dominik}}
 
|-
  
|-
−
|{{S|Jacek|Kopczyński}}
 +
|{{S|Zbigniew|Konopka}}
  +
|{{Zemsta Sithów|Zbigniew Konopka}}
  +
|-
  +
|{{S|Jacek|Kopczyński|2}}
 
|{{Zemsta Sithów|Jacek Kopczyński}}
  
|{{Zemsta Sithów|Jacek Kopczyński}}
 
|-
  
|-
−
|{{S|Jacek|Mikołajczak}}
 +
|{{S|Beniamin|Lewandowski}}
−
|{{Zemsta Sithów|Jacek Mikołajczak}}
 +
|{{Zemsta Sithów|Beniamin Lewandowski}}
 
|-
  
|-
 
|{{S|Wojciech|Paszkowski}}
  
|{{S|Wojciech|Paszkowski}}
 
|{{Zemsta Sithów|Wojciech Paszkowski}}
  
|{{Zemsta Sithów|Wojciech Paszkowski}}
 
|-
  
|-
−
|{{S|Jacek|Rozenek}}
 +
|{{S|Jacek|Rozenek|2}}
 
|{{Zemsta Sithów|Jacek Rozenek}}
  
|{{Zemsta Sithów|Jacek Rozenek}}
 
|-
  
|-
Linia 87: Linia 91:
 
|{{S|Andrzej|Żarnecki}}
  
|{{S|Andrzej|Żarnecki}}
 
|{{Zemsta Sithów|Andrzej Żarnecki}}
  
|{{Zemsta Sithów|Andrzej Żarnecki}}
  +
|-
  +
|
  +
|{{Zemsta Sithów|1}}
 
|}
  
|}
   
 
== Linki zewnętrzne ==
  
== Linki zewnętrzne ==
−
* {{Wiki|Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów|''Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów''}}
 +
* {{Wiki|Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów|''Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów''}}
 
* {{Filmweb|tytuł|5982|Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów}}
  
* {{Filmweb|tytuł|5982|Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów}}
 
* {{IMDb|tytuł|0121766|Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów}}
  
* {{IMDb|tytuł|0121766|Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów}}

Wersja z 23:46, 28 sty 2019

Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów (ang. Star Wars Episode IIII: Revenge of the Sith) – amerykański film science-fiction z 2005 roku w reżyserii George’a Lucasa, będący chronologicznie trzecią, a szóstą w kolejności powstania częścią cyklu Gwiezdne wojny. Polski dubbing do niego opracowany został na zlecenie dystrybutora kinowego, Imperial CinePix. W takiej wersji film następnie wydany został również na VHS, DVD i Blu-ray, jak również emitowany na antenach Canal+, HBO i, częściowo, AXN.

Fabuła

Lata po rozpoczęciu wojen klonów, Sithowie ujawniają tysiącletni spisek, Republika rozpada się, a z popiołów wyrasta złowrogie galaktyczne Imperium. Potwierdzają się najgorsze obawy mistrza Jedi, Mace’a Windu – skuszony mocą Sithów Anakin Skywalker przechodzi na ciemną stronę, by przeobrazić się w rezultacie w Dartha Vadera – nowego ucznia Imperatora. Jedi zostają zdziesiątkowani, a Obi-Wan Kenobi i mistrz Jedi Yoda muszą się ukrywać. Jedyną nadzieją dla galaktyki są dzieci Anakina – bliźnięta, chłopiec i dziewczynka...
Źródło opisu: Imperial CinePix

Ekipa

Twórca Funkcja
Sun Studio Denmark Realizacja nagrań
Jacek Rozenek Reżyseria
Elżbieta Gałązka-Salamon Tłumaczenie
Aleksandra Rojewska Dialogi

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jarosław Domin Obi-Wan Kenobi Ewan McGregor
Aleksandra Rojewska Padmé Amidala Natalie Portman
Tomasz Bednarek Anakin Skywalker Hayden Christensen
Ryszard Nawrocki Kanclerz Palpatine / Darth Sidious Ian McDiarmid
Mariusz Czajka Yoda Frank Oz
W pozostałych rolach
Jacek Bursztynowicz Ki-Adi-Mundi Silas Carson
Jerzy Dominik Nute Gunray Silas Carson
Zbigniew Konopka Hrabia Dooku Christopher Lee
Jacek Kopczyński Generał Grievous Matthew Wood (głos)
Colton Jeremy Bulloch
Beniamin Lewandowski Sors Bandeam Ross Beadman
Wojciech Paszkowski Klony Temuera Morrison
Jacek Rozenek Mace Windu Samuel L. Jackson
Pau’anin
Grzegorz Wons C-3PO Anthony Daniels
Mirosław Zbrojewicz Darth Vader James Earl Jones (głos)
Mas Amedda Christopher Truswell
Piotr Zelt Bail Organa Jimmy Smits
Andrzej Żarnecki Tion Medon Bruce Spence
Droidy bojowe B1

Linki zewnętrzne


Gwiezdne wojny logo
Główna seria Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker – odrodzenie
Spin-offy Łotr 1 • Han Solo
Seriale The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor
Gry komputerowe Empire at War • The Clone Wars – Republic Heroes • Kinect Star Wars • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars: Jedi – Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów
Filmy animowane Wojny klonów • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Upadek imperium • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacje
Seriale animowane Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • LEGO Star Wars: Kroniki Yody • Rebelianci • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • LEGO: Najlepsi z najlepszych • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi
Materiały promocyjne Star Wars: Ostatni Jedi
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.