Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów (niem. (T)Raumschiff Surprise – Periode 1) – niemiecka komedia z 2004 roku w reżyserii Michaela „Bully’ego” Herbiga, stanowiąca parodię filmów science-fiction, w tym m.in. Star Trek i Gwiezdnych wojen. Dubbing zlecony został przez SPI International Polska na potrzeby wydania DVD, które ukazało się na rynku 15 lipca 2005 roku. W takiej wersji film emitowany był również w telewizji.

Fabuła

W roku 2304 Ziemi zagraża śmiertelna inwazja. Jedyną szansą na ocalenie rodzaju ludzkiego jest załoga statku kosmicznego Surprise, która znudzona dryfuje przed siebie w bezkresnych otchłaniach wszechświata. Ratunek dla świata leży wyłącznie w jej rękach. Film jest parodią kultowej serii Star Trek oraz innych produkcji spod znaku science-fiction.
Źródło opisu: Opis dystrybutora

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonoria Realizacja nagrań
Dariusz Dunowski Reżyseria
Dariusz Dunowski Dialogi
Joanna Kuryłko
Sebastian Kaliński Dźwięk i montaż
Dorota Suske-Bodych Kierownictwo produkcji
Andrzej Wojtaś Tłumaczenie

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wojciech Paszkowski Ćmok Michael Herbig
Grzegorz Wons Kapitan Jürgen Kirx Christian Tramitz
Robert Więckiewicz Rock Til Schweiger
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Królowa Migdala Anja Kling
Janusz Zadura Dzidzia Rick Kavanian
Tomasz Grochoczyński Regulator Hans-Michael Rehberg
Arkadiusz Jakubik Jeż Maul Rick Kavanian
W pozostałych rolach
Andrzej Arciszewski Senator Eryk Sirone Jones
Burmistrz Hans-Jürgen Silbermann
Anna Apostolakis-Gluzińska Senator Leon Heidrun Bartholomäus
Andrzej Blumenfeld Wilhelm Ostatni Sky du Mont
Santa Bravo Sky du Mont
Jarosław Boberek Jim Siegfried Terpoorten
  • Szpieg sprzątający
  • Dostawca pizzy
  • Włóżmitu
Piotr Borowiec Lektor tyłówki
Andrzej Chudy Konsul Hans Peter Hallwachs
Generał Matrix Errol Trotman Harewood
Izabela Dąbrowska CroftPax
Jerzy Dominik Senator Pin Reiner Schöne
Andrzej Gawroński Senator Davis Herman van Ulzen
Aleksander Mikołajczak Naczelnik stacji
Jerzy Molga Senator Terry Gerd Rigauer
Sławomir Pacek John Tim Wilde
Dowódca oddziałów marsjańskich Andreas Seifert
Anna Sroka-Hryń Bara-Bara Stacia Widmer
Tomasz Steciuk Pipovitch Anton Figl
Robert Wabich BatPax
Janusz Wituch MadPax
Jolanta Wołłejko Kwestująca Edeltraud Schubert
Krzysztof Zakrzewski Fucha Rick Kavanian
Leszek Zduń Konsultant
Mistrz Nagi Maverick Quek

Multimedia

Tyłówka wersji polskiej

Linki zewnętrzne