Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Amerykańskie filmy animowane dla dzieci, Filmy animowane dla dzieci, Filmy z 1995 roku, Dubbingi z 1996 roku

Zmiany: Goofy na wakacjach

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
mNie podano opisu zmian
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
−
{{K|''Mała syrenka''}}
 +
{{K|''Goofy na wakacjach''}}
 
{{Wer|plansz z obsadą}}
  
{{Wer|plansz z obsadą}}
 
{{Film
  
{{Film
Linia 15: Linia 15:
 
|wiek = 7
  
|wiek = 7
 
}}
  
}}
−
'''Goofy na wakacjach''' (oryg. ''A Goofy Movie'', 1995) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu animowanego – ''[[Goofy i inni]]'', produkowanego w latach 1992-1993. W 2000 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Goofy w College’u]]''.
 +
'''Goofy na wakacjach''' (oryg. ''A Goofy Movie'', 1995) – amerykański film animowany w reżyserii Kevina Limy, powstały na podstawie serialu animowanego – ''[[Goofy i inni (Telewizja Polska)|Goofy i inni]]''.
  +
  +
Dubbing do filmu został zlecony przez [[Syrena Entertainment Group]], na potrzeby dystrybucji kinowej. Premiera miała miejsce 12 lipca 1996 roku.
  +
  +
W 2000 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Goofy w college’u (DCVI)|Goofy w college’u]]''.
  +
  +
Z nieznanej przyczyny w wersji dostępnej na HBO GO, a obecnie emitowanej także w telewizji na planszy pojawiają się błędne informacje – jako reżyser wymieniona jest [[Joanna Wizmur-Klimczuk]], a jako dialogista – [[Bartosz Wierzbięta]].
   
 
== Fabuła ==
  
== Fabuła ==
 
Goofy wybiera się ze swoim nastoletnim synem na wycieczkę, która okazuje się być wielką przygodą. Tuż przed wakacjami nieśmiały Max zakochuje się bez pamięci w uroczej Roxanne. Chłopak w nieporadny sposób stara się umówić z dziewczyną na randkę. Nastolatek mówi swojej sympatii, że będzie na widowni podczas koncertu zespołu Powerline, który ma być transmitowany w telewizji. W tym samym czasie jego ojciec Goofy proponuje mu wspólny wyjazd do lasu na ryby. Max jest rozdarty i nie wie, jak wyjść z patowej sytuacji. Pierwszy, pełnometrażowy film o Goofym, jednym z najpopularniejszych bohaterów kreskówek z wytwórni Disneya. Obraz w reżyserii nominowanego do nagrody Annie Kevina Limy (Tarzan) zabiera małych i dużych widzów w sentymentalną i pełną dobrej zabawy podróż do świata dziecięcej wyobraźni. Swoich głosów bohaterom w polskiej wersji językowej użyczyli m.in. [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Sołtysiak]] oraz [[Zbigniew Suszyński]].<br />
  
Goofy wybiera się ze swoim nastoletnim synem na wycieczkę, która okazuje się być wielką przygodą. Tuż przed wakacjami nieśmiały Max zakochuje się bez pamięci w uroczej Roxanne. Chłopak w nieporadny sposób stara się umówić z dziewczyną na randkę. Nastolatek mówi swojej sympatii, że będzie na widowni podczas koncertu zespołu Powerline, który ma być transmitowany w telewizji. W tym samym czasie jego ojciec Goofy proponuje mu wspólny wyjazd do lasu na ryby. Max jest rozdarty i nie wie, jak wyjść z patowej sytuacji. Pierwszy, pełnometrażowy film o Goofym, jednym z najpopularniejszych bohaterów kreskówek z wytwórni Disneya. Obraz w reżyserii nominowanego do nagrody Annie Kevina Limy (Tarzan) zabiera małych i dużych widzów w sentymentalną i pełną dobrej zabawy podróż do świata dziecięcej wyobraźni. Swoich głosów bohaterom w polskiej wersji językowej użyczyli m.in. [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Sołtysiak]] oraz [[Zbigniew Suszyński]].<br />
−
'''Źródło opisu''' [https://www.hbo.pl/movie/goofy-na-wakacjach_51879-44469 HBO]
 +
'''Źródło opisu:''' [https://www.hbo.pl/movie/goofy-na-wakacjach_51879 HBO]
   
 
{{Clr}}
  
{{Clr}}
Linia 52: Linia 58:
 
|-
  
|-
 
|{{S|Krzysztof|Tyniec}} |{{GnW|Krzysztof Tyniec}}
  
|{{S|Krzysztof|Tyniec}} |{{GnW|Krzysztof Tyniec}}
⚫
|{{S|Joanna|Wizmur-Klimczuk|2}} |{{GnW|Joanna Wizmur-Klimczuk}}
  
 
|{{S|Jacek|Sołtysiak}} |{{GnW|Jacek Sołtysiak}}
  
|{{S|Jacek|Sołtysiak}} |{{GnW|Jacek Sołtysiak}}
 
|{{S|Jacek|Czyż}} |{{GnW|Jacek Czyż}}
  
|{{S|Jacek|Czyż}} |{{GnW|Jacek Czyż}}
Linia 64: Linia 69:
 
|{{S|Kazimierz|Mazur}} |{{GnW|Kazimierz Mazur}}
  
|{{S|Kazimierz|Mazur}} |{{GnW|Kazimierz Mazur}}
 
|data-sort-value="Grabowski Piotr"|[[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] |{{GnW|Piotr Grabowski}}
  
|data-sort-value="Grabowski Piotr"|[[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] |{{GnW|Piotr Grabowski}}
⚫
|{{S|Cezary|Kwieciński}} |{{GnW|Cezary Kwieciński}}
  
 
|{{S|Józef Mika}} |{{GnW|Józef Mika}}
  
|{{S|Józef Mika}} |{{GnW|Józef Mika}}
 
|{{S|Izabella|Dziarska}} |{{GnW|Izabella Dziarska}}
  
|{{S|Izabella|Dziarska}} |{{GnW|Izabella Dziarska}}
  ⚫
|{{S|Cezary|Kwieciński}} |{{GnW|Cezary Kwieciński}}
 
|{{S|Jerzy|Mazur}} |{{GnW|Jerzy Mazur}}
  
|{{S|Jerzy|Mazur}} |{{GnW|Jerzy Mazur}}
  ⚫
|{{S|Joanna|Wizmur-Klimczuk|2}} |{{GnW|Joanna Wizmur-Klimczuk}}
 
|}
  
|}
 
=== Wykonanie piosenek ===
  
=== Wykonanie piosenek ===
Linia 73: Linia 79:
 
|-
  
|-
 
|{{S|Marcin|Kudełka}} |{{GnW|Marcin Kudełka}}
  
|{{S|Marcin|Kudełka}} |{{GnW|Marcin Kudełka}}
  +
|{{S|Krzysztof|Tyniec}} |{{GnW|Krzysztof Tyniec-0}}
 
|{{S|Wojciech|Paszkowski}} |{{GnW|Wojciech Paszkowski}}
  
|{{S|Wojciech|Paszkowski}} |{{GnW|Wojciech Paszkowski}}
 
|data-sort-value="Grabowski Piotr"|[[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]]|{{GnW|Piotr Grabowski 1947}}
  
|data-sort-value="Grabowski Piotr"|[[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]]|{{GnW|Piotr Grabowski 1947}}
Linia 81: Linia 88:
 
|}
  
|}
 
== Multimedia ==
  
== Multimedia ==
−
<gallery hideaddbutton="true" border="0" caption="Wydania DVD z 1999 roku">
 +
<gallery hideaddbutton="true" border="0" caption="Plansze z wydania DVD (1999)">
−
Goofy na wakacjach - plansza 1.JPG|Goofy na wakacjach - plansza 1
 +
Goofy na wakacjach - plansza 1.JPG
−
Goofy na wakacjach - plansza 2.JPG|Goofy na wakacjach - plansza 2
 +
Goofy na wakacjach - plansza 2.JPG
−
Goofy na wakacjach - plansza 3.JPG|Goofy na wakacjach - plansza 3
 +
Goofy na wakacjach - plansza 3.JPG
 
</gallery>
  
</gallery>
 
== Linki zewnętrzne ==
  
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 16:10, 22 sie 2018

Obsada tego dubbingu została zweryfikowana na podstawie plansz z obsadą.

Goofy na wakacjach (oryg. A Goofy Movie, 1995) – amerykański film animowany w reżyserii Kevina Limy, powstały na podstawie serialu animowanego – Goofy i inni.

Dubbing do filmu został zlecony przez Syrena Entertainment Group, na potrzeby dystrybucji kinowej. Premiera miała miejsce 12 lipca 1996 roku.

W 2000 roku powstała kontynuacja filmu Goofy w college’u.

Z nieznanej przyczyny w wersji dostępnej na HBO GO, a obecnie emitowanej także w telewizji na planszy pojawiają się błędne informacje – jako reżyser wymieniona jest Joanna Wizmur-Klimczuk, a jako dialogista – Bartosz Wierzbięta.

Fabuła

Goofy wybiera się ze swoim nastoletnim synem na wycieczkę, która okazuje się być wielką przygodą. Tuż przed wakacjami nieśmiały Max zakochuje się bez pamięci w uroczej Roxanne. Chłopak w nieporadny sposób stara się umówić z dziewczyną na randkę. Nastolatek mówi swojej sympatii, że będzie na widowni podczas koncertu zespołu Powerline, który ma być transmitowany w telewizji. W tym samym czasie jego ojciec Goofy proponuje mu wspólny wyjazd do lasu na ryby. Max jest rozdarty i nie wie, jak wyjść z patowej sytuacji. Pierwszy, pełnometrażowy film o Goofym, jednym z najpopularniejszych bohaterów kreskówek z wytwórni Disneya. Obraz w reżyserii nominowanego do nagrody Annie Kevina Limy (Tarzan) zabiera małych i dużych widzów w sentymentalną i pełną dobrej zabawy podróż do świata dziecięcej wyobraźni. Swoich głosów bohaterom w polskiej wersji językowej użyczyli m.in. Krzysztof Tyniec, Jacek Sołtysiak oraz Zbigniew Suszyński.
Źródło opisu: HBO

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Ewa Złotowska Reżyseria
Elżbieta Łopatniukowa Dialogi
Marek Robaczewski Teksty piosenek
Marek Klimczuk Kierownictwo muzyczne
Michał Wojnarowski Opieka artystyczna

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Krzysztof Tyniec Goofy Bill Farmer
Jacek Sołtysiak Max Jason Marsden
Jacek Czyż Pete Jim Cummings
Dominika Ostałowska Roxanne Kellie Martin
Wojciech Słupiński Pajda / PJ Rob Paulsen
Zbigniew Suszyński Dyrektor Mazur Wallace Shawn
Lucyna Malec Stacy Jenna von Oÿ
Ryszard Olesiński Lester Robot Kevin Lima
Małgorzata Puzio-Miękus Lisa Julie Brown
Marek Cichucki Turysta
Kazimierz Mazur Chad Joey Lawrence
Piotr Grabowski Myszka Miki Wayne Allwine
Józef Mika Bobby Pauly Shore
Izabella Dziarska Mała dziewczynka Robyn Richards
Cezary Kwieciński Strażnik Herschel Sparber
Jerzy Mazur Emcee Pat Buttram
Joanna Wizmur-Klimczuk Kelnerka Florence Stanley
Panna Maples Jo Anne Worley

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Marcin Kudełka Partie wokalne Maksa: „Jutro wakacje”, „Na szlaku”, „Tylko Ty”
Krzysztof Tyniec Partie wokalne Goofy’ego: „Na szlaku”, „Tylko Ty”
Wojciech Paszkowski „Jutro wakacje”, „Wzbij się”
Piotr Grabowski „Na szlaku”
Olga Bończyk „Na szlaku”
Jacek Bończyk „Jutro wakacje”, „Wzbij się”
Jolanta Mrotek „Jutro wakacje”
Monika Wierzbicka „Jutro wakacje”

Multimedia

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II
Filmy fabularne Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl
Pixar Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.