Flubber – amerykańska komedia familijna z 1997 roku w reżyserii Lesa Mayfielda, remake komedii Latający profesor z 1961 roku.
Dubbing do filmu został zlecony przez Syrena Entertainment Group, na potrzeby dystrybucji kinowej. Następnie został wydany na DVD oraz emitowany na kanałach Disney Channel i TNT.
Fabuła[]
Profesor Phillip Brainard jest geniuszem - wynalazcą, a przy tym jednym z najbardziej roztargnionych ludzi na świecie. Dwukrotnie już zapomniał o dacie swego ślubu z piękną Sarą Reynolds, rektorem uniwersytetu, w którym wykłada w przerwie między kolejnymi eksperymentami. Zakochana Sara zgadza się dać mu jeszcze jedną szansę.
W dniu ślubu profesor przygotowuje doniosły eksperyment, którego wyniki mogą przynieść rozwiązanie kłopotów finansowych trapiących uniwersytet. Eksperyment wydaje się porażką, ale jego efektem ubocznym jest niezwykła zielona substancja, która wykazuje się niesamowitymi właściwościami: wprawiona w ruch daje z siebie więcej energii, niż uprzednio pobrała. Zachwycony profesor przekonuje się, że Flubber - taką bowiem nazwę nadaje odkrytej przez siebie ”latającej gumie” - potrafi przemieszczać się z niezwykłą prędkością, zmieniać kształty, a nawet latać. Wkrótce okazuje się, że dzięki Flubberowi latać też mogą wszelkie inne obiekty, przedmioty, ludzie, a nawet samochody... Pochłonięty pracą profesor po raz trzeci zapomina o czekającej przed ołtarzem Sarze.
Sara czuje sie głęboko dotknięta. Profesor chce jej zaprezentować Flubbera, ale ten wyrywa się na wolność siejąc chaos w okolicy.
Cyniczny finansista Chester Hoenicker chce kupić dla swego niezbyt rozgarniętego syna, Bennetta, zaliczenie u profesora Brainarda. Gdy ten odmawia, Chester wysyła do jego domu dwóch zbirów, Smitha i Wessona, którzy przypadkowo odkrywają istnienie Flubbera. Hoenicker nakazuje im wykraść substancję , którą pragnie wykorzystać do własnych celów. Wszystkich czekają wielkie kłopoty, dopóki do akcji nie włączą się profesor Brainard i wiernie kochająca go Sara...
Źródło opisu: Archiwalna strona dystrybutora filmu
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Start International Polska | Realizacja nagrań |
Joanna Wizmur | Reżyseria |
Magdalena Dwojak | Dialogi |
Mariusz Arno Jaworowski | Opieka artystyczna |
Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja polskiej wersji językowej |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Włodzimierz Press | Profesor Philip Brainard | Robin Williams | |
Ewa Kania-Grochowska | Dr Sara Jean Reynolds | Marcia Gay Harden | |
Jan Monczka | Wilson Croft | Christopher McDonald | |
Leszek Teleszyński | Chester Hoenicker | Raymond J. Barry | |
Jerzy Dominik | Smith | Clancy Brown | |
Mirosław Zbrojewicz | Wesson | Ted Levine | |
Lucyna Malec | Weeba | Jodi Benson (głos) | |
Weebette | Julie Morrison | ||
Jarosław Boberek | Willy Barker, trener Wiewiorów | Sam Lloyd | |
Izabela Dąbrowska | Sekretarka prezesa Forda | Leslie Stefanson | |
Tomasz Grochoczyński | Sędzia meczu koszykówki | Bob Greene | |
Ksiądz | |||
Artur Kaczmarski | Prezes Forda | Malcolm Brownson | |
Teresa Lipowska | Martha George | Edie McClurg | |
Adam Probosz | Bennett Hoenicker | Wil Wheaton | |
Włodzimierz Szaranowicz | Komentator meczu koszykówki | ||
Józef Mika | |||
Jolanta Mrotek | |||
Iwona Rulewicz | |||
Monika Wierzbicka |
Linki zewnętrzne[]
Filmy animowane | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II |
Filmy fabularne | Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl |
Pixar | Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 |
Seriale animowane | Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Lwia Straż • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście |