FANDOM


Fineasz i Ferb (ang. Phineas and Ferb, 2007-2015) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company, emitowany w Polsce na kanałach Disney Channel (premiera: 5 października 2007 roku), Jetix/Disney XD (premiera: 11 kwietnia 2009). TV Puls (premiera: 4 kwietnia 2014 roku) i Puls 2 (premiera: 22 kwietnia 2014). Dubbing powstał na zlecenie Disney Character Voices International, Inc.

Fabuła

Fineasz Flynn i jego przyrodni brat Ferb Fletcher uznali za swoją misję pokonanie nudy i sprawienie, aby każdy z 104 dni wakacji był wyjątkowy. Ich starsza siostra Fretka nie cierpi niesamowitych przygód swoich braci. Poświęca więc cały swój czas, donosząc na nich mamie i tacie, lecz jakoś nigdy nie udaje jej się dowieść wybryków chłopców. Podczas każdej przygody, Fineaszowi i Ferbowi towarzyszy ich ukochany dziobak, Pepe. Na pierwszy rzut oka jest zwykłym zwierzakiem domowym, ale tak naprawdę prowadzi sekretne życie. Jako elegancki Agent P dzielnie walczy o ocalenie świata przed złym doktorem Dundersztycem.
Źródło opisu: Teleman.pl

Ekipa

Twórca Funkcja
Sun Studio Polska / SDI Media Polska Realizacja nagrań
Artur Kaczmarski (większość odcinków) Reżyseria
Marek Robaczewski (odc. 11-13)
Waldemar Modestowicz (odc. 23-26)
Wojciech Paszkowski (odc. 61-62, 65-72, 74-78)
Joanna Serafińska (odc. 1-3, 5-7, 11-13, 15-16) Dialogi
Piotr Serafiński (odc. 4, 14)
Jakub Wecsile (odc. 8)
Ewa Mart (odc. 9-10)
Krzysztof Pieszak (większość odcinków)
Tomasz Robaczewski (odc. 44, 47, 59, 79, 81-85, 87-91)
Piotr Radziwiłowicz (odc. 127-128, 131-134)
Tomasz Robaczewski (odc. 1-10, 37, 44, 47, 59, 131-134, 136-137) Teksty piosenek
Marek Robaczewski (odc. 1-5, 11-15, 37, 79, 81-85, 87, 89-91)
Krzysztof Pieszak (odc. 16-43, 45-46, 48-58, 60-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-100, 129-130)
Juliusz Kamil Kuźnik (większość odcinków) Kierownictwo muzyczne
Agnieszka Tomicka (odc. 53-56)
Ilona Czech-Kłoczewska Dźwięk i montaż
Agata Chodyra
Magdalena Waliszewska (odc. 51, 70, 72, 79-83, 116-120) Montaż
Katarzyna Ciecierska Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wit Apostolakis-Gluziński Fineasz Flynn Vincent Martella
Mateusz Narloch Ferb Fletcher Thomas Brodie-Sangster
  • Dzieciak 3 (odc. 3)
  • Chłopiec na przesłuchaniu (odc. 4b)
  • Chłopiec 1 (odc. 29b)
  • Fred (odc. 38)
Monika Pikuła Fretka Flynn Ashley Tisdale
  • Aktorska wersja Fretki (odc. 5b)
  • Księżniczka Baldegunda (odc. 62a)
  • Księżniczka Leia (odc. 131-132)
Justyna Bojczuk Izabella Garcia-Shapiro Alyson Stoner
Agnieszka Kunikowska Linda Flynn-Fletcher Caroline Rhea
  • Holly (odc. 42b)
  • Niemowlę (odc. 48)
  • Dziewczynka (odc. 66a)
  • Chłopiec (odc. 69)
  • Dziewczynka z reklamy Gulaszu Hika (odc. 83b)
  • Hik (odc. 83b)
  • Gretchen / Greta (odc. 105a, 109b, 110b, 117b, 122a, 126-128)
  • Katie (odc. 129-130)
Robert Tondera Lawrence Fletcher Richard O'Brien
  • Spiker (odc. 8b)
  • Głos komputera (odc. 10a)
  • Dostawca (odc. 11)
  • Gwary (odc. 11)
  • Mężczyzna w centrum handlowym (odc. 12a)
  • Niemiecki inwestor (odc. 13a)
  • Jan (odc. 22a)
  • Sędzia na festynie naukowym #2 (odc. 23a)
  • Ochroniarz 3 (odc. 34b)
  • Japończyk (odc. 35b)
  • Lektor kroniki filmowej (odc. 38)
  • Widz #4 (odc. 42a)
  • Guru (odc. 42b)
  • Przyjaciele Charlesa (odc. 53)
  • Przechodzień (odc. 55a)
  • Fan Gwiezdnej Sagi 14 (odc. 59)
  • Wujek Sabu (odc. 63-64)
  • Kenny Ortega (odc. 65)
  • Człowiek czytający książkę (odc. 72b)
  • Jack O'Lantern (odc. 79a)
  • Profesor Szczurek (odc. 83b)
  • Venom (odc. 111)
  • Uciekający mężczyzna (odc. 117a)
  • Szturmowiec (odc. 131-132)
  • Motyl (odc. 136-137)
Wojciech Paszkowski Heinz Dundersztyc Dan Povenmire
  • Ojciec doktora Dundersztyca (odc. 2b)
  • Chłopak (odc. 23b)
  • Strażnik przy wejściu do Gwiazdy Śmierci (odc. 131-132)
Anna Sztejner-Pierczyńska Stefa Hirano Kelly Hu
  • Django Brown
  • Głos (odc. 1b)
  • Komputer (odc. 3)
  • Dzieciak 2 (odc. 3)
  • Chłopiec (odc. 6a)
  • Chłopiec w sklepie z zabawkami (odc. 8b)
  • Bridgette Oshinomi (odc. 8b)
  • Ognik 1 (odc. 11)
  • Gwary (odc. 11, 15-17)
  • Doktor Hirano (odc. 12b)
  • Komputer (odc. 21)
  • Dzieciak (odc. 26a)
  • Turystka (odc. 27)
  • Mama Baljetta (odc. 39b)
  • Komputer O.B.F.Ś. (odc. 41a)
  • Widz #5 (odc. 42a)
  • Adyson Sweetwater (odc. 42b)
  • Matka (odc. 93a)
  • Kobieta z tłumu (odc. 95b)
  • Aktorka (odc. 96b)
  • Głos z kenijskiego lotniska (odc. 97)
  • Żona farmera (odc. 117a)
Grzegorz Drojewski Jeremiasz Johnson Mitchel Musso
  • Gwary (odc. 11, 15-17)
  • Carl (odc. 12b-13a)
  • Chiński inwestor (odc. 13a)
  • Chłopak (odc. 15)
  • Facet (odc. 27)
  • Turysta (odc. 27)
  • Thaddeus (odc. 34a)
  • Irving Du Bois (odc. 37)
  • Xavier (odc. 38)
  • Tad Shaw (odc. 56a)
  • Fan Maxa Modema (odc. 58b)
  • Czarnowłosy chłopiec (odc. 65)
  • Chłopiec z reklamy Gulaszu Hika (odc. 83b)
  • Kelner (odc. 94a)
  • Chłopiec (odc. 94a)
  • Chłopiec 2 (odc. 100)
  • Chłopiec (odc. 105b)
  • Szturmowiec (odc. 131-132)
  • Strażnik więzienny (odc. 131-132)
Cezary Kwieciński Buford Van Stomm Bobby Gaylor
  • Sprzedawca (odc. 1b)
  • Krowa 1 (odc. 3a)
  • Ochroniarz w centrum handlowym (odc. 4b)
  • Baddinclappingon (odc. 8b)
  • Gwary (odc. 11)
  • Buck Buckerson (odc. 13a)
  • Dostawca (odc. 18b)
  • Wieśniak (odc. 22a)
  • Chłopiec 2 (odc. 29b)
  • Kosmita w ciele Buforda (odc. 107b)
Anna Apostolakis-Gluzińska Baljeet Tjinder Maulik Pancholy
  • Vivian Garcia-Shapiro (odc. 2a, 46a, 101b, 102b, 126)
  • Charlene Dundersztyc (odc. 12b, 85)
  • Dzieciak 1 (odc. 3)
  • Ognik 3 (odc. 11)
  • Gwary (odc. 11, 15-17)
  • Modelka (odc. 12a)
  • Betty Jo Flynn (odc. 13b)
  • Fabiana (odc. 14)
  • Missy (odc. 15a)
  • Angielka (odc. 15)
  • Kobieta (odc. 17)
  • Chłopiec z telezakupów (odc. 18b)
  • Kochanka z filmu (odc. 22b)
  • Profesor Gewarlik (odc. 22b)
  • Bridgette Oshinomi (odc. 29b)
  • Żona Hermana (odc. 29b)
  • Dziewczyna z randki Dundersztyca (odc. 31b)
  • Właścicielka bobra (odc. 36a)
  • Staruszka (odc. 38)
  • Wanda Acronym (odc. 42b)
  • Eliza P.P. Ognik (odc. 43b, 129-130)
  • Druga francuska pokojówka (odc. 51a)
  • Kelnerka (odc. 51b)
  • Mama Buforda (odc. 54a)
  • Sekretarka Melanie (odc. 57a, 114b)
  • Dziewczyna 1 (odc. 57b)
  • Przechodzień (odc. 58b)
  • Kobieta zwiedzająca dom Dundersztyca (odc. 66a)
  • Hildegarda (odc. 66a)
  • Żona farmera (odc. 66b, 75b)
  • Kobieta z lornetką operową (odc. 72b)
  • Mechaniczna matka (odc. 78b)
  • Kobieta (odc. 79a)
  • Ciocia Effie (odc. 80a)
  • Nana Shapiro (odc. 81b)
  • Emerytka (odc. 81b)
  • Kobieta (odc. 88a)
  • Starsza kobieta (odc. 89a)
  • Bibliotekarka (odc. 90a)
  • Matka (odc. 93a)
  • Kobieta z tłumu (odc. 93a)
  • Mama blondynki (odc. 97)
  • Członkini Plecakoszwadronu (odc. 99b)
  • Jurorka (odc. 99b)
  • Matka doktora Dundersztyca (odc. 100)
  • Dziewczyna Dundersztyca w okularach (odc. 100)
  • Kobieta opychająca się kanapką (odc. 102b)
  • Admirał Akronim (odc. 105b)
  • Kosmita w ciele Baljeeta (odc. 107b)
  • Kobieta w parku (odc. 116b)
  • Emerytka (odc. 122a)
  • Głos z Bazy Rebeliantów (odc. 131-132)
Dariusz Odija Major Monogram Jeff Marsh
  • Ojciec chłopca wyśmiewanego przez Dundersztyca (odc. 23a)
  • Dostawca pizzy (odc. 24)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Carl Tyler Alexander Mann
  • Zwolniony pracownik firmy Chichot Hieny (odc. 8b)
  • Karol (odc. 10a)
  • Johnny (odc. 14)
  • Gwary (odc. 15-17)
  • Widz (odc. 17a)
  • Chłopak (odc. 17)
  • Zielony kosmita (odc. 24)
  • Ronaldo (odc. 24)
  • Dzieciak (odc. 26a)
  • Fan Gwiezdnej Sagi 14 (odc. 59)
  • Nastolatek czekający na bilety na koncert (odc. 68b)
  • Zawodnik Nozdrzy (odc. 77)
  • Członkek Plecakoszwadronu (odc. 99b)
  • Motocyklista (odc. 100)
  • Strażnik więzienny (odc. 131-132)
Beata Wyrąbkiewicz Vanessa Dundersztyc Olivia Olson
  • Gretchen / Greta (niektóre odcinki)
  • Gwary (odc. 11, 15-17)
  • Modelka (odc. 12a)
  • Kobieta w centrum handlowym (odc. 12a)
  • Tink (basistka z zespołu Bettys) (odc. 15a)
  • Dziecko (odc. 17)
  • Dziewczyna (odc. 17)
  • Dziewczyna w muzeum (odc. 17)
  • Fifi (odc. 17b)
  • Dziewczyna #34 (odc. 15)
  • Jenny (odc. 23b, 30a, 57b)
  • Katie (odc. 24)
  • Dziewczyna Louisa (odc. 28b)
  • Klientka restauracji (odc. 31b)
  • Mishti (odc. 40a)
  • Sally (odc. 44b)
  • Mama Baljeeta (odc. 54a)
  • Doktor Hirano (odc. 55b)
  • Fanka Maxa Modema (odc. 58b)
  • Dziewczyna w serialu Dziobak i dziewczyna (odc. 59)
  • Instruktorka yogi (odc. 60)
  • Tykera Kwok (odc. 70b)
  • Dziewczynka (odc. 72b)
  • Kosmonautka (odc. 75b)
  • Anne (odc. 78a)
  • Żywe prześcieradło (odc. 79a)
  • Kobieta z widłami (odc. 79a)
  • Nauczycielka w akademii pieczenia (odc. 79a)
  • Dzieciak (odc. 82b)
  • Kosmozombie udająca ranną plażowiczkę (odc. 83b)
  • Dzieciak (odc. 83b)
  • Dziewczyna (odc. 89a)
  • Kobieta w balonie (odc. 89a)
  • Bridgette Oshinomi (odc. 91b)
  • Matka (odc. 93a)
  • Lodziarka (odc. 95a)
  • Stewardessa (odc. 97)
  • Członkini Plecakoszwadronu (odc. 99b)
  • Rudowłosa dziewczyna Dundersztyca w fioletowej sukni (odc. 100)
  • Ginger Hirano (odc. 105ab, 114b, druga kwestia w odc. 117b)
  • Milly (odc. 105b, 109b)
Jarosław Boberek Norm John Viener
  • Irving
  • Roger Dundersztyc (odc. 6b)
  • Ochrypły głos Fretki (odc. 8a)
  • Pracownik firmy Chichot Hieny (odc. 8b)
  • Boski Bobby (odc. 14, 88a, 115a, 120)
  • Strażnik (odc. 16)
  • Kosmita (odc. 17)
  • Lektor telezakupów (odc. 18b)
  • Konk (odc. 19a)
  • Głos (odc. 20)
  • Wieśniak (odc. 22a)
  • Pepe Brown (odc. 22b)
  • Rejestrujący uczestników festynu naukowego (odc. 23a)
  • Sędzia na festynie naukowym #1 (odc. 23a)
  • Barman (odc. 24)
  • Wujek Malik (odc. 46a)
  • Kolędnik (odc. 48)
  • Kujon (odc. 50a)
  • Wilbur Wilkins (odc. 50a)
  • Kuzyn Ferba (odc. 51a)
  • Khaka Peü Peü (odc. 53)
  • Alojzy "Rodney" von Roddenstein (odc. 55b, 96b, 110a, 114a)
  • Poszukiwacz złota (odc. 57a)
  • Kosmitoinator (odc. 58b)
  • Fan Maxa Modema (odc. 58b)
  • Przechodzień (odc. 58b)
  • Jeff McGarland (odc. 59)
  • Pracownik hotelowy (odc. 60)
  • Pan Johnson (odc. 66a)
  • Spiker mówiący tytuł serialu "El Matador de Amor" (odc. 67a)
  • Konstruktor ogromnego pryzmatu (odc. 67b)
  • Prototyp głowy Norma (odc. 71a)
  • Pacjent psychiatry (odc. 71b)
  • Kłusownik (odc. 72a)
  • Lodziarz (odc. 72b)
  • Dan Povenmire (odc. 73a, 126)
  • Entomolog (odc. 75a)
  • Klient z menu (odc. 75b)
  • Brodaty klient (odc. 75b)
  • Greg LeMond (odc. 76b)
  • Profesor Ross Eforp (odc. 77)
  • Szef firmy (odc. 78a)
  • Doktor Kolo Krótki (odc. 78b)
  • Andre Guibald (odc. 83b)
  • Klimpaloon (odc. 83b)
  • Elf (odc. 88b)
  • Właściciel lusterek (odc. 89a)
  • Mężczyzna w balonie (odc. 89a)
  • Policjant (odc. 89a)
  • Doktor w pralni (odc. 89b)
  • Przedstawiciel "prawostronnych" mieszkańców Drusselsteinu (odc. 90a)
  • Hik (odc. 92)
  • Sprzedawca rzadkiej figurki Kaczki Momo (odc. 94b)
  • Pepe (kasłania w odc. 97)
  • Członek Plecakoszwadronu (odc. 99b)
  • Dave (sprzedawca aparatów) (odc. 102a)
  • Jeff „Swampy” Marsh (odc. 103b)
  • Obserwator ptaków (odc. 104a)
  • Klient restauracji (odc. 107a)
  • Morg (odc. 107b)
  • Lodziarz Mike (odc. 108)
  • Kierujący ruchem (odc. 110a)
  • Dudziarz (odc. 114a)
  • Pułkownik Concorde Sokokartonikowy (odc. 118)
  • Urzędnicy (odc. 119a)
  • Floyd (odc. 121a, 136-137)
  • Gordon (odc. 129-130)
  • Mężczyzna podważający sens zmieniania się w Dundersztyca #2 (odc. 129-130)
  • Mężczyzna szukający informacji (odc. 129-130)
  • Sufler podpowiadający narratorowi w czołówce (odc. 131-132)
  • Blatto (odc. 131-132)
  • Harry (odc. 136-137)
W pozostałych rolach
Piotr Bajtlik
Krzysztof Banaszyk
Waldemar Barwiński
Tomasz Borkowski
Izabella Bukowska-Chądzyńska
Wojciech Chorąży
Andrzej Chudy
Paweł Ciołkosz
Krzysztof Cybiński
Robert Czebotar
Izabela Dąbrowska
Rafał Drozd
Franciszek Dziduch
Leszek Filipowicz
Bożena Furczyk
Elżbieta Gaertner
Anna Gajewska
Paweł Galia
Zuzanna Galia
Piotr Gogol
Marcin Gortat
Artur Kaczmarski
Klaudiusz Kaufmann
Elżbieta Kijowska-Rozen
Mikołaj Klimek
Dominika Kluźniak
Julia Kołakowska-Bytner
Miłosz Konkel
Zbigniew Konopka
Jacek Kopczyński
Ewelina Kordy
Aleksandra Kowalicka
Mirosława Krajewska
Jacek Król
Adam Krylik
Jan Kulczycki
Magda Kusa
Kacper Kuszewski
Juliusz Kamil Kuźnik
Grzegorz Kwiecień
Barbara Lauks
Beniamin Lewandowski
Łukasz Lewandowski
Wojciech Machnicki
Bartosz Martyna
Aleksander Mikołajczak
Mieczysław Morański
Cezary Nowak
Joanna Pach-Żbikowska
Grzegorz Pawlak
Jan Piotrowski
Michał Podsiadło
Piotr Polak
Artur Pontek
Marcin Prokop
Ewa Prus
Miłogost Reczek
Marek Robaczewski
Tomasz Robaczewski
Joanna Senyszyn
Tomasz Steciuk
Przemysław Stippa
Zbigniew Suszyński
Paweł Szczesny
Jakub Szydłowski
Adam Szyszkowski
Brygida Turowska
Magdalena Wasylik
Monika Węgiel-Jarocińska
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Janusz Wituch
Anna Wodzyńska
Grzegorz Wons
Karol Wróblewski
Mirosław Zbrojewicz
Leszek Zduń

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Adam Krylik Piosenka czołówkowa
Damian Aleksander
Anna Apostolakis-Gluzińska
Wit Apostolakis-Gluziński
Jarosław Boberek
Justyna Bojczuk
Ewa Broczek
Izabella Bukowska-Chądzyńska
Agnieszka Burcan
Andrzej Chudy
Krzysztof Cybiński
Grzegorz Drojewski
Rafał Drozd
Piotr Gogol
Ewa Jach
Marcin Jajkiewicz
Artur Kaczmarski
Marcin Klimczak
Julia Kołakowska-Bytner
Anita Konca
Ewelina Kordy
Patrycja Kotlarska
Magdalena Krylik-Gruziel
Krzysztof Kubiś
Agnieszka Kunikowska
Juliusz Kamil Kuźnik
Cezary Kwieciński
Katarzyna Łaska
Wojciech Machnicki
Aleksander Mikołajczak
Marcin Mroziński
Mateusz Narloch
Dariusz Odija
Katarzyna Owczarz
Joanna Pach-Żbikowska
Wojciech Paszkowski
Adrian Perdjon
Paweł Piecuch
Krzysztof Pietrzak
Monika Pikuła
Ludwina Popielarz
Michał Rudaś
Anna Sochacka
Tomasz Steciuk
Paweł Szczesny
Anna Sztejner-Pierczyńska
Jakub Szydłowski
Małgorzata Szymańska
Paweł Świtkowski
Robert Tondera
Monika Urlik
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Beata Wyrąbkiewicz

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.