W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Far Cry (wersja premierowa)
Far Cry – gra komputerowa z first-person shooter stworzona przez studio Crytek, będąca pierwszą z serii o tym samym tytule, wydana wyłącznie na komputery osobiste.
Oryginalna polska wersja, która ukazała się na rynku 10 maja 2004 roku, spotkała się z bardzo krytycznym przyjęciem ze strony graczy. Zarzucano jej między innymi słabo dobranych aktorów, w tym przede wszystkim pod głównego bohatera, zaś samym aktorom fatalnie zagrane postaci. Premierowe wydanie zawierało również różne błędy w lokalizacji, w tym kulejące tłumaczenie i nieodtwarzanie się niektórych dialogów. W związku z powyższym, 16 listopada 2004 roku Cenega udostępniła na swojej stronie internetowej patch, który poprawiał lokalizację i zastępował pierwotny dubbing nowym, nagranym w studiu Armata według pierwotnego tłumaczenia. Oryginalna wersja dubbingu dostępna jest dziś już wyłącznie w wydaniu premierowym, ponieważ wszystkie reedycje zawierają poprawiony dubbing.
Fabuła[]
Gra opowiada o byłym żołnierzu Sił Specjalnych Jacku Carverze, który po odejściu z jednostki utrzymywał się z oferowania transportu łodzią. Został wynajęty przez dziennikarkę Valerie Constantine, która chciała zobaczyć jeden z archipelagów Mikronezji. W czasie rejsu ich łódka zostaje zniszczona przez rakietę wystrzeloną z plaży, dziennikarka znika, a on sam ledwo uchodzi z życiem. Świadomość odzyskuje w bunkrze, z którego jak najszybciej musi się wydostać i dowiedzieć się za sprawą pierwszego kontaktu w grze, tajemniczego Harlana Doyle’a, co tu robi oraz jak może przetrwać.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio Nagrań Dźwiękowych i Reklamowych „Armata” (wersja poprawiona) | Realizacja nagrań |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Artur Młyński | Harlan Doyle | Cornell Womack | |
| |||
| Krzysztof Grębski | Jack Carver | Peter Thias | |
| Andrzej Olejnik | Pułkownik Richard Crow | Robert Burns | |
| Najemnicy | |||
| Piotr Ogorzałek | Krieger | ||
| Najemnicy | |||
| Daniel Pachelski | Najemnicy | ||
| Valerie Constantine | Adriana Anderson | ||