(→Obsada) Znacznik: rte-source |
(→Obsada) Znacznik: sourceedit |
||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
{{Tabela|F3}} |
{{Tabela|F3}} |
||
|- |
|- |
||
| − | |{{S| |
+ | |{{S|Grzegorz|Wons}} |
| − | |{{F3| |
+ | |{{F3|Grzegorz Wons}} |
| ⚫ | |||
| + | |{{S|Krzysztof|Kolberger}} |
||
| + | |{{F3|Krzysztof Kolberger}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|{{S|Matylda|Damięcka}} |
|{{S|Matylda|Damięcka}} |
||
|{{F3|Matylda Damięcka}} |
|{{F3|Matylda Damięcka}} |
||
|- |
|- |
||
| − | |{{S| |
+ | |{{S|Włodzimierz|Bednarski}} |
| − | |{{F3| |
+ | |{{F3|Włodzimierz Bednarski}} |
| ⚫ | |||
| + | |{{S|Tamara|Arciuch|2}} |
||
| + | |{{F3|Tamara Arciuch}} |
||
|- |
|- |
||
|{{S|Krzysztof|Skiba}} |
|{{S|Krzysztof|Skiba}} |
||
|{{F3|Krzysztof Skiba}} |
|{{F3|Krzysztof Skiba}} |
||
| + | {{oraz}} |
||
|- |
|- |
||
|{{S|Anna|Apostolakis-Gluzińska|2}} |
|{{S|Anna|Apostolakis-Gluzińska|2}} |
||
| Linia 79: | Linia 89: | ||
|{{S|Piotr|Bąk|2}} |
|{{S|Piotr|Bąk|2}} |
||
|{{F3|Piotr Bąk}} |
|{{F3|Piotr Bąk}} |
||
| ⚫ | |||
| − | |{{S|Włodzimierz|Bednarski}} |
||
| − | |{{F3|Włodzimierz Bednarski}} |
||
|- |
|- |
||
|{{S|Andrzej|Blumenfeld}} |
|{{S|Andrzej|Blumenfeld}} |
||
| Linia 175: | Linia 182: | ||
|{{S|Ewa|Serwa-Galia}} |
|{{S|Ewa|Serwa-Galia}} |
||
|{{F3|Ewa Serwa-Galia}} |
|{{F3|Ewa Serwa-Galia}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|{{S|Tomasz|Steciuk|2}} |
|{{S|Tomasz|Steciuk|2}} |
||
| Linia 202: | Linia 206: | ||
|{{S|Joanna|Węgrzynowska-Cybińska}} |
|{{S|Joanna|Węgrzynowska-Cybińska}} |
||
|{{F3|Joanna Węgrzynowska-Cybińska}} |
|{{F3|Joanna Węgrzynowska-Cybińska}} |
||
| ⚫ | |||
| − | |{{S|Grzegorz|Wons}} |
||
| − | |{{F3|Grzegorz Wons}} |
||
|- |
|- |
||
|{{S|Karol|Wróblewski}} |
|{{S|Karol|Wróblewski}} |
||
Wersja z 10:48, 23 sie 2017
Fallout 3 – fabularna gra akcji, trzecia gra z serii Fallout autorstwa Bethesda Game Studios przeznaczona na komputery osobiste, XBOX 360 i PlayStation 3.
Polski dubbing realizowany był w dwóch studiach – Start International Polska, gdzie za reżyserię odpowiadał m.in. Maciej Kowalski, oraz w Sun Studio Polska, gdzie – według wywiadu z Krzysztofem Skibą, jakiego udzielił z okazji podkładania głosu pod jedną z postaci – za reżyserię odpowiadała kobieta, prawdopodobnie Agnieszka Zwolińska.
Fabuła
Opowieść zaczyna się w momencie opuszczenia Krypty przez Samotnego Wędrowca (ang. Lone Wanderer), jak nazwali postać mieszkańcy Pustkowi, w poszukiwaniu swojego ojca. Poszukiwania zawiodą go do miasteczka Megatona (nazwanego tak od niezdetonowanej, lecz wciąż aktywnej bomby atomowej, wokół której zostało zbudowane), a później do siedziby radia Galaxy News. Tam dowiaduje się, że James udał się do miasta Rivet City zbudowanego we wraku lotniskowca. Gracz spotyka tam dawną współpracowniczkę ojca, doktor Li. Od niej dowiaduje się o projekcie „Oczyszczenie” – ogromnej instalacji, której zadaniem ma być oczyszczenie wody w ujściu rzeki Potomak. Dzięki temu możliwym ma się stać dostarczenie czystej wody mieszkańcom Pustkowi.
Po zbadaniu laboratorium Projektu, zbudowanego w Jefferson Memorial, gracz udaje się do Krypty 112 i uwalnia swojego ojca z wirtualnej rzeczywistości, w której był uwięziony przez zdeprawowanego Nadzorcę krypty, Stanisława Brauna. Następnie Wędrowiec wraz z ojcem wracają do Rivet City, gdzie razem z doktor Li omawiają możliwość wykorzystania urządzenia G.E.C.K. (Generator Ekosystemu Cudownej Krainy) do uruchomienia Projektu Oczyszczenie. Jednak gdy gracz pomaga Jamesowi uruchomić część urządzeń, zjawiają się żołnierze Enklawy, by przejąć instalację i wykorzystać ją do własnych celów. Aby temu zapobiec ojciec Wędrowca poświęca się, zabijając przy tym kilku żołnierzy Enklawy. Gracz razem z kilkoma naukowcami i dr Li ucieka do cytadeli Bractwa Stali, znajdującej się w ruinach Pentagonu. Tam gracz otrzymuje zadanie odnalezienia G.E.C.K. Z danych Bractwa wynika, ze G.E.C.K. może znajdować się w Krypcie 87, która, jak okazuje się później, zbudowana została w celu tworzenia supermutantów. Po odzyskaniu G.E.C.K. gracz ponownie zostaje napadnięty przez Enklawę i wzięty do niewoli.
Po obudzeniu się w celi, gracz zostaje przesłuchany przez pułkownika Augustusa Autumna, a następnie wezwany do gabinetu Prezydenta Edena. Jednak wbrew woli Prezydenta Autumn nakazuje zaatakować gracza, który musi wywalczyć sobie drogę do biura Edena. Eden okazuje się być superkomputerem, któremu oddano dowództwo nad siłami Enklawy na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. Prezydent przekazuje graczowi fiolkę wypełnioną zmodyfikowanym wirusem FEV mającym na celu uśmiercenie wszelkich zmutowanych form życia, które się z nim zetkną. Po ucieczce z bazy Enklawy gracz wraca do Cytadeli. Tam otrzymuje ostatnie zadanie – odbicie Projektu Oczyszczenie z rąk Enklawy. W czasie walk dochodzi do uszkodzenia części urządzeń i doktor Li informuje gracza, że musi być natychmiast uruchomiony, gdyż w przeciwnym razie dojdzie do jego eksplozji. Niestety, jedynym sposobem jest poświęcenie się osoby, która miałaby tego dokonać. Gracz ma możliwość wyboru, czy poświęcić siebie, czy córkę dowódcy Bractwa – Sarę Lyons. Po zainstalowaniu dodatku Broken Steel gracz może poprosić o to bohatera niezależnego – supermutanta Fawkesa, ghula Charona lub robota Sierżanta RL-3, jeśli posiada któregoś z nich w drużynie. Wszyscy oni są odporni na promieniowanie, dlatego nie dochodzi do ich śmierci.
Zakończenie zależne jest od wielu czynników. Składa się z serii slajdów ukazujących gracza w różnych sytuacjach, po czym następują napisy końcowe.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Sun Studio Polska | |
| Maciej Kowalski | Reżyseria |
| Maria Kantorowicz | Dźwięk |
| Ryszard Chojnowski | Tłumaczenie – Albion Localisations |
| Adrian Wajer | |
| Alan Orman | Kierownik lokalizacji |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Grzegorz Wons | James | Liam Neeson | |
| Krzysztof Kolberger | Prezydent John Henry Eden | Malcolm McDowell | |
| Mariusz Siudziński | Narrator | Ron Perlman | |
| Matylda Damięcka | Amata Almodovar | Odette Annable | |
| Włodzimierz Bednarski | Starszy Owyn Lyons | William Basset | |
| Tamara Arciuch | Moira Brown | Karen Carbone | |
| Carrie Delaney | Karen Carbone | ||
| Krzysztof Skiba | Three Dog | Erik Todd Dellums | |
| Anna Apostolakis-Gluzińska | Carol | Audrey Wasilewski | |
| |||
| Wit Apostolakis-Gluziński | Biwwy | Sean McCoy | |
| Krzysztof Banaszyk | Billy Creel | Craig Sechler | |
| |||
| Piotr Bąk | Eulogy Jones | James Lewis | |
| Harold | |||
| Andrzej Blumenfeld | Spowiednik Cromwell | Peter Gil | |
| Jarosław Boberek | Stanisław Braun | Dee Bradley Baker | |
| Justyna Bojczuk | Mała Amata | Stephanie Joy | |
| |||
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Anna Holt | Karen Carbone | |
| Andrzej Chudy | Allistair Tenpenny | Charlie Warren | |
| |||
| Jarosław Domin | Głos ze wspomnień | ||
| Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Beatrice | Shari Elliker | |
| |||
| Elżbieta Gaertner | Agatha | Diane Sowle | |
| |||
| Anna Gajewska | Doktor Li | Jennifer Massey | |
| |||
| Andrzej Gawroński | Walter | Paul Eiding | |
| |||
| Paweł Iwanicki | Pan Brotch | James Lewis | |
| |||
| Roger Karwiński | Timmy Neusbaum (niektóre kwestie) | Cullen Pagliarulo | |
| Mikołaj Klimek | Lucas Simms | Greg Williams | |
| Stefan Knothe | Colin Moriarty | Mike Rosson | |
| |||
| Zbigniew Konopka | Porucznik Williams | Stephen Russell | |
| |||
| Jan Kulczycki | Fawkes | Wes Johnson | |
| |||
| Agnieszka Kunikowska | Pat Neusbaum | Shari Elliker | |
| Jacek Lenartowicz | Dukow | Duncan Hood | |
| |||
| Beniamin Lewandowski | Mały Butch | Jakob Stalnaker | |
| Kajetan Lewandowski | Robert Joseph „R.J.” MacCready | Jakob Stalnaker | |
| |||
| Wojciech Machnicki | Pan Buckingham | Stephen Russell | |
| |||
| Aleksander Mikołajczak | Stanley | Jeff Baker | |
| |||
| Mikołaj Müller | Ahzrukhal | Mike Rosson | |
| Mateusz Narloch | Harden Simms | Sean McCoy | |
| |||
| Przemysław Nikiel | Pan Burke | Wes Johnson | |
| Liberty Prime | |||
| Cezary Nowak | Prezydent Dave | Gregory Gorton | |
| |||
| Katarzyna Owczarz | Wisienka | Karen Carbone | |
| |||
| Joanna Pach-Żbikowska | Betty | Corrieanne Stein | |
| Wojciech Paszkowski | Jerycho | James Lewis | |
| |||
| Grzegorz Pawlak | Paladyn Gunny | Gus Travers | |
| |||
| Ewa Serwa-Galia | Mabel Henderson | Shari Elliker | |
| Tomasz Steciuk | Butch DeLoria | Craig Sechler | |
| |||
| Paweł Szczesny | Szeregowy Jones | James Lewis | |
| |||
| Jakub Szydłowski | Shakes | Wes Johnson | |
| |||
| Tomasz Śliwiński | Najemnicy | ||
| Brygida Turowska-Szymczak | Cathrine | Karen Carbone | |
| Bandytki | |||
| Anna Ułas | Babunia Iskierka | ||
| Monika Węgiel-Jarocińska | Lucy West | Jan Johns | |
| |||
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska | Robomózg | ||
| Karol Wróblewski | Bob Anderstein | ||
| Jerzy Złotnicki | Pułkownik Augustus Autumn | Peter Gil | |
Linki zewnętrzne
 | |
|---|---|
| Dishonored | Dishonored 2 • Dishonored: Death of the Outsider |
| Doom | Doom³ • Doom • Doom VFR • Doom Eternal |
| Quake | Quake 4 • Enemy Territory: Quake Wars |
| RAGE | RAGE • RAGE 2 |
| The Elder Scrolls | The Elder Scrolls V: Skyrim (Dawnguard - Hearthfire - Dragonborn) • The Elder Scrolls: Legends |
| Pozostałe | Brink • Fallout 3 • Prey • Rogue Warrior • Sea Dogs: Piraci |