Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement

Fallout 3 – fabularna gra akcji, trzecia gra z serii Fallout autorstwa Bethesda Game Studios przeznaczona na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3.

Polski dubbing realizowany był w dwóch studiach – Start International Polska, gdzie za reżyserię odpowiadał m.in. Maciej Kowalski, oraz w Sun Studio Polska, gdzie – według wywiadu z Krzysztofem Skibą, jakiego udzielił z okazji podkładania głosu pod jedną z postaci – za reżyserię odpowiadała kobieta, prawdopodobnie Agnieszka Zwolińska.

Polska wersja, poza samymi głosami, zawierała również zlokalizowane tekstury. Gra doczekała się kilku dodatków fabularnych, wydanych jednak wyłącznie w wersji kinowej. Edycja Game of the Year zawiera podstawową wersję gry z dubbingiem lub napisami do wyboru, zaś dodatki z samymi napisami.

Fabuła

Opowieść zaczyna się w momencie opuszczenia krypty przez Samotnego Wędrowca, jak nazwali postać mieszkańcy Pustkowi, w poszukiwaniu swojego ojca. Poszukiwania zawiodą go do miasteczka Megatona, a później do siedziby radia Galaxy News. Tam dowiaduje się, że James udał się do miasta Rivet City zbudowanego we wraku lotniskowca. Gracz spotyka tam dawną współpracowniczkę ojca, doktor Li. Od niej dowiaduje się o projekcie „Oczyszczenie” – ogromnej instalacji, której zadaniem ma być oczyszczenie wody w ujściu Potomaku. Dzięki temu możliwym ma się stać dostarczenie czystej wody mieszkańcom Pustkowi.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Sun Studio Polska
Maciej Kowalski Reżyseria
Maria Kantorowicz Dźwięk
Ryszard Chojnowski Tłumaczenie – Albion Localisations
Adrian Wajer
Alan Orman Kierownik lokalizacji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Grzegorz Wons James Liam Neeson
Krzysztof Kolberger Prezydent John Henry Eden Malcolm McDowell
Mariusz Siudziński Narrator Ron Perlman
Matylda Damięcka Amata Almodovar Odette Annable
Włodzimierz Bednarski Starszy Owyn Lyons William Basset
Tamara Arciuch Moira Brown Karen Carbone
Carrie Delaney Karen Carbone
Krzysztof Skiba Three Dog Erik Todd Dellums
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska Carol Audrey Wasilewski
Wit Apostolakis-Gluziński Biwwy Sean McCoy
Krzysztof Banaszyk Billy Creel Craig Sechler
  • Lepki
Piotr Bąk Eulogy Jones James Lewis
Harold
Andrzej Blumenfeld Spowiednik Cromwell Peter Gil
Jarosław Boberek Stanisław Braun Dee Bradley Baker
Justyna Bojczuk Mała Amata Stephanie Joy
Izabella Bukowska-Chądzyńska Anna Holt Karen Carbone
Andrzej Chudy Allistair Tenpenny Charlie Warren
Elżbieta Futera-Jędrzejewska Beatrice Shari Elliker
Elżbieta Gaertner Agatha Diane Sowle
Anna Gajewska Doktor Li Jennifer Massey
Andrzej Gawroński Walter Paul Eiding
Paweł Iwanicki Pan Brotch James Lewis
Roger Karwiński Timmy Neusbaum (niektóre kwestie) Cullen Pagliarulo
Mikołaj Klimek Lucas Simms Greg Williams
Stefan Knothe Colin Moriarty Mike Rosson
Zbigniew Konopka Porucznik Williams Stephen Russell
Jan Kulczycki Fawkes Wes Johnson
Agnieszka Kunikowska Pat Neusbaum Shari Elliker
Jacek Lenartowicz Dukow Duncan Hood
Beniamin Lewandowski Mały Butch Jakob Stalnaker
Kajetan Lewandowski Robert Joseph „R.J.” MacCready Jakob Stalnaker
Wojciech Machnicki Pan Buckingham Stephen Russell
Aleksander Mikołajczak Stanley Jeff Baker
Mikołaj Müller Ahzrukhal Mike Rosson
Mateusz Narloch Harden Simms Sean McCoy
Przemysław Nikiel Pan Burke Wes Johnson
Liberty Prime
Cezary Nowak Prezydent Dave Gregory Gorton
Katarzyna Owczarz Wisienka Karen Carbone
Joanna Pach-Żbikowska Betty Corrieanne Stein
Wojciech Paszkowski Jerycho James Lewis
Grzegorz Pawlak Paladyn Gunny Gus Travers
Ewa Serwa-Galia Mabel Henderson Shari Elliker
Tomasz Steciuk Butch DeLoria Craig Sechler
Paweł Szczesny Szeregowy Jones James Lewis
Jakub Szydłowski Shakes Wes Johnson
Brygida Turowska-Szymczak Cathrine Karen Carbone
Bandytki
Monika Węgiel-Jarocińska Lucy West Jan Johns
Jerzy Złotnicki Pułkownik Augustus Autumn Peter Gil
Jarosław Domin Głos ze wspomnień
Anna Ułas Babunia Iskierka
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Robomózg
Karol Wróblewski Bob Anderstein
Tomasz Śliwiński Najemnicy
Belle Bonny Karen Carbone
Łowca niewolników (radio)
Młody Paul Hannon

Linki zewnętrzne


Bethesda.png
Dishonored Dishonored 2Dishonored: Death of the Outsider
Doom Doom³DoomDoom VFRDoom Eternal
Quake Quake 4Enemy Territory: Quake Wars
RAGE RAGERAGE 2
The Elder Scrolls The Elder Scrolls V: Skyrim (Dawnguard - Hearthfire - Dragonborn) • The Elder Scrolls: Legends
Pozostałe BrinkFallout 3PreyRogue WarriorSea Dogs: Piraci

i

Advertisement