Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu


Elżbieta Kopocińska (ur. 8 lipca 1968 roku w Lubaniu Śląskim), w obsadach dubbingów wymieniana również jako Elżbieta Kopocińska-Bednarek i Elżbieta Bednarek – aktorka głosowa i reżyser dubbingu, zarówno do filmów i seriali, jak i gier komputerowych, powiązana ze studiem Start International Polska. Bardzo sporadycznie występuje przed kamerą. Była żona Tomasza Bednarka, z którym ma dwóch synów – Krzysztofa i Adama. Sporadycznie pojawiająca się jako aktorka w serialach telewizyjnych.

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1994 Prowincjonalne życie
1996 Okruchy dnia Pokojówka
1996 Frankie i Johnny Artemis Ele Keats
1996 Bingo (wersja telewizyjna)
1998 Miłość i wojna
1998 Szczęśliwy dzień
2000 Grinch: Świąt nie będzie Mały Grinch Josh Ryan Evans
2000 Wszyscy moi bliscy
2001 102 dalmatyńczyki
2001 Mali agenci Reporterka w wiadomościach telewizyjnych Angela Lanza
  • Komputer w pojeździe pływającym
  • Komputer w pojeździe latającym
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Automatyczna sekretarka Idei
2002 Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów Królowa Jamillia Ayesha Dharker
  • Zam Wesell
  • Beru Lars
  • Cordé
  • FLO
2003 8. Mila Recepcjonistka w WJLB Venicia Foreman
2003 Mali agenci 2: Wyspa marzeń Reporterka w parku rozrywki Angela Lanza
  • Głos z głośnika w OSS Junior
  • Komputer w domku na drzewie
  • Komputer szpiegoważki
  • Głos pani reżyser w scenach nieudanych
2003 Old School Megan Huang Sara Tanaka
2003 The Ring Opiekunka Sara Rue
2003 Złap mnie, jeśli potrafisz
2005 Terminal Nadia Rini Bell
2006 Niania Letycja Elizabeth Berrington
2007 Za linią wroga II: Oś zła
2008 Sekret
2013 Gra Endera
2014 Noe: Wybrany przez Boga
2014 Transformers: Wiek zagłady Modelka KSI Jessica Gomes
  • Głos KSI
  • Spikerka TV
2017 Transformers: Ostatni rycerz Syntezator
2018 Jurassic World: Upadłe królestwo Reporterka MSNBC
2018 Pacific Rim: Rebelia Głos systemów Ellen McLain
2019 Bumblebee Shatter Angela Bassett (głos)
2019 Jumanji: Następny poziom Kobieta z ciastkami
2019 Rodzina od zaraz Pani Fernandez Rosemary Dominguez

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Przyjaciele Janice Litman Garelnick Maggie Wheeler
Amanda (odc. 78) Laura Stepp
2001 Para nie do pary Ellen Leigh-Allyn Baker
2016 Talia czaruje w kuchni Inspektorka zdrowia Lissa Grossman
2019 Wiedźmin Drzewo (odc. 4)

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 Larry 7: Miłość na fali Gosia Kroft Mary Kay Bergman
  • Stara kobieta
  • Dziecko
2001 Pszczółka Maja: Wielka burza Mama Biedronka
  • Mała biedronka
  • Motyl
  • Mrówka-żołnierz
  • Mrówka-strażnik
  • Chrząszcz-mrzyk
2002 Kirikou: Afrykańska przygoda Kirikou
Kobieta przy rzece
2002 Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io Mama Pleśniowca
2002 Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii Mama Struś
Motyl
2002 Might and Magic IX Soundset – tchórzliwa
  • Soundset – tępa
  • Soundset – zdecydowana
2002 Scooby-Doo!: Strachy na lachy Księżniczka Bernice Susan Gillan
2002 Warcraft III: Reign of Chaos Tyrande Whisperwind
Dzieci
2002 Warlords: Battlecry II Lektor
  • Sylf (jednostka)
  • Chochlik (jednostka)
  • Upiorzyca (jednostka)
2003 Julia: Podróż do przeszłości – Szalone lata 20. Narratorka
2003 Robin Hood: Legenda Sherwood Bogate kobiety
2003 ToCA Race Driver Kierowca Helena Anderson
2003 Tymek: Niczego się nie boję!
2004 Król lew: Powrót do Lwiej Ziemi Mimipo
2005 Age of Empires III Elisabeth „Lizzie” Ramsey Jennifer Hale
2005 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa Helena Pevensie
2006 Heroes of Might and Magic V Strażnik prawa
Posłaniec rusałek
2006 Neverwinter Nights: Kingmaker Narrator (Witch’s Wake) April Banigan
  • Ellysia Srebrnousta
  • Pokojówka
2006 Noddy: Szykujmy się do szkoły Miś Tabi
Pani Straw
2006 Teletubbies: Zabawa z Teletubisiami Po
2007 Broken Sword: Anioł śmierci Nico Collard Katherine Pageon
Recepcjonistka Juanita Regina Regan
2007 Test Drive Unlimited Autostopowiczka
  • Głos w samouczku
  • Policjantka
  • Stewardessa
2007 Wiedźmin Karolina Elżbieta Kopocińska
  • Pani Jeziora
  • Elfki
  • Porwana elfka
  • Sanitariuszka
  • Scoia'tel
  • Elfia kapłanka
  • Nirka
2008 Mass Effect Doktor Chloe Michel Jan Alexandra Smith
  • Avina
  • Doktor Ross
  • Obywatelka
  • Asystentka
2008 Puzzle Quest: Challenge of the Warlords Głos pomocniczy
2010 God of War: Duch Sparty Erynie
2010 Mass Effect 2 Enyala Shannon Blanchet
Avina Dannah Feinglass Phirman
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Liwa Elżbieta Kopocińska
  • Agnes Frost
  • Lobelia
  • Joana
  • Gwary
2011 Winx Club: Urodziny Bloom Tecna
2012 Antek Kobieta #1 Elżbieta Kopocińska
2012 Halo 4 Głos na statku
2012 Hitman: Rozgrzeszenie Ekspedientka
Gwary
2014 Hearthstone Mała egzorcystka (Gobliny vs Gnomy)
Tycia wyklinaczka (Gobliny vs Gnomy)
2015 Battlefield Hardline Gwary
2017 Horizon Zero Dawn Nadzorczyni
2018 Starlink: Battle for Atlas Czerwony Strażnik
2019 Days Gone Ada „Tuck” Tucker DeeDee Rescher

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1996 Dzwonnik z Notre Dame
2000 Uciekające kurczaki Babs Jane Horrocks
2003 Spirited Away: W krainie bogów Jedna z pracowniczek
2004 Kroniki Riddicka: Mroczna furia Najemniczka
2004 Van Helsing: Londyńskie zlecenie Ofiara Grey DeLisle-Griffin
2017 Emotki: Film

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 Daria
2000 Dilbert Narrator w grze Pogromca pieszych
2001 Miasteczko South Park (Wizja Jeden) Sheila Broflovski Mary Kay Bergman
  • Ike Broflovski
  • Bebe Stevens
2008 Troo Matematyczka
  • Matka Troo
  • Matka Skejta
2013 Miasteczko South Park Shelly Marsh April Stewart
  • Ike Broflovski
  • Burmistrz McDaniels (serie XIII-XVI)
  • Bebe Stevens
  • Nichole
  • Firkle
  • Hillary Clinton
  • Sarah Palin (odc. 179)
  • Ellen DeGeneres (odc. 186)
  • Sally Darson (odc. 190)
  • Paula Deen (odc. 209)
  • Rosemary (odc. 209)
  • Selena Gomez (odc. 219)
  • Matka Vernona Trumskiego (odc. 219)
  • Wendy Testaburger (odc. 221)
  • Lorraine \ Lisa Berger (odc. 228, 247)
  • Honey Boo Boo (odc. 232)
  • Matka Honey Boo Boo (odc. 232)
  • Charlotte (odc. 259, 271)
  • Nelly (odc. 268-269, 272)
  • Bertha Maurice (odc. 269)
2014 Wujcio Dobra Rada
2017 Brickleberry Mama Connie


Wykonanie piosenek

Rok Tytuł Piosenka
2002 Muminki: W dolinie Muminków Partie wokalne panny Migotki

Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
2000 Grinch: Świąt nie będzie Reżyseria Start International Polska
2003 Old School
2004 Piotruś Pan
2004 Kot
2005 Rekin i Lava: Przygoda w 3D
2005 Żony ze Stepford
2007 Most do Terabithii
2010 Ostatni władca wiatru
2012 Królewna Śnieżka
2013 Gra Endera
2013 Powrót na wyspę Nim
2014 Transformers: Wiek zagłady
2016 Bogowie Egiptu
2016 Łowca i Królowa Lodu
2016 Warcraft: Początek
2017 Azyl
2017 Jumanji: Przygoda w dżungli
2017 Power Rangers
2017 Transformers: Ostatni rycerz
2018 Jurassic World: Upadłe królestwo
2018 Pacific Rim: Rebelia
2018 Robin Hood: Początek
2019 Bumblebee
2019 Jumanji: Następny poziom

Seriale

Rok Tytuł Funkcja Studio
2019 Wiedźmin Reżyseria Start International Polska

Gry komputerowe

Rok Tytuł Funkcja Studio
2002 Kirikou: Afrykańska przygoda Reżyseria Start International Polska
2002 Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io
2002 Warlords: Battlecry II
2003 Artur: Konkurs dobrych uczynków
2003 Julia: Podróż do przeszłości – Kolorowe lata 60.
2003 Julia: Podróż do przeszłości – Szalone lata 20.
2003 Tymek: Niczego się nie boję!
2006 Heroes of Might and Magic V
2007 Wiedźmin
2008 Mass Effect
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Casting, Reżyseria (Edycja rozszerzona)

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2004 Van Helsing: Londyńskie zlecenie Reżyseria Start International Polska
2016 Kubo i dwie struny
2017 Emotki: Film

Linki zewnętrzne