|
Czerwony Kapitan (słow. Červený kapitán, czes. Rudý kapitán) – czesko-słowacko-polski film kryminalny z 2016 roku w reżyserii Michala Kollára, zrealizowany na podstawie powieści Dominika Dána pod tym samym tytułem. Dubbing do niego zlecony został przez Kino Świat na potrzeby dystrybucji kinowej.
Polski dubbing[]
Chociaż główną rolę w filmie zagrał Maciej Stuhr, który sceny ze swoim udziałem nagrywał w języku słowackim, grana przez niego postać i tak dubbingowana była na słowacki i czeski, a na potrzeby polskiego dubbingu Stuhr dubbingował sam siebie. Wersja dystrybuowana w Polsce posiada spolszczoną planszę z tytułem i dodatkowe miejsce w napisach końcowych, gdzie wymienieni zostali realizatorzy dubbingu i biorący w nim udział aktorzy. Dodatkowo wersja polska jest krótsza o około osiem minut od oryginału – przyspieszono w niej szybkość przewijania napisów końcowych i wycięto około siedmiu minut materiału.
Fabuła[]
Rok 1992. Po upadku komunizmu pozostało wiele nierozwiązanych spraw kryminalnych, których sprawcy nigdy nie ponieśli kary. W ręce Krauza (Maciej Stuhr) – ambitnego, młodego detektywa z Wydziału Zabójstw, wpada jedna z nich. Na miejskim cmentarzu odnalezione zostają zwłoki z licznymi śladami tortur. Świadomi niebezpieczeństwa, Krauz wraz ze swoim partnerem, postanawiają rozwiązać zagadkę. Wszystkie tropy prowadzą do „Czerwonego Kapitana” – owianego złą sławą specjalisty od „ostatecznych” przesłuchań z czasów minionej władzy. Niewielu przeżyło spotkanie z nim. Z każdą minutą śledztwa wychodzi na jaw coraz więcej faktów, a podejrzenia padają na najwyższych decydentów policji i Kościoła.
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio PRL | Realizacja nagrań |
| Cezary Morawski | Reżyseria |
| Jakub Wecsile | Dialogi |
| Wojciech Sławacki | Nagranie dialogów |
| Aleksander Cherczyński | Nagranie dialogów |
| Zgranie dźwięku 5.1 | |
| Maciej Jastrzębski | Kierownictwo produkcji |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Maciej Stuhr | Richard Krauz | Maciej Stuhr | |
| Tomasz Dedek | Vlastimil Miloučký / Czerwony Kapitan | Oldřich Kaiser | |
| Andrzej Blumenfeld | Eduard Burger | Marián Geišberg | |
| Dariusz Toczek | Ivan Canis | Martin Finger | |
| Andrzej Chudy | Major Raninec | Michal Suchánek | |
| Stanisław Brudny | Janetka | Ladislav Chudík | |
| Olga Sarzyńska | Sylvia Krauzová | Helena Krajčiová | |
| Emilia Konarska | Laura Krauzová | Timka Csiztová | |
| Barbara Zielińska | Marika Kovačičová | Zuzana Kronerová | |
| Tomasz Mędrzak | Stříbro | Michal Ďuriš | |
| Wojciech Duryasz | Biskup Jastrab | Jan Vlásak | |
| Stefan Knothe | Policjant „Hanzel” | Peter Barták | |
| Michał Konarski | Brat Czerwonego Kapitana | Martin Pechlát | |
| Zbigniew Konopka | Policjant „Kuki” | Martin Sitta | |
| Filip Przybylski | Lengyel | Peter Šimun | |
| Paweł Szczesny | Policjant „Gruby” | Ivan Vodochodský | |
| Piotr Bąk | Barman | ||
| Piotr Furman | Ubek | ||
| Jacek Jarzyna | Policjant-kapitan | ||
| Mirosław Kowalczyk | Brygadzista | ||
| Cezary Morawski | Właściciel knajpy | ||
| Olga Sawicka | Lekarka | ||
| Jerzy Schejbal | Kierownik cmentarza | ||
| Katarzyna Skolimowska | Dozorczyni | ||
| Iwo Wiciński | Chłopiec | ||
| Wojciech Chorąży | |||
| Mikołaj Klimek | |||
| Marta Markowicz-Dziarkowska | |||
| Cezary Nowak | |||
| Piotr Warszawski | |||
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- Czerwony Kapitan w bazie Filmwebu
- Czerwony Kapitan w Internet Movie Database (IMDb)