|
Czarownica (ang. Maleficent, 2014) – przygodowa amerykańska baśń fantasy w reżyserii Roberta Stromberga, oparta na postaciach z filmu animowanego Śpiąca królewna z 1959 roku. W 2019 roku ukazała się kontynuacja, Czarownica 2.
Dubbing do filmu został zlecony przez The Walt Disney Company Polska na potrzeby dystrybucji kinowej, premiera w kinach miała miejsce 30 maja 2014 roku. Film w tej samej wersji jest dostępny na płytach DVD, Blu-ray oraz w niektórych serwisach VOD. Przed godziną 20.00 z dubbingiem film emitowany był również na kanałach HBO.
Fabuła
Stefan pochodził z królestwa starego króla Henryka. Zaprzyjaźnił się, a następnie zakochał się ze wzajemnością w Diabolinie (Furioli), potężnej wróżce i protektorce Kniei, graniczącej z ziemiami, nad którymi chciał kiedyś rządzić. Król Henryk, dążący do podboju Kniei, obiecał swe królestwo i córkę Leah temu, kto przyniesie dowód na zabicie znienawidzonej Czarownicy.
Stefan był tak zdeterminowany by zostać monarchą, że odciął skrzydła swej ukochanej, gdy spała i sprezentował je królowi. Otrzymał za nie królestwo, a Czarownica, nie mogąc latać zaczęła wykorzystywać kruka, Diavala, jako szpiega. Ten doniósł o narodzinach Aurory, córki Stefana. Czarownica, która objęła rządy nad Wrzosowiskami, wprosiła się na uroczystość i rzuciła klątwę na dziecko. W dniu 16. urodzin miała ukłuć się wrzecionem w palec i zapaść na sen, z którego się nie miała wybudzić. Widząc ukorzonego Stefana, złagodziła czar, dodając do niego słowa o złamaniu, tylko za pomocą „pocałunku prawdziwej miłości”. Aurora została ukryta i wychowywana przez trzy wróżki, a wszystkie wrzeciona w królestwie spalono. Stefan wysłał nawet armie na Knieję, którą Czarownica otoczyła żywym, kolczastym murem, przez co jego armię pokonano. Czarownica przez te wszystkie lata obserwowała z bliska dziecko i niekompetencję jej opiekunek. Zbliżyła się do niej emocjonalnie i w 15. urodziny ujawniła się jej, jako Wróżka Chrzestna. Próbowała też odczynić klątwę, lecz poniosła porażkę.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| SDI Media Polska | Realizacja nagrań |
| Wojciech Paszkowski | Reżyseria |
| Jakub Wecsile | Dialogi |
| Jarosław Wójcik | Nagranie i montaż dźwięku |
| Shepperton International | Zgranie |
| Beata Jankowska | Kierownictwo produkcji |
| Marcin Kopiec | |
| Mariusz Arno Jaworowski | Opieka artystyczna |
| Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja polskiej wersji językowej |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Magdalena Cielecka | Diabolina | Angelina Jolie | |
| Bartłomiej Topa | Stefan | Sharlto Copley | |
| Michalina Olszańska | Aurora | Elle Fanning | |
| Karol Wróblewski | Diaval | Sam Riley | |
| Elżbieta Gaertner | Kartofelia | Imelda Staunton | |
| Barbara Kurdej-Szatan | Kocopola | Juno Temple | |
| Anna Gajewska | Młotylia | Lesley Manville | |
| Karol Jankiewicz | Książę Filip | Brenton Thwaites | |
| Krzysztof Gosztyła | Król Henryk | Kenneth Cranham | |
| Katarzyna Gniewkowska | Narratorka | Janet McTeer | |
| Malwina Jachowicz | Pięcioletnia Aurora | Vivienne Jolie-Pitt | |
| Zuzanna Jaźwińska | Młoda Diabolina | Ella Purnell | |
| Jakub Jóźwik | Młody Stefan | Michael Higgins | |
| Julia Kołakowska-Bytner | Królowa Leila | Hannah New | |
| Wojciech Paszkowski | Nadzorca kowali | Steven Cree | |
| Krzysztof Cybiński | |||
| Bożena Furczyk | |||
| Jacek Król | |||
| Paweł Kubat | |||
| Alfred Kubczak | |||
| Bartosz Martyna | |||
| Agata Pruchniewska | |||
| Wojciech Socha | |||
| Anna Sztejner-Pierczyńska | |||
| Anna Wodzyńska | |||
Obsada zwiastuna
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Anna Dereszowska | Czarownica | Angelina Jolie | |
| Maria Niklińska | Aurora | Elle Fanning |
Multimedia
Linki zewnętrzne
- Czarownica w polskiej Wikipedii
- Czarownica w bazie Filmwebu
- Czarownica w Internet Movie Database (IMDb)
