|
Cyberpunk 2077 – fabularna gra akcji tworzona przez studio CD Projekt Red na podstawie systemu RPG Cyberpunk 2020 Mike’a Pondsmitha. Premiera miała miejsce 10 grudnia 2020 roku na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 4 i Xbox One.
Fabuła
Cyberpunk 2077 to rozgrywająca się w otwartym świecie przygoda, której akcja toczy się w Night City, megalopolis rządzonym przez obsesyjną pogoń za władzą, sławą i przerabianiem własnego ciała. Nazywasz się V i musisz zdobyć jedyny w swoim rodzaju implant — klucz do nieśmiertelności. Stwórz własny styl gry i ruszaj na podbój potężnego miasta przyszłości, którego historię kształtują twoje decyzje.
Zostań cyberpunkiem, uzbrojonym po zęby wolnym strzelcem, i stań się legendą najbardziej niebezpiecznego miasta przyszłości.
Źródło opisu: GOG.com
Realizacja dubbingu
W odróżnieniu od gier z serii Wiedźmin, do których dialogi nagrywano z osobna dla każdej wersji językowej, nie bazując na nagraniach w innym języku, Cyberpunk 2077 realizowany jest przy użyciu technologii performance capture, podczas której wraz z ruchem ciała nagrywane są dialogi i mimika twarzy aktora. CD Projekt Red, w celu wyeliminowania problemów z niezsynchronizowaniem dialogów z ruchem ust postaci, opracowało autorską technologię opartą na sieciach neuronowych, która automatycznie dopasowuje ruch do danego języka na podstawie wypowiadanych kwestii.
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| ToStudio | Realizacja nagrań |
| Maksymilian Bogumił | Reżyseria |
| Grzegorz Kwiecień | |
| Jan Aleksandrowicz-Krasko | |
| Paweł Ciołkosz | |
| Aleksander Cherczyński | Inżynieria dźwięku |
| Aleksander Shaida | |
| Aleksander Cherczyński | Postprodukcja |
| Szymon Białek | |
| Michał Perkowski | |
| Wojciech Sławacki | |
| Karol Wiśniewski | |
| Grzegorz Drojewski | Synchronizacja tekstu |
| Jacek L. Zawada | |
| Katarzyna Zawidzka | Kierownictwo produkcji |
| Aleksander Cherczyński | |
| Karolina Roman | |
| Mikołaj Szwed – CD Projekt RED | Nadzór artystyczny |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka | |
|---|---|---|---|---|
| Kamil Kula | V (mężczyzna) | Gavin Drea | ||
| Lidia Sadowa | V (kobieta) | Cherami Leigh | ||
| Michał Żebrowski | Johnny Silverhand | Keanu Reeves | ||
| Małgorzata Kozłowska | Panam Palmer | Emily Woo Zeller | ||
| Marta Żmuda Trzebiatowska | Judy Alvarez | Carla Tassara | ||
| Jan Aleksandrowicz-Krasko | River Ward | Robbie Daymond | ||
| Jacek Król | Jackie Welles | Jason Hightower | ||
| Wojciech Żołądkowicz | Goro Takemura | Rome Kanda | ||
| Jacek Beler | Kerry Eurodyne | Matthew Yang King | ||
| Laura Breszka | Rogue Amendiares | Jane Perry | ||
| Albert Osik | Mitch Anderson | Martin McDougall | ||
| Maciej Maciejewski | Saul Bright | Diarmaid Murtagh | ||
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Hanako Arasaka | Alpha Takahashi | ||
| Aleksandra Skraba | Misty Olszewski | Erica Lindbeck | ||
| Cezary Nowak | Delamain | Samuel Barnett | ||
| Marta Markowicz-Dziarkowska | Altiera „Alt” Cunningham | Alix Wilton Regan | ||
| Miłogost Reczek | Viktor Vektor | Michael Gregory | ||
| Waldemar Barwiński | Anders Hellman | Alec Newman | ||
| Przemysław Bluszcz | Dexter „Dex” DeShawn | Michael-Leon Wooley | ||
| Kinga Suchan | Evelyn Parker | Kari Wahlgren | ||
| Robert Tondera | Yorinobu Arasaka | Hideo Kimura | ||
| Mikołaj Klimek | Emmerick Bronson | |||
| Jacek Rozenek | Zbuntowany Delamain | |||
| Masane Tsukayama | Saburo Arasaka | Masane Tsukayama | ||
| Katarzyna Dąbrowska | Claire | Maddie Taylor | ||
| Tomasz Dedek | | Artur Dziurman | Placide | Lovensky Jean-Baptiste | |
| Agata Gawrońska-Bauman | Dakota Smith | Sabra May | ||
| Hideo Kojima | Hideyoshi Oshima | Hideo Kojima | ||
| Katarzyna Kozak | Mama Welles | Krizia Bajos | ||
| Sebastian Perdek | Ozob | Deive Pazos | ||
| Klementyna Umer | Ruth Dzeng | Erika Ishii | ||
| Zbuntowany Delamain | ||||
| Adam Bauman | Pepe | |||
| Cyberpsychol | ||||
| Tomasz Borkowski | Carter | |||
| Wojciech Chorąży | Kirk Sawyer | |||
| Andrzej Chudy | Sebastian „Padre” Ibarra | |||
| Sebastian Cybulski | Anthony Gilchrist | |||
| Zbigniew Dziduch | Cassidy | |||
| Janusz German | Funkcjonariusz Mendez | |||
| Krzysztof Grabowski | Oficer straży granicznej | |||
| Kuba Grabowski | Matt Liaw | |||
| Andrzej Hausner | Lucas | |||
| Tomasz Jarosz | Diler | |||
| Artur Kaczmarski | Agent | |||
| Barbara Kałużna | Prezenterka wiadomości | |||
| Jakub Kamieński | Tom Caldera | |||
| Stefan Knothe | Karim Noel | |||
| Michał Konarski | Jefferson Peralez | |||
| Daniel Kondraciuk | Stanley | |||
| Martyna Kowalik | T-Bug | |||
| Szymon Kuśmider | Imad | |||
| Grzegorz Kwiecień | Josh Kavarkin | |||
| Nędzarz | ||||
| Mateusz Kwiecień | Frank | |||
| Jacek Lenartowicz | Lucius Rhyne | |||
| ||||
| Dominika Łakomska | Funkcjonariuszka Petrova | |||
| Wojciech Machnicki | Charles | |||
| Zane Jagger | ||||
| Gracja Niedźwiedź | Juanita | |||
| Justyna Orzechowska | Elizabeth Jefferson | |||
| Sławomir Pacek | Finn „Fingers” Gerstatt | Alex Ivanovici | ||
| Józef Pawłowski | Angel | |||
| Monika Pikuła | Christine Markov | |||
| Kamil Pruban | Arthur Jenkins | |||
| Otar Saralidze | Cuerto | |||
| Esquerdo | ||||
| Piotr Siejka | Szeryf Andrew Jones | |||
| Kontakt | ||||
| Katarzyna Skolimowska | Wakako Okada | |||
| Wojciech Słupiński | Detektyw Han | |||
| Anna Szymańczyk | Meredith Stout | |||
| Marta Wardyńska | Regina Jones | |||
| Piotr Warszawski | Thompson | |||
| Mechanik | ||||
| Maciej Więckowski | Dum-Dum | |||
| Wiktoria Wolańska | Susie Q | |||
| Karol Wróblewski | Bill | |||
| Przemysław Wyszyński | Nix | Akie Kotabe | ||
| Barry | ||||
| Janusz Zadura | Trener Fred | |||
| Karolina Bacia | ||||
| Marcin Blacha | ||||
| Dariusz Bochenek | ||||
| Grzegorz Borowski | ||||
| Paweł Burza | ||||
| Marta Czarkowska | ||||
| Maciej Dybowski | ||||
| Katarzyna Kanabus | ||||
| Anna Kędziora | ||||
| Stefan Kiełbasiewicz | ||||
| Maciej Kowalik | Jeden z Voodoo Boys | |||
| Hanna Kubiak | ||||
| Damian Kulec | Hal | Nicolas Roye | ||
| Katarzyna Łaska | Blue Moon | Romi Dames | ||
| Piotr Malinowski | ||||
| Iwona Milerska | ||||
| Karol Osentowski | ||||
| Antonina Pach-Żbikowska | ||||
| Izabela Perez | ||||
| Aniela Pramik | ||||
| Borys Pugacz-Muraszkiewicz | ||||
| Aleksandra Radwan | ||||
| Katarzyna Rybnik | ||||
| Paweł Sasko | ||||
| Magdalena Schejbal | ||||
| Magdalena Sildatk | ||||
| Piotr Suchodolski | ||||
| Krzysztof Szczepaniak | ||||
| Filip Szcześniak | Raper | |||
| Mikołaj Szwed | ||||
| Magdalena Wasylik | ||||
| Bartosz Wesołowski | Stefan | |||
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska | ||||
| Jakub Wocial | ||||
| Paweł Wojtaszek | ||||
| Patryk Woźniak | ||||
| Katarzyna Zawidzka | ||||
| Magdalena Zych | ||||
Linki zewnętrzne
- Cyberpunk 2077 w polskiej Wikipedii
- Cyberpunk 2077 w bazie GRY-Online.pl