Cyberpunk 2077 – fabularna gra akcji tworzona przez studio CD Projekt Red na podstawie systemu RPG Cyberpunk 2020 Mike’a Pondsmitha. Premiera miała miejsce 10 grudnia 2020 roku na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 4 i Xbox One.

Fabuła

Cyberpunk 2077 to rozgrywająca się w otwartym świecie przygoda, której akcja toczy się w Night City, megalopolis rządzonym przez obsesyjną pogoń za władzą, sławą i przerabianiem własnego ciała. Nazywasz się V i musisz zdobyć jedyny w swoim rodzaju implant — klucz do nieśmiertelności. Stwórz własny styl gry i ruszaj na podbój potężnego miasta przyszłości, którego historię kształtują twoje decyzje.

Zostań cyberpunkiem, uzbrojonym po zęby wolnym strzelcem, i stań się legendą najbardziej niebezpiecznego miasta przyszłości.
Źródło opisu: GOG.com

Realizacja dubbingu

W odróżnieniu od gier z serii Wiedźmin, do których dialogi nagrywano z osobna dla każdej wersji językowej, nie bazując na nagraniach w innym języku, Cyberpunk 2077 realizowany jest przy użyciu technologii performance capture, podczas której wraz z ruchem ciała nagrywane są dialogi i mimika twarzy aktora. CD Projekt Red, w celu wyeliminowania problemów z niezsynchronizowaniem dialogów z ruchem ust postaci, opracowało autorską technologię opartą na sieciach neuronowych, która automatycznie dopasowuje ruch do danego języka na podstawie wypowiadanych kwestii.

Ekipa

Twórca Funkcja
ToStudio Realizacja nagrań
Maksymilian Bogumił Reżyseria
Grzegorz Kwiecień
Jan Aleksandrowicz-Krasko
Paweł Ciołkosz
Aleksander Cherczyński Inżynieria dźwięku
Aleksander Shaida
Aleksander Cherczyński Postprodukcja
Szymon Białek
Michał Perkowski
Wojciech Sławacki
Karol Wiśniewski
Grzegorz Drojewski Synchronizacja tekstu
Jacek L. Zawada
Katarzyna Zawidzka Kierownictwo produkcji
Aleksander Cherczyński
Karolina Roman
Mikołaj Szwed – CD Projekt RED Nadzór artystyczny

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Kamil Kula V (mężczyzna) Gavin Drea
Lidia Sadowa V (kobieta) Cherami Leigh
Michał Żebrowski Johnny Silverhand Keanu Reeves
Małgorzata Kozłowska Panam Palmer Emily Woo Zeller
Marta Żmuda Trzebiatowska Judy Alvarez Carla Tassara
Jan Aleksandrowicz-Krasko River Ward Robbie Daymond
Jacek Król Jackie Welles Jason Hightower
Wojciech Żołądkowicz Goro Takemura Rome Kanda
Jacek Beler Kerry Eurodyne Matthew Yang King
Laura Breszka Rogue Amendiares Jane Perry
Albert Osik Mitch Anderson Martin McDougall
Maciej Maciejewski Saul Bright Diarmaid Murtagh
Izabella Bukowska-Chądzyńska Hanako Arasaka Alpha Takahashi
Aleksandra Skraba Misty Olszewski Erica Lindbeck
Cezary Nowak Delamain Samuel Barnett
Marta Markowicz-Dziarkowska Altiera „Alt” Cunningham Alix Wilton Regan
Miłogost Reczek Viktor Vektor Michael Gregory
Waldemar Barwiński Anders Hellman Alec Newman
Przemysław Bluszcz Dexter „Dex” DeShawn Michael-Leon Wooley
Kinga Suchan Evelyn Parker Kari Wahlgren
Robert Tondera Yorinobu Arasaka Hideo Kimura
Mikołaj Klimek Emmerick Bronson
Jacek Rozenek Zbuntowany Delamain
Masane Tsukayama Saburo Arasaka Masane Tsukayama
W pozostałych rolach
Katarzyna Dąbrowska Claire Maddie Taylor
Artur Dziurman Placide Lovensky Jean-Baptiste
Agata Gawrońska-Bauman Dakota Smith Sabra May
Hideo Kojima Hideyoshi Oshima Hideo Kojima
Katarzyna Kozak Mama Welles Krizia Bajos
Katarzyna Kraińska Nina Kraviz Nina Kraviz
Delamain z Rancho Coronado
Damian Kulec Hal Nicolas Roye
Katarzyna Łaska Blue Moon Romi Dames
Cezary Morawski Cassious Ryder Stefan Ashton Frank
Sławomir Pacek Finn „Fingers” Gerstatt Alex Ivanovici
Sebastian Perdek Ozob Deive Pazos
Klementyna Umer Ruth Dzeng Erika Ishii
Zbuntowany Delamain
Anna Wodzyńska Lizzy Wizzy Grimes
Przemysław Wyszyński Nix Akie Kotabe
Barry
Tomasz Zaród Wilson Dave B. Mitchell
Adam Bauman Pepe
Cyberpsychol
Tomasz Błasiak Joshua Stephensen
Maksymilian Bogumił Grayson
Jacek Bończyk Chirurg
Tomasz Borkowski Carter
Wojciech Chorąży Kirk Sawyer
Andrzej Chudy Sebastian „Padre” Ibarra
Paweł Ciołkosz Ted Fox
Sebastian Cybulski Anthony Gilchrist
Marta Dobecka Red Menace
Joanna Domańska Nancy
Zbigniew Dziduch Cassidy
Janusz German Funkcjonariusz Mendez
Krzysztof Grabowski Oficer straży granicznej
Kuba Grabowski Matt Liaw
Andrzej Hausner Lucas
Tomasz Jarosz Diler
Artur Kaczmarski Agent
Barbara Kałużna Prezenterka wiadomości
Jakub Kamieński Tom Caldera
Stefan Knothe Karim Noel
Michał Konarski Jefferson Peralez
Daniel Kondraciuk Stanley
Maciej Kowalik Jeden z Voodoo Boys
Martyna Kowalik T-Bug
Adam Krylik Henry
Szymon Kuśmider Imad
Grzegorz Kwiecień Josh Kavarkin
Nędzarz
Mateusz Kwiecień Frank
Jacek Lenartowicz Lucius Rhyne
  • Milt Nauman
  • Żołnierz 6th Street
Dominika Łakomska Funkcjonariuszka Petrova
Wojciech Machnicki Charles
Zane Jagger
Gracja Niedźwiedź Juanita
Łukasz Nowicki Skippy
Justyna Orzechowska Elizabeth Jefferson
Józef Pawłowski Angel
Monika Pikuła Christine Markov
Kamil Pruban Arthur Jenkins
Filip Przybylski Bob
Marek Robaczewski Nauczyciel
Funkcjonariusz NCPD
Otar Saralidze Cuerto
Esquerdo
Piotr Siejka Szeryf Andrew Jones
Kontakt
Katarzyna Skolimowska Wakako Okada
Wojciech Słupiński Detektyw Han
Anna Sztejner-Pierczyńska Lucy Thackery
Dyspozytorka policji
Anna Szymańczyk Meredith Stout
Marta Wardyńska Regina Jones
Piotr Warszawski Thompson
Bartosz Wesołowski Stefan
Jakub Wieczorek Dino Dinovic
Maciej Więckowski Dum-Dum
Wiktoria Wolańska Susie Q
Karol Wróblewski Scorpion
Aleksander Wysocki Mr. Hands
Janusz Zadura Trener Fred
Karolina Bacia
Marcin Blacha
Dariusz Bochenek
Grzegorz Borowski
Paweł Burza
Marta Czarkowska
Maciej Dybowski
Katarzyna Kanabus
Anna Kędziora
Stefan Kiełbasiewicz
Hanna Kubiak
Piotr Malinowski
Maksymilian Michasiów
Iwona Milerska
Karol Osentowski
Antonina Pach-Żbikowska
Izabela Perez
Aniela Pramik
Borys Pugacz-Muraszkiewicz
Aleksandra Radwan
Katarzyna Rybnik
Paweł Sasko
Magdalena Schejbal
Magdalena Sildatk
Piotr Suchodolski
Krzysztof Szczepaniak
Filip Szcześniak
Mikołaj Szwed
Magdalena Wasylik
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Jakub Wocial
Paweł Wojtaszek
Patryk Woźniak
Katarzyna Zawidzka
Magdalena Zych

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.