Cruella – amerykańska komedia kryminalna z 2021 roku w reżyserii Craiga Gillespiego. Dubbing do niego zlecony został przez dystrybutora filmu, The Walt Disney Company Polska, na potrzeby dystrybucji kinowej.
Fabuła[]
W 1964 roku 12-letnia Estella Miller jest kreatywnym dzieckiem marzącym o byciu projektantką mody, jednak ze względu na jej naturalne dwukolorowe włosy i ostry temperament jest wyrzutkiem w swej szkole. Jej matka – Catherine często wobec niej używa przezwiska „Cruella” z powodu temperamentu i próbuje zachęcić ją, by była milsza. W końcu Estella zostaje przez swoje buntownicze zachowanie relegowana ze szkoły i wraz z matką przeprowadza się do Londynu. Catherine zatrzymuje się na moment w Suffolk u swej znajomej, arystokratki baronowej von Hellman, z prośbą o zapomogę. Wkradając się do środka, Estella gubi naszyjnik matki, ścigana przez psy rasy dalmatyńczyk von Hellmanów, które spychają Catherine z balkonu nad urwiskiem i powodują jej śmierć. Estella czując, że sama do tego doprowadziła ucieka z rezydencji von Hellmanów i włóczy się po londyńskich ulicach, gdzie zaprzyjaźnia się z małoletnimi kieszonkowcami-sierotami, Jasperem i Horacym.
W 1977 roku dorośli Estella, Jasper i Horacy są skutecznymi złodziejami, dzięki przebraniom autorstwa Estelli. Jasper załatwia jej pracę sprzątaczki w sklepie modowym Liberty of London. Estella liczy, iż jej talent zostanie dostrzeżony przez jej szefa Geralda. W końcu będąc pijaną dekoruje wystawę po swojemu. Wystawa jednak robi wrażenie na von Hellman, będącej właścicielką prestiżowego domu mody haute couture Baroness. Estella przyjmuje od niej pracę projektantki w Baroness, w którym od dawna marzyła pracować. Sukcesywnie pnie się po szczeblach kariery i zdobywa sympatię baronowej będącej wyniosłą i autorytarną osobą.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
SDI Media Polska | Realizacja nagrań |
Artur Kaczmarski | Reżyseria |
Jakub Wecsile | Dialogi |
Michał Wojnarowski | Tekst piosenki „Sto lat” |
Piotr Zygo | Kierownictwo muzyczne, Nagranie i montaż piosenek |
Romana Waliczek | Kierownictwo produkcji |
Beata Jankowska | |
Kinga Zuchowicz-Pinilla | Nagrania dialogów |
Aleksandra M. M. Mikołajczyk | Montaż dialogów |
Shepperton International | Zgranie wersji polskiej |
Magdalena Dziemidowicz | Opieka artystyczna |
Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja wersji polskiej |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Elżbieta Nagel | Estella / Cruella de Mon | Emma Stone | |
Ewa Konstancja Bułhak | Baronessa von Hellman | Emma Thompson | |
Sebastian Cybulski | Jasper | Joel Fry | |
Sebastian Perdek | Horacy | Paul Walter Hauser | |
Artur Chamski | Artie | John McCrea | |
Dominika Kluźniak | Catherine | Emily Beecham | |
Dariusz Kowalski | John | Mark Strong | |
Przemysław Glapiński | Roger | Kayvan Novak | |
Ewa Prus | Anita Darling | Kirby Howell-Baptise | |
Grzegorz Kwiecień | Gerald | Jamie Demetriou | |
Marcin Januszkiewicz | Jeffrey | Andrew Leung | |
Olga Cybińska | Młoda Estella | Tipper Seifert-Cleveland | |
Antoni Domin | Młody Jasper | Ziggy Gardner | |
Paweł Szymański | Młody Horacy | Joseph MacDonald | |
Adrianna Izydorczyk | Reporterka | ||
Artur Kaczmarski | Dyrektor | ||
Julia Kuczyńska | Reporterka modowa | ||
Mateusz Kwiecień | Ochroniarz | ||
Wojciech Machnicki | Pracownik Baronessy | ||
Szymon Roszak | Właściciel restauracji | ||
Anna Wodzyńska | Reporterka | ||
Wojciech Żołądkowicz | Ochroniarz | ||
Elżbieta Gaertner | Starsza dama | ||
Piotr Grabowski | Reporter | ||
Antonina Krylik | Młoda Anita Darling | Florisa Kamara | |
Kamil Pruban | Policjant | ||
Ignacy Szczerbiński | Wredny dzieciak | ||
Jakub Szyperski | Psi fryzjer | ||
Jakub Wieczorek | George | ||
Norbert Kaczorowski | |||
Aleksandra Radwan | |||
Marcin Stec |
Wykonanie piosenek[]
Wokalista | Piosenka | |
---|---|---|
Sebastian Cybulski | „Sto lat” | |
Sebastian Perdek | „Sto lat” | |
Przemysław Glapiński | „Cruella de Mon” |
Linki zewnętrzne[]
![]() |
Ta strona zawiera treści z Wikipedii będące na licencji Creative Commons. Zobacz oryginalny artykuł i autorów. |
Filmy animowane | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II |
Filmy fabularne | Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl |
Pixar | Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 |
Seriale animowane | Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Lwia Straż • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście |