- W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia
Cicha noc (ang. Silent Night: The Story of the First Christmas, 2000) – amerykańsko-australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios we współpracy z Bridgestar Entertainment.
Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwszą opracowaną przez Telewizję Polską, zrealizowaną w ok. lat 2001-2002 przed przyłączeniem Telewizyjnego Studia Dźwięku do Agencji Filmowej Telewizji Polskiej, a wyemitowana premierowo 26 grudnia 2003 roku przez TVP2.
Po jakimś czasie film został DVD z nowym dubbingiem pt. Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia.
Fabuła[]
Abib, niesforny osiołek zostaje zakupiony przez Józefa w bardzo ważnym celu - ma zawieźć spodziewającą się dziecka Maryję do Betlejem. Podczas podróży Abib odkrywa, że spełnia bardzo ważną rolę w najpiękniejszej historii, jaka kiedykolwiek została opowiedziana, historii narodzin Jezusa Chrystusa.
Źródło opisu: Opis dystrybutora DVD
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Telewizyjne Studia Dźwięku | Realizacja nagrań |
Barbara Sołtysik | Reżyseria |
Maria Wojciechowska | Tłumaczenie |
Dorota Dziadkiewicz | Dialogi |
Jerzy Rogowiec | Dźwięk |
Elżbieta Joel | Montaż |
Piotr Gogol | Opracowanie muzyczne |
Krystyna Dynarowska | Kierownik produkcji |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Łukasz Lewandowski | Aviv | ||
Tomasz Bednarek | |||
Adam Biedrzycki | |||
Izabella Dziarska | |||
Magdalena Krylik-Gruziel | |||
Ilona Kucińska | |||
Dariusz Odija | |||
Ryszard Olesiński | |||
Jerzy Rogowski | |||
Paweł Szczesny | |||
Leszek Zduń |
Linki zewnętrzne[]
- Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia w Internet Movie Database (IMDb)