Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Aktorzy głosowi, Reżyserzy dubbingu

Zmiany: Cezary Morawski

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Nie podano opisu zmian
Znacznik: sourceedit
Nie podano opisu zmian
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Aktor
  
{{Aktor
 
|imię = {{PAGENAME}}
  
|imię = {{PAGENAME}}
−
|obraz =
+
|obraz = Cezary Morawski.jpg
−
|urodziny =
+
|urodziny = 5 czerwca 1954<br />{{POL}} Szczecin
−
|funkcje = {{A}}
 +
|funkcje = {{A}}, {{R}}
  +
|głos = EPD_C.Morawski.ogg
 
}}
  
}}
  +
'''Cezary Morawski''' (ur. 5 czerwca 1954 roku w Szczecinie) – polski aktor telewizyjny, filmowy i teatralny, od 2016 dyrektor Teatru Polskiego we Wrocławiu.
−
''Informacje w przygotowaniu''.
  
  +
== Życiorys ==
  +
W 1977 ukończył Wydział Aktorski warszawskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza. Był związany z warszawskimi teatrami: Współczesnym (1977–1988) i Powszechnym im. Zygmunta Hübnera (1988–2001). Zadebiutował 21 marca 1976 roku, rolą Maski 3 w Gdy rozum śpi Antonio Buero Vallejo w reżyserii Andrzeja Wajdy. W 1997 roku przestał występować na deskach warszawskiego Teatru Powszechnego i był kolejno związany z Teatrem im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu, Teatrem Syrena w Warszawie, Teatrem Dramatycznym im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku i Teatrem Ochoty. W ostatnich latach występował przede wszystkim na deskach farsowego Teatru Capitol w Warszawie. Ponadto reżyserował na deskach UBS Theater Schwedt (Niemcy) oraz Teatru na Pohulance (Litwa). Jest także aktorem w stowarzyszeniu teatr tm, prowadzonego przez [[Tomasz Mędrzak|Tomasza Mędrzaka]].
  +
  +
Był stypendystą Instytutu Teatralnego Uniwersytetu Wiedeńskiego. W 2000 roku został odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski za zasługi w działalności społecznej i charytatywnej na rzecz środowiska artystycznego. Za rolę w spektaklu Moja Dusza otrzymał z rąk Prezydenta Lecha Wałęsy honorowy tytuł „Ambasador Sybiraków” przyznawany przez Światowy Zjazd Sybiraków. Jest jednym z bohaterów książki ''Siła codzienności''.
  +
  +
W latach 1977–2015 był wykładowcą warszawskiej Akademii Teatralnej, gdzie pełnił także funkcje pełnomocnika rektora ds. współpracy międzynarodowej oraz prodziekana Wydziału Aktorskiego (1996–2002). Był dyrektorem artystycznym Międzynarodowego Festiwalu Szkół Teatralnych ITSelF w Warszawie, a także przewodniczącym Rady Artystycznej Festiwalu ITSelF. Od 2013 roku wykłada na Wydziale Wokalno-Aktorskim Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie oraz Akademii Muzycznej w Gdańsku.
  +
  +
W latach 2016–2018 był dyrektorem Teatru Polskiego we Wrocławiu. Jego wybór na stanowisko dyrektora teatru spotkał się z protestem zespołu i środowisk twórczych, był on spowodowany prawomocnym wyrokiem kandydata, zaproponowanym programem artystycznym oraz nieprawidłowościami w procedurze konkursowej, na które wskazał m.in. reżyser Krystian Lupa.
  +
=== Życie prywatne ===
  +
Żonaty z aktorką [[Anna Zagórska|Anną Zagórską]]. Jego synem jest Tomasz Morawski.<br />
  ⚫
{{WP|Cezary Morawski}}
 
{{Clr}}
  
{{Clr}}
  +
 
== Role w dubbingu ==
  
== Role w dubbingu ==
 
=== Filmy ===
  
=== Filmy ===
 
{{Tabela-role}}
  
{{Tabela-role}}
  ⚫
|-
  +
|1992
  +
|''[[Beethoven]]''
  +
|{{Beethoven|{{PAGENAME}}}}
  ⚫
|-
  +
|1994
  +
|''[[Beethoven II]]''
  +
|{{Beethoven2|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|1996
  
|1996
−
|''[[Maska]]''
 +
|''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
−
|{{Maska|{{PAGENAME}}}}
 +
{{2ZT|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|1996
  
|1996
Linia 20: Linia 41:
 
|-
  
|-
 
|1996
  
|1996
−
|''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
 +
|''[[Maska]]''
−
{{2ZT|{{PAGENAME}}}}
 +
|{{Maska|{{PAGENAME}}}}
  ⚫
|-
  +
|1996
  +
|''[[Świąteczna gorączka]]''
  +
|{{ŚG|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|1997
  
|1997
 
|''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
  
|''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
 
|{{JBZT|{{PAGENAME}}}}
  
|{{JBZT|{{PAGENAME}}}}
  ⚫
|-
  +
|2003
  +
|''[[Country Miśki]]''
  +
|{{TCB|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2003
  +
|''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
  +
|{{Mali agenci2|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|2003
  
|2003
 
|''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
  
|''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
 
|{{ZMJP|{{PAGENAME}}}}
  
|{{ZMJP|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2004
  +
|''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
  +
|{{Mali agenci3|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|2004
  
|2004
Linia 38: Linia 75:
 
|''[[Przetrwać święta]]''
  
|''[[Przetrwać święta]]''
 
|{{Przetrwać święta|{{PAGENAME}}}}
  
|{{Przetrwać święta|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2008
  +
|''[[Sekret]]''
  +
|{{Sekret|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|2013
  
|2013
 
|''[[Jeździec znikąd]]''
  
|''[[Jeździec znikąd]]''
−
|{{Jeździec znikąd|Morawski}}
 +
|{{Jeździec znikąd|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2014
  +
|''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
  +
|{{NSM2|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2014
  +
|''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
  +
|{{WŻN|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2016
  +
|''[[Czerwony Kapitan]]''
  +
|{{Czerwony Kapitan|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|2016
  +
|''[[Jak zostać kotem]]''
  +
|{{9 Lives|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
 
|}
  
|}
   
 
=== Seriale ===
  
=== Seriale ===
 
{{tabela-role}}
  
{{tabela-role}}
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|1977
  +
|{{RS|2}}|''[[Ja, Klaudiusz]]''
  +
|{{Klaudiusz|{{PAGENAME}}}}
 
|-
  
|-
 
|1997
  
|1997
 
|''[[Star Trek: Voyager]]''
  
|''[[Star Trek: Voyager]]''
  +
|{{Voyager|{{PAGENAME}}}}
−
|Chakotay
  
−
|Robert Beltran
  
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|2000
  
|2000
 
|''[[Pcin Dolny]]''
  
|''[[Pcin Dolny]]''
  +
|{{Pcin_Dolny|{{PAGENAME}}}}
⚫
|
  
⚫
|
  
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|2015
  
|2015
−
|''[[BoJack Horseman]]''
 +
|''[[Mike i Molly]]''
  +
|{{M&M|{{PAGENAME}}}}
−
|Henry Winkler
  
  +
|}
−
|Henry Winkler
  
  +
⚫
|{{P|Cezary Morawski - BoJack.ogg}}
  
  +
{{Gry}}
  +
=== Filmy animowane ===
  +
{{tabela-role}}
  +
|-
  +
|1995
  +
|''[[Pocahontas]]''
  +
|{{Pocahontas|{{PAGENAME}}}}
  +
|-
  +
|}
  +
{{Animacje}}
  +
  +
== Twórca dubbingu ==
  +
=== Filmy ===
  +
{{Tabela-twórca}}
  +
|-
  +
|2003
  +
|''[[Country Miśki]]''
  +
|{{R}}
  +
|[[Master Film]]
  +
|-
  +
|2016
  +
|''[[Czerwony Kapitan]]''
  +
|{{R}}
  +
|[[Studio PRL]]
  +
|}
  +
  +
=== Gry komputerowe ===
  +
{{Tabela-twórca}}
  +
|-
  +
|2010
  +
|''[[Heavy Rain]]''
  +
|{{R}}
  +
|[[Studio PRL]]
 
|}
  
|}
  +
== Linki zewnętrzne ==
  +
* {{Wiki||}}
  +
* {{Filmweb|osoba|41902}}
  +
* {{IMDb|osoba|0603198}}
 
{{DEFAULTSORT:Morawski Cezary}}
  
{{DEFAULTSORT:Morawski Cezary}}

Wersja z 04:58, 7 cze 2019


Cezary Morawski (ur. 5 czerwca 1954 roku w Szczecinie) – polski aktor telewizyjny, filmowy i teatralny, od 2016 dyrektor Teatru Polskiego we Wrocławiu.

Życiorys

W 1977 ukończył Wydział Aktorski warszawskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza. Był związany z warszawskimi teatrami: Współczesnym (1977–1988) i Powszechnym im. Zygmunta Hübnera (1988–2001). Zadebiutował 21 marca 1976 roku, rolą Maski 3 w Gdy rozum śpi Antonio Buero Vallejo w reżyserii Andrzeja Wajdy. W 1997 roku przestał występować na deskach warszawskiego Teatru Powszechnego i był kolejno związany z Teatrem im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu, Teatrem Syrena w Warszawie, Teatrem Dramatycznym im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku i Teatrem Ochoty. W ostatnich latach występował przede wszystkim na deskach farsowego Teatru Capitol w Warszawie. Ponadto reżyserował na deskach UBS Theater Schwedt (Niemcy) oraz Teatru na Pohulance (Litwa). Jest także aktorem w stowarzyszeniu teatr tm, prowadzonego przez Tomasza Mędrzaka.

Był stypendystą Instytutu Teatralnego Uniwersytetu Wiedeńskiego. W 2000 roku został odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski za zasługi w działalności społecznej i charytatywnej na rzecz środowiska artystycznego. Za rolę w spektaklu Moja Dusza otrzymał z rąk Prezydenta Lecha Wałęsy honorowy tytuł „Ambasador Sybiraków” przyznawany przez Światowy Zjazd Sybiraków. Jest jednym z bohaterów książki Siła codzienności.

W latach 1977–2015 był wykładowcą warszawskiej Akademii Teatralnej, gdzie pełnił także funkcje pełnomocnika rektora ds. współpracy międzynarodowej oraz prodziekana Wydziału Aktorskiego (1996–2002). Był dyrektorem artystycznym Międzynarodowego Festiwalu Szkół Teatralnych ITSelF w Warszawie, a także przewodniczącym Rady Artystycznej Festiwalu ITSelF. Od 2013 roku wykłada na Wydziale Wokalno-Aktorskim Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie oraz Akademii Muzycznej w Gdańsku.

W latach 2016–2018 był dyrektorem Teatru Polskiego we Wrocławiu. Jego wybór na stanowisko dyrektora teatru spotkał się z protestem zespołu i środowisk twórczych, był on spowodowany prawomocnym wyrokiem kandydata, zaproponowanym programem artystycznym oraz nieprawidłowościami w procedurze konkursowej, na które wskazał m.in. reżyser Krystian Lupa.

Życie prywatne

Żonaty z aktorką Anną Zagórską. Jego synem jest Tomasz Morawski.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1992 Beethoven George Newton Charles Grodin
1994 Beethoven II George Newton Charles Grodin
1996 Dwaj zgryźliwi tetrycy Jacob Goldman Kevin Pollak
1996 Frankie i Johnny Johnny Al Pacino
1996 Maska Charlie Schumaker Richard Jeni
1996 Świąteczna gorączka Ted Maltin Phil Hartman
1997 Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy Jacob Goldman Kevin Pollak
2003 Country Miśki Głos z tłumu
2003 Mali agenci 2: Wyspa marzeń Donnagon Giggles Mike Judge
2003 Złap mnie, jeśli potrafisz Carl Hanratty Tom Hanks
2004 Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd Donnagon Giggles Mike Judge
2004 Zapłata John Wolfe Colm Feore
2005 Przetrwać święta Horace Vangilder David Selby
2008 Sekret Ben Johnson Ben Johnson
2013 Jeździec znikąd
2014 Niesamowity Spider-Man 2 Donald Menken Colm Feore
2014 Wojownicze żółwie ninja Eric Sacks William Fichtner
2016 Czerwony Kapitan Właściciel knajpy
2016 Jak zostać kotem Burmistrz Edwards Jack Hallett

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1977 Ja, Klaudiusz Marcellus Christopher Guard
Kastor Kevin McNally
1997 Star Trek: Voyager Chakotay Robert Beltran
2000 Pcin Dolny
2015 Mike i Molly Dennis Richardson William Sanderson

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2008 Penumbra: Czarna plaga Eloff Carpenter
2008 Rise & Fall: Civilizations at War Aristander
Grecki generał
2009 inFamous Alden Tate Jason Cottle
Przechodnie
2009 Konie i kucyki: Akademia jazdy konnej Maks
2009 Konie i kucyki: Jeżdżę konno! Pan Markowski
2009 Sublustrum Naukowiec
2010 God of War: Duch Sparty Midas Fred Tatasciore
2010 Heavy Rain Adrian Baker Christian Erickson
2010 StarCraft II: Wings of Liberty Dr Narud Armin Shimerman
2011 Brink Mieszkaniec
2011 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II Śmierciożerca
2011 Killzone 3 Helghaści
2011 nieSławny: inFamous 2 Murzyn
Policjant
2011 RAGE Carlson
2011 Ratchet & Clank: 4 za jednego Cronk Daniel Hagen
2012 Epic Mickey 2: Siła dwóch Gus Cary Elwes
2012 Józefinka: Londyńska zagadka Inspektor Scotty
  • Żółty Ziemniak
  • Niebieski Ziemniak
  • Czerwony Ziemniak
2012 Risen 2: Mroczne wody O'Brian
Jim
2012 StarHawk Mieszkaniec Białych Piasków
2013 Battlefield 4 Dimitrij „Dima” Majakowski Paweł D. Łycznikow
2013 God of War: Wstąpienie Marynarz z Kirze #2
2013 Ratchet & Clank: NEXUS Cronk Daniel Hagen
2013 StarCraft II: Heart of the Swarm Narud Armin Shimerman
2013 Wonderbook: Księga eliksirów Zygmunt Budge Glen McCready
2014 Diablo III: Reaper of Souls Brat Francis
2014 Enemy Front Dietrich
2014 Hearthstone Magmatron (Czarna Góra)
Lord Thaurissan (Czarna Góra)
2014 Sunset Overdrive Ignatius
2015 Battlefield Hardline Neil Roark Mark Rolston
2015 Might & Magic: Heroes VII Ajit
2015 StarCraft II: Legacy of the Void Samir Duran
2015 Wiedźmin: Dziki Gon Druid Gremista Cezary Morawski
Elfy Cezary Morawski
2016 Dying Light: The Following Kaznodzieja
2016 Gwint: Wiedźmińska gra karciana Gremista Cezary Morawski
Ludovicus Brunenbaum Cezary Morawski
2016 LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy Szturmowiec
2016 Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino Giacomo Cianfanelli Cezary Morawski
Hamal ogn Dangbal Cezary Morawski
2020 Cyberpunk 2077 Cassious Ryder Stefan Ashton Frank
Prorok Garry

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1995 Pocahontas John Smith Mel Gibson

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2015 BoJack Horseman Henry Winkler (odc. 15) Henry Winkler
  • Wallace Shawn (odc. 10)
  • Todd (staruszek) (odc. 11)
  • Komórka Princess Carolyn (odc. 16)


Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
2003 Country Miśki Reżyseria Master Film
2016 Czerwony Kapitan Reżyseria Studio PRL

Gry komputerowe

Rok Tytuł Funkcja Studio
2010 Heavy Rain Reżyseria Studio PRL

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.