Encyklopedia polskiego dubbingu
Znacznik: sourceedit
Nie podano opisu zmian
Znacznik: sourceedit
Linia 172: Linia 172:
 
|''[[Straszne skutki awarii telewizora]]''
 
|''[[Straszne skutki awarii telewizora]]''
 
|[[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]
 
|[[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]
  +
|-
  +
|1970
  +
|''[[Teoria uwodzenia]]''
  +
|[[Studio Opracowań Filmów w Łodzi]]
 
|-
 
|-
 
|1971
 
|1971

Wersja z 09:48, 22 cze 2016

Centrala Dystrybucji Filmów – jedyny polski dystrybutor kinowy działający w okresie Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej. Spółka założona została w 1949 roku na mocy rozporządzenia ministra kultury i sztuki pod nazwą Centrala Rozpowszechniania Filmów, jednak w trakcie działalności kilkakrotnie zmieniała nazwę – w zależności od okresu, znana była jako Centrala Wynajmu Filmów, Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów i Przedsiębiorstwo Dystrybucji Filmów. Ostateczną nazwą była Centrala Dystrybucji Filmów, pod jaką spółka działała w momencie likwidacji w 1990 roku. Podlegała Naczelnemu Zarządowi Kinematografii (w latach 1952–1956 Centralnemu Urząd Kinematografii), zlikwidowanemu w 1987 roku, ten zaś bezpośrednio rządowi polskiemu. Siedziba CDF mieściła się w Warszawie przy ulicy Mazowieckiej 6/8, spółka posiadała jednak kilka oddziałów regionalnych.

Zlecone polskie wersje

Lata 50.

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1957 Czarna teczka Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1957 Jutrzenka Studio Opracowań Filmów
1957 Kochanek lady Chatterley Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1957 Pamiętnik majora Thompsona Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1957 Sprawa Mauriziusa Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1957 Płaszcz Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1957 Śmiech w raju Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1958 Dobry wojak Szwejk Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1959 12 gniewnych ludzi Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1959 Melduję posłusznie Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1959 Ostatnia sprawa Trenta Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Lata 60.

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1961 Anatomia morderstwa Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1962 Francuzka i miłość Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1962 Kto sieje wiatr Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1964 Herbaciarnia „Pod Księżycem” Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1966 300 Spartan Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1966 Olimpiada w Tokio Studio Opracowań Filmów
1967 Darling Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1968 Noc iguany Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1968 Prawda przeciw prawdzie Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Lata 70.

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1970 Che: Opowieść o Guevarze Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Co wieczór o jedenastej Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Dziewczyna na jeden sezon Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Dżamila Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Gwiazdy Egieru Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Jego wysokość towarzysz książę Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Kremlowskie kuranty Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Krwawym tropem Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Lew pręży się do skoku Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Nie smuć się! Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Nad jeziorem Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1970 Nasza zwariowana rodzinka Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1970 Nie drażnić cioci Leontyny Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Obcy Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Okna czasu Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Ósmy Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Profesor zbrodni Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Rozbójnicy sycylijscy Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1970 Stopień ryzyka Studio Opracowań Filmów
1970 Straszne skutki awarii telewizora Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1970 Teoria uwodzenia Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1971 Bądź w porcie nocą Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Beatrice Cenci Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Bez wyraźnych motywów Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Białe Wilki Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Był sobie łajdak Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Czerwony namiot Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Effi Briest Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1971 Gott mit uns Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Gwiazda Południa Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Jestem niewiernym mężem Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1971 Kapitan Florian z młyna Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Król Lir Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Marzenia miłosne Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Michał Waleczny Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Miraż Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1971 Nie do obrony Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Pogromca zwierząt Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Powrót na miejsce wypadku Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1971 Pożądanie zwane Anada Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1971 Próba terroru Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 12 krzeseł Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1972 Czym mogę służyć Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Dwoje na huśtawce (wersja kinowa) Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Kochanka buntownika Studio Opracowań Filmów
1972 Ktoś za drzwiami Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Lala Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Małżonkowie roku drugiego Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Michał Strogow, kurier carski Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Młodzi zakochani Studio Opracowań Filmów w Łodzi
1972 Morderca jest w domu Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Najlepsza kobieta mojego życia Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Nareszcie poniedziałek Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1972 Pilot helikoptera Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1974 Kasztany miłości Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1974 Prywatny detektyw Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Lata 80.

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1980 Porwanie Savoi Studio Opracowań Filmów w Warszawie
1983 Krach operacji „Terror” Studio Opracowań Filmów w Warszawie