Captain America: Pierwsze starcie (ang. Captain America: The First Avengers) – amerykański fantastycznonaukowy film akcji wyreżyserowany przez Joego Johnstona na podstawie komiksów Marvel Comics, będący piątą odsłoną Marvel Cinematic Universe. Dubbing zlecony został najprawdopodobniej przez The Walt Disney Company Polska, a jego premiera miała miejsce w maju 2017 roku na antenie HBO.
Fabuła[]
W marcu 1942 roku nazistowski oficer Johann Schmidt i jego ludzie przebywają w mieście Tønsberg, w okupowanej przez Niemców Norwegii, gdzie kradnie tajemniczy relikt o nazwie Tesserakt. W tym czasie w Nowym Jorku Steve Rogers próbuje bezskutecznie zaciągnąć się do wojska. Jego podanie zostaje odrzucone z powodu różnych problemów zdrowotnych i fizycznych. Kolejną próbę podejmuje podczas wystawy przyszłych technologii, na którą poszedł z przyjacielem sierżantem Buckym Barnesem. Rozmowę Rogersa i Barnesa, o jego chęci pomocy podczas wojny, podsłuchuje doktor Abraham Erskine, który pomaga Rogersowi wstąpić do wojska. Zostaje on zwerbowany przez Naukowe Rezerwy Strategiczne do projektu superżołnierza, którym kieruje Erskine, pułkownik Chester Phillips i brytyjska agentka Peggy Carter. W noc przed zabiegiem, Erskine informuje Rogersa, że Schmidt również był poddany programowi superżołnierza, jednak serum użyte przy tym zabiegu było niedoskonałe i spowodowało trwałe skutki uboczne.
W Europie, Schmidt i doktor Arnim Zola badają właściwości Tesseractu i planują wykorzystać jego energię do wynalazków Zoli. Schmidt odkrywa miejsce pobytu Erskine’a i wysyła zabójcę, aby go zabił. W Stanach Zjednoczonych Rogers zostaje poddany programowi superżołnierza. Po eksperymencie staje się wyższy i dobrze zbudowany. Następnie, jeden z widzów uczestniczących w eksperymencie, zabija doktora Erskine’a. Okazuje się, że jest to zabójca nasłany przez Schmidta, Heinz Kruger. Rogers dogania uciekającego Krugera, jednak ten schwytany popełnia samobójstwo połykając kapsułkę z cyjankiem.
Senator Brandt każe Rogersowi jeździć po kraju w barwnym stroju i występować jako „Kapitan Ameryka”, zamiast poddać go badaniom i próbować odkryć formułę Erskine’a. W 1943 roku, podczas trasy we Włoszech, Rogers dowiaduje się, że jednostka, w której służył Barnes została pokonana przez siły Schmidta. Rogers nie wierzy w śmierć przyjaciela i postanawia wyruszyć w samotną misję odbicia go. Pomagają mu w tym Peggy Carter i Howard Stark. Rogers dostaje się do bazy Schmidta i uwalnia Barnesa oraz pozostałych więźniów. Rogers konfrontuje się ze Schmidtem, który zdejmuje maskę, odsłaniając czerwone, podobne do czaszki oblicze, dzięki któremu zyskał przydomek „Red Skull”. Schmidt ucieka, a Rogers wraz uwolnionymi żołnierzami powraca do bazy.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| SDI Media Polska | Realizacja nagrań |
| Artur Tyszkiewicz | Reżyseria |
| Jakub Wecsile | Dialogi |
| Piotr Lenarczyk | Tekst piosenki |
| Agnieszka Tomicka | Kierownictwo muzyczne |
| Łukasz Fober | Dźwięk |
| Dominika Kotarba | |
| Sergio Pinilla | |
| Anna Przegendza | Dźwięk i montaż |
| Mateusz Michniewicz | Montaż piosenki |
| Aleksandra Janikowska | Opieka artystyczna |
| Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja wersji polskiej |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Paweł Ciołkosz | Steve Rogers / Kapitan Ameryka | Chris Evans | |
| Jerzy Radziwiłowicz | Chester Phillips | Tommy Lee Jones | |
| Jacek Lenartowicz | Johann Schmidt / Czerwona Czaszka | Hugo Weaving | |
| Maria Pawłowska | Margaret „Peggy” Carter | Hayley Atwell | |
| Marcin Hycnar | James Buchanan „Bucky” Barnes | Sebastian Stan | |
| Krzysztof Szczepaniak | Howard Stark | Dominic Cooper | |
| Piotr Bajor | Arnim Zola | Toby Jones | |
| Damian Aleksander | Timothy „Dum Dum” Dugan | Neal McDonough | |
| Michał Sitarski | Gabe Jones | Derek Luke | |
| Andrzej Deskur | Jacques Dernier | Bruno Ricci | |
| Modest Ruciński | James Montgomery Falsworth | JJ Feild | |
| Wojciech Brzeziński | Jim Morita | Kenneth Choi | |
| Oskar Hamerski | Heinz Kruger | Richard Armitage | |
| Krzysztof Dracz | Abraham Erskine | Stanley Tucci | |
| Marek Barbasiewicz | Senator Brandt | Michael Brandon | |
| Mariusz Bonaszewski | Tony Stark (zwiastun Avengers) | Robert Downey Jr. | |
| Elżbieta Gaertner | Właścicielka antykwariatu | Amanda Walker | |
| Weronika Humaj | Szeregowa Lorraine | Natalie Dormer | |
| Olga Kalicka | Connie | Jenna Coleman | |
| Stefan Knothe | Dozorca wieży | David Bradley | |
| Generał | Stan Lee | ||
| Mirosław Konarowski | Lekarz | Richard Freeman | |
| Mateusz Kwiecień | Hutter | Jan Pohl | |
| Robert T. Majewski | Schneider | Erich Redman | |
| Ewa Prus | Agentka TARCZ-y | Amanda Righetti | |
| Krzysztof Stelmaszyk | Nick Fury | Samuel L. Jackson | |
| Zbigniew Suszyński | Komentator meczu | Michael Swan | |
| Narrator filmu propagandowego | Spencer Garrett | ||
| Mateusz Weber | Roeder | Anatole Taubman | |
| Janusz Wituch | Sierżant Duffy | Damon Driver | |
| Maciej Wyczański | Pomocnik Brandta | Martin Sherman | |
| Rafał Zawierucha | Gilmore Hodge | Lex Shrapnel | |
| Maksymilian Bogumił | Jones | ||
| Wojciech Chorąży | Żołnierz | ||
| Marta Dobecka | Blondynka | ||
| Karol Dziuba | Krzykacz w kinie | ||
| Sławomir Grzymkowski | Dowódca ekspedycji | ||
| Tomasz Jarosz | Członek ekspedycji | ||
| |||
| Paweł Kubat | Strażnik | ||
| Bartosz Martyna | Głos z bazy | ||
| Tomasz Olejnik | Barman | ||
| Michał Podsiadło | Członek ekspedycji | ||
| Technik Hydry | |||
| Kinga Tabor-Szymaniak | Matka Maksa | ||
| Antoni Tyszkiewicz | Max | ||
| Józef Grzymała | |||
| Magdalena Kaczmarek | |||
| Mikołaj Klimek | |||
| Mateusz Kmiecik | |||
| Sara Lewandowska | |||
| Olaf Marchwicki | |||
| Szymon Mysłakowski | |||
| Hubert Paszkiewicz | |||
| Lidia Pronobis | |||
| Kamil Pruban | |||
| Aleksandra Prykowska | |||
| Antoni Scardina | |||
| Kinga Suchan | |||
| Diana Zamojska | |||
Linki zewnętrzne[]
- Captain America: Pierwsze starcie w polskiej Wikipedii
- Captain America: Pierwsze starcie w bazie Filmwebu
- Captain America: Pierwsze starcie w Internet Movie Database (IMDb)
 | |
|---|---|
| Faza I | Iron Man • Incredible Hulk • Iron Man 2 • Thor • Captain America: Pierwsze starcie • Avengers |
| Faza II | Iron Man 3 • Thor: Mroczny świat • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Strażnicy Galaktyki • Avengers: Czas Ultrona • Ant-Man |
| Faza III | Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów • Doktor Strange • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Spider-Man: Homecoming • Thor: Ragnarok • Czarna Pantera • Avengers: Wojna bez granic • Ant-Man i Osa • Kapitan Marvel • Avengers: Koniec gry • Spider-Man: Daleko od domu |
| Faza IV | WandaVision • Falcon i Zimowy Żołnierz • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby...? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Spider-Man: Bez drogi do domu • Moon Knight • Doktor Strange w multiwersum obłędu • Ms. Marvel • Thor: Miłość i grom • Mecenas She-Hulk • Black Panther: Wakanda Forever • The Marvels • Guardians of the Galaxy Holiday Special • Ant-Man and The Wasp: Quantumania • Guardians of the Galaxy vol. 3 • Fantastic Four • Blade • Secret Invasion • Ironheart • Armor Wars • I Am Groot • Echo • Agatha: House of Harkness |