BoJack Horseman – amerykański animowany serial komediowy realizowany od 2014 roku. Dubbing do niego zlecony został przez platformę Netflix, będącą również jego producentem i dystrybutorem, która pierwsze odcinki w takiej wersji opublikowała 17 lipca 2015 roku.

Fabuła

Serial opisuje historię antropomorficznego człowieka-konia BoJacka Horsemana, gwiazdy popularnego w latach 90. sitcomu Rozbrykani, którego życie po skasowaniu serialu zamieniło się w ciąg nieprzewidywalnych porażek. Po kilku latach przerwy postanawia rozpocząć karierę od nowa, zmagając się jednocześnie z uzależnieniem od środków uspokajających i whisky. W powrocie na szczyt pomagać mu będą jego współlokator Todd Chavez, agentka Carolyn i ghostwriterka Diane Nguyen.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Premiery w Polsce

Seria Premierowa emisja
1. 2015
2. 17 lipca 2015
3. 22 lipca 2016
4. 8 września 2017
5. 14 września 2018
6. 25 października 2019 / 31 stycznia 2020

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Maciej Kowalski Reżyseria (serie I-II)
Kierownictwo muzyczne (seria II)
Mariusz Arno Jaworowski Reżyseria (serie III-V)
Opieka artystyczna (serie I-II)
Alicja Roethel Dialogi
Teksty piosenek
Michał Skarżyński Realizacja dźwięku (serie I-II)
Kierownictwo muzyczne (seria I)
Janusz Tokarzewski Realizacja dźwięku (serie III-V)
Montaż dźwięku (serie III-V)
Elżbieta Araszkiewicz Kierownictwo produkcji (serie I-II)
Anna Krajewska Kierownictwo produkcji (serie III-V)

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jakub Wieczorek BoJack Horseman Will Arnett
Butterscotch Horseman Will Arnett
Anna Sroka-Hryń Princess Carolyn Amy Sedaris
Lidia Sadowa Diane Nguyen Alison Brie
Maciej Nawrocki Todd Chavez Aaron Paul
Paweł Ciołkosz Peanutbutter Paul F. Tompkins
W pozostałych rolach
Vanessa Aleksander Sandra von Crickle / Marjorie (odc. 59) Jean Villepique
Asystentka produkcji (odc. 59)
Anna Apostolakis-Gluzińska Przechodzień (odc. 6) Yvette Nicole Brown
  • Doktor Janet (odc. 29, 31)
  • Biscuits Brasby (odc. 60)
Piotr Bajtlik Secretariat John Krasinski
  • Allan (odc. 21)
  • Brian (odc. 22, 24)
  • Lance Bass (odc. 24)
Waldemar Barwiński Herb Kazzaz Stanley Tucci
  • Gość w typie Ryana Seacresta (odc. 3, 10, 18, 37)
  • Celnik na lotnisku (odc. 5)
  • Przewodnik (odc. 5)
  • Strażak (odc. 14)
  • Jeden z dziennikarzy (odc. 25)
  • Farmaceuta (odc. 39)
  • Mężczyzna na pokazie (odc. 39)
Adam Bauman Robert Siegel Robert Siegel
  • Pawian-doktor (odc. 41)
  • Pielęgniarz (odc. 41)
Piotr Bąk Joseph Sugarman (odc. 38, 47) Matthew Broderick
David Chase (odc. 37) David Chase
Andrzej Blumenfeld J.D. Salinger Alan Arkin
  • Paul McCartney (odc. 16)
  • Michael Morgan (odc. 17)
  • Abe (odc. 22)
  • Cuddlewhiskers (odc. 26-27, 35))
Jarosław Boberek Narrator audiobooka George Takei
  • Szef kartelu narkotykowego (odc. 1)
  • Barman (odc. 2)
  • Reżyser Rozbrykanych (odc. 3)
  • Lemur (odc. 3)
  • Jogger (odc. 4)
  • Audiobook (odc. 13)
  • Głos radia (odc. 14)
Tomasz Borkowski Quentin Tarantulino (odc. 4, 10) Kevin Bigley
Przywódca gangu (odc. 6) Chris Parnell
Izabela Bujniewicz Cutie Cutie Cupcake (odc. 53) David Sedaris
  • Terapeutka (odc. 50)
  • Łajka (odc. 51)
Izabella Bukowska-Chądzyńska Matka przełożona (odc. 58) Audra McDonald
Wojciech Chorąży Rutabaga Rabitowitz Ben Schwartz
  • Mechanik Manny (odc. 15)
  • Kurak (odc. 17)
  • Pracownik sklepu z butami (odc. 18)
  • Dyrektor sierocińca (odc. 24)
Anna Cieślak Irving Jannings Amy Schumer
Izabela Dąbrowska Beatrice Horseman (seria IV) Wendie Malick
Marta Dobecka Penny (odc. 23, 35) Ilana Glazer
Ana Cwanikobita (odc. 24) Angela Bassett
Krzysztof Dracz Pinky Pingwin Patton Oswalt
  • Lekarz (odc. 1, 14)
  • Baran (odc. 5)
  • Prawnik-leniwiec (odc. 14)
  • Marionetka Greg Kingear (odc. 25)
  • Poppy Stilton (odc. 44)
Grzegorz Drojewski Kurier (odc. 34) Paul F. Tompkins
Anna Gajewska Kelsey Jannings Maria Bamford
  • Charlotte Moore
  • Żona Abe'a (odc. 22)
  • Kapitan tankowca (odc. 36)
  • Katrina Peanutbutter (odc. 36-37, 39-40, 42-44, 46, 56)
  • Mimi Stilton (odc. 44)
Jakub Gawlik Bradley Hitler-Smith / Ethan Adam Conover
  • Kierowca (odc. 26)
  • Staruszek (odc. 27)
  • Carlos (odc. 29)
Agata Gawrońska-Bauman Łasica na stypie (odc. 15) Alison Brie
Komórka Todda (odc. 16) Sheila Vand
Andrzej Gawroński Wykonawca testamentu (odc. 15) Paul F. Tompkins
Agnieszka Głowacka Mia McKibben (odc. 20) Tatiana Maslany
Melania Grzesiewicz Gina Cazador Stephanie Beatriz
Oskar Hamerski Prezes Która-jest-teraz-godzina.com (odc. 58) Isiah Whitlock Jr.
Robert Jarociński Wiz Khalifa Wiz Khalifa
  • Krytyk filmowy (odc. 25)
  • Foggy St. Jerusalem (odc. 30)
  • George Tickle (odc. 31)
  • Ginekolog (odc. 31)
Dominika Kachlik Hollyhock Aparna Nancherla
Maciej Kosmala Artie (odc. 5) Mike O'Malley
Maciej Kowalik Charley Witherspoon (serie I-II, IV) Raphael Bob-Waksberg
  • Fotograf-rudzik
  • Derek Jetter (odc. 5)
  • Mrau-Mrau Miauczyński (odc. 5-6, 9)
Dariusz Kowalski Miauczyński (serie II-IV) Cedric Yarbrough
Jacek Król Judah Diedrich Bader
  • Reginald Rangoon III (odc. 30)
  • Kapitan Peanutbutter (odc. 32, 34)
  • Leniwiec (odc. 36)
  • Gubernator Świętoswist Mięczywór-Berkowicz (odc. 37, 42, 46)
  • Lew-muzyk (odc. 39)
  • Bizon (odc. 41)
Antoni Królikowski Doktor Allan Hu (odc. 11, 57) Ken Jeong
Paweł Krucz Boomer (odc. 27, S1) Fred Savage
Filip Krupa Flip McVicker Rami Malek
Corbin D. Creemerman David Walton
Joanna Kuberska Laura (odc. 1-2, 7) Rachel Bloom
Pam (odc. 2) Judy Greer
Agnieszka Kunikowska Betty Bruce (odc. 31) Anna Devere Smith
Grzegorz Kwiecień Gary (odc. 5) Patton Oswalt
  • Książę Gustaw (odc. 19)
  • Sandro (odc. 33, 36, 39, 45)
  • Shep von Trapp (odc. 34)
  • Indyk (odc. 35)
  • Drugi kapitan (odc. 36),
  • Profesor Zmocznik (odc. 37)
  • Oxnord, księgowy Peanutbuttera (odc. 44)
  • Doktor Boing-Boing (odc. 46, 48)
  • Kwakers Kwak (odc. 46, 48)
  • Błazenek (odc. 48)
  • Producent (odc. 48)
  • Pan Buenaventura (odc. 51)
  • Vince Waggoner (odc. 52)
  • Pan Wallace (odc. 53)
Anna Lemieszek Yolanda Buenaventura Natalie Morales
Julia Łukowiak Zelda (odc. 4) Kelen Coleman
Zoey (odc. 4) Kelen Coleman
Adam Machalica Andrew Garfield Paul F. Tompkins
  • Fotograf-sójka (odc. 4-5, 7, 12)
  • Wayne (odc. 4, 10)
Wojciech Machnicki Virgil Van Cleef (odc. 4) Mike Hollingsworth
Agnieszka Matysiak Amanda Hanaty (odc. 19) Christine Baranski
  • Amanda Diaz (odc. 8)
  • Katrina Peanutbutter (odc. 19)
Cezary Morawski Henry Winkler (odc. 15) Henry Winkler
  • Wallace Shawn (odc. 10)
  • Todd (staruszek) (odc. 11)
  • Komórka Princess Carolyn (odc. 16)
Michał Mostowiec „Vincent Dorosłypan” Alison Brie
Syn farmera (odc. 17)
Mateusz Narloch Tripp (odc. 23) Adam Pally
Bartosz Obuchowicz Kelner (odc. 32) Baron Vaughn
Edyta Olszówka Mary-Beth (odc. 55) Wanda Sykes
Wojciech Paszkowski Richard Nixon Brian Huskey
  • Neal McBeal (odc. 2)
  • Ekspedient (odc. 4)
  • Ochroniarz (odc. 21)
  • Improwizator (odc. 22, 24)
Grzegorz Pawlak Cherley Whiterspoon Raphael Bob-Waksberg
  • Tom Jumbo-Grumbo
  • Dick Cavett
  • Lekarz w Rozbrykanych (odc. 1)
  • Kelner (odc. 1)
  • Przedsiębiorca pogrzebowy (odc. 5)
  • Strażnik więzienny (odc. 5)
  • Kopernik (odc. 24)
  • Lekarz (odc. 29)
  • Neil deGrasse Tyson (odc. 35)
  • Konferansjer (odc. 47)
Stefan Pawłowski Stuart (odc. 14, 21) James Adomian
Policjant (odc. 21) Brian Huskey
Kamil Pruban Kyle (odc. 59) Ed Helms
Pracownik Która-jest-teraz-godzina.com (odc. 60)
Ewa Prus Honey Sugarman Jane Krakowski
Miłogost Reczek Lennie Turtletaub J.K. Simmons
  • Charlie Rose (odc. 1)
  • Niedźwiedź (odc. 2)
  • Sponsor (odc. 4)
  • Marv (odc. 7, 26)
  • Sędzia (odc. 8, 14)
  • Oxnord, księgowy Peanutbuttera (odc. 25)
Marek Robaczewski Hank Hippopopalous (odc. 18-19) Philip Baker Hall
  • Matthew Fox (odc. 19)
  • Pinky Pingwin (odc. 19)
Szymon Roszak Pete Repeat (odc. 23) Jermaine Fowler
  • Marty (odc. 5)
  • Fotograf-rudzik (odc. 39),
  • Gość w typie Billy'ego Busha (odc. 41)
Otar Saralidze Corduroy (odc. 13-14, 18) Brandon T. Jackson
Agata Skórska Sarah Lynn Kristen Schaal
Danuta Stenka Egzekutorka (odc. 32) Candice Bergen
Przemysław Stippa Ralph Stilton (odc. 34, 36) Raúl Esparza
  • Paul Giamatti (odc. 38)
  • Harvey Fierstein (odc. 40)
Martyna Szymańska Ana Cwanikobita (serie III, V) Angela Bassett
  • Kelnerka (odc. 1, 7, 12)
  • Sextina Aquafina
  • Beyoncé (odc. 6)
  • Udzielająca ślubu (odc. 9)
  • Królowa Antonia (odc. 43)
Anna Sztejner-Pierczyńska Wanda Pierce Lisa Kudrow
Marcie (odc. 40) Kathy Najimy
Katarzyna Tatarak-Walentowicz Beatrice Horseman (serie I-II) Wendie Malick
  • Margo Martindale
  • Stefani Stilton
  • Matka Sarah Lynn (odc. 3)
  • Kelnerka (odc. 37)
  • Oni Kornish (odc. 41)
Jonasz Tołopiło Daniel Radcliffe Daniel Radcliffe
Scott Wolf Scott Wolf
Robert Tondera Sebastian St. Clair Keegan-Michael Key
Marta Wągrocka Emily Abbi Jacobson
  • Heather (odc. 25)
  • Jessica Biel (seria III)
  • Agentka nieruchomości (odc. 34, 48)
  • Madeline Mięczywór-Berkowicz (odc. 37)
  • Tamara (odc. 38)
  • Jubilerka (odc. 45)
Monika Węgiel-Jarocińska Szefowa policji (odc. 17) Khendi Alexander
Jessica Biel (serie IV-V) Jessica Biel
Anna Wodzyńska Felicity Huffman Felicity Huffman
  • Tilda Madison (odc. 40)
  • Edubot (odc. 45)
Wiktoria Wolańska Naomi Watts Naomi Watts
  • Vanessa Gekko (odc. 7, 21, 32, 45)
  • Sharona (odc. 8)
  • Dziewczyna, z która przespał się BoJack (odc. 14)
  • Cardigan Burke (odc. 19)
  • Veronica (odc. 20)
  • Improwizatorka (odc. 22, 24)
  • Carla Hall (odc. 36)
  • Doktor Jennifer Picarelli (odc. 46)
Karol Wróblewski Kyle (odc. 23) Ed Helms
Barbara Zielińska Matka Diane Melissa Leo
Michał Zieliński Gość w typie Ryana Seacresta (odc. 41) Adam Conover
  • Krab (odc. 38)
  • Asystent Lenny'ego (odc. 41)
  • Borsuk (odc. 41)
  • Doktor (odc. 41)
  • Senator Morehouse (odc. 41)
  • Johnny (odc. 42)
Izabela Zwierzyńska Pickles Woworek Hong Chau
Wojciech Żołądkowicz Sir Mix-a-Lot (odc. 44) Anthony Ray
Andrzej Chudy Kongresmen (odc. 34)
Michał Klawiter Sissi Stilton (odc. 44)
  • Jose Gueierro (odc. 46, 48)
  • Komórka Diane (odc. 50)
  • Mike Fuuerstein (odc. 52)
  • Homar (odc. 57)
Maciej Kowalski Krzykacz (odc. 21)
  • Cameron Crow (odc. 7)
  • Ochroniarz #2 (odc. 24)
Jakub Szydłowski Policjant-pies (odc. 17)
  • Farmer (odc. 17)
  • Adwokat (odc. 18)
  • Słoń montujący maszynę autoerotycznej asfiksji (odc. 18)
Anna Ułas Rzecznika prasowa (odc. 60)
Zuzanna Saporznikow

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Krzysztof Dracz Śpiew piosenki w odc. Sędzia
Anna Gajewska Śpiew piosenki w odc. Sędzia
Piotr Gogol Śpiew piosenek w odc. Stary dom Sugarmanów, Zakończyć ten serial
Adam Krylik Czołówka „Rozbrykanych”, Śpiew piosenek w odc. Ucieczka z L.A., BoJack Horseman Show, „Wyskrob dziecko, zabij dziecko” (odc. 30)
Katarzyna Łaska Śpiew piosenki w odc. Zakończyć ten serial
Michał Klawiter Śpiew piosenki w odc. Sędzia
Maciej Nawrocki Śpiew piosenki w odc. Zoë i Zelda
Ewa Prus Śpiew piosenek w odc. Stary dom Sugarmanów
Michał Rudaś Śpiew piosenki w odc. Stary dom Sugarmanów
Agata Skórska „Zadziorna myszka” (odc. 3)
Jakub Szydłowski „Kuraki na smak” (odc. 17)
Martyna Szymańska „Wyskrob dziecko, zabij dziecko” (odc. 30)
Katarzyna Tatarak-Walentowicz Śpiew piosenki w odc. Sędzia

Multimedia

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.