Ocenzurowane dubbingi
Poniższa lista zawiera zdubbingowane na język polski produkcje, których powinni wstydzić się dialogiści (za pomijanie przekleństw) lub zleceniodawcy (za nakazywanie usuwania przekleństw). Obejmuje ona wyłącznie te produkcje, gdzie w oryginale występowały wulgarne słowa (takie jak „fuck” czy „cunt”), które w polskiej wersji zostały całkowicie pominięte lub zastąpione „chromoleniem” i innym „pieprzeniem”.
Lista nie obejmuje dubbingów, w których dialogista stosował przekleństwa, nawet jeżeli nie przekładał wszystkiego 1:1 i zdarzało mu się je pomijać w celu dostosowania do kłapów.
Lista obejmuje wyłącznie dubbingi znane. Na podstawie fragmentu Thelmy i Louise można bowiem założyć, że dubbingi opracowywane na zlecenie Canal+ w latach 90. również …
Purpur
|- |data-sort-value="Odija"|Dariusz Odija |Johnny Gomez | | |- |data-sort-value="Bukowski"|Janusz Bukowski |Nick Diamond | | |- |data-sort-value="Gawroński" rowspan="2"|Andrzej Gawroński |Mills Lane | | |- |Bóg | | |- |data-sort-value="Tatarak"|Katarzyna Tatarak |Stacey Cornbread | | |- |rowspan="9" data-sort-value="Kunikowska"|Agnieszka Kunikowska |Debbie Matenopouls | | |- |data-sort-value="Madonna"|Madonna | | |- |data-sort-value="Campbell"|Neve Campbell | | |- |data-sort-value="Barrett"|Jacinda Barrett | | |- |data-sort-value="Lewinsky"|Monica Lewinsky | | |- |data-sort-value="Osmond"|Marie Osmond | | |- |data-sort-value="Kilcher"|Jewel Kilcher | | |- |data-sort-value="Berhnard"|Sandra Bernhard | | |- |data-sort-value="Shields"|Brooke …
Instrukcje
Witaj w Encyklopedii polskiego dubbingu – bazie danych na temat polskich wersji językowych filmów, seriali oraz gier, którą edytować może każdy zarejestrowany użytkownik. Chociaż nasza baza nosi pewne podobieństwa do zaprzyjaźnionej Dubbingpedii, która niedługo po uruchomieniu naszej bazy wprowadziła dodatkowe funkcje, obecne u nas minimalnie wcześniej, jest inna w założeniach. Hołdujemy innym zasadom – przy opracowywaniu artykułów najważniejsi są dla nas twórcy i aktorzy, dlatego bardzo szczegółową listę ról, w jakie wcielił się aktor czy aktorka w danym serialu, w dalszym ciągu znajdziecie tylko tam, podczas gdy my ograniczamy się wyłącznie do najważniejszych ról i zaznaczenia tego, że dana osoba miała udział w tworzeniu konkretnego tytu…