|
Big Mouth (2017) – amerykański animowany serial komediowy dla dorosłych.
Dubbing do serialu został zlecony przez platformę Netflix, premiera odbyła się 29 września 2017 roku.
Fabuła[]
Blaski i koszmary dojrzewania wywracają życie nastoletnich przyjaciół do góry nogami. Kontrowersyjny serial komediowy dwóch kumpli — Nicka Krolla i Andrew Goldberga.
Źródło opisu: Netflix
Premiery w Polsce[]
| Seria | Premierowa emisja |
|---|---|
| 1. | 29 września 2017 |
| 2. | 5 października 2018 |
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| BTI Studios | Realizacja nagrań |
| Jan Aleksandrowicz-Krasko | Reżyseria |
| Antonina Kasprzak (seria I) | Tłumaczenie i dialogi |
| Marcin Bartkiewicz (seria II, odc. walentynkowy) | |
| Aleksander Shaida | Dźwięk |
| Przemysław Jóźwik (odc. 5-9) | |
| Sławomir Karolak | Dźwięk (odc. 1-4, odc. walentynkowy), montaż i zgranie (odc. 11-20, odc. walentynkowy) |
| Michał Muzyka | Dźwięk (odc. 1-4), montaż i zgranie (odc. 5-7) |
| Magdalena Waliszewska | Montaż (odc. 8-10) |
| Krzysztof Praszkiewicz | Zgranie (odc. 8-10) |
| Karol Gajos (odc. 1-7, 11-20) | Kierownictwo produkcji |
| Katarzyna Ciecierska (odc. 8-10) | |
| Julian Osławski (odc. walentynkowy) |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Mateusz Damięcki | Nick Birch | Nick Kroll | |
| Otar Saralidze | Andrew Glouberman | John Mulaney | |
| Lidia Sadowa | Jessi Glaser | Jessi Klein | |
| Katarzyna Łaska | Missy | Jenny Slate | |
| Aleksander Czyż | Jay Bilzerian | Jason Mantzoukas | |
| Robert Jarociński | Potwór Hormon Maurice | Nick Kroll | |
| Olga Omeljaniec | Hormonella Connie | Maya Rudolph | |
| Sławomir Pacek | Trener Steve | Nick Kroll | |
| Pablo Picasso (odc. 8) | Nick Kroll | ||
| Józef Pawłowski | Matthew | Andrew Rannels | |
| Julia Łukowiak | Gina | Gina Rodriguez | |
| Przemysław Bluszcz | Czarodziej Wstydziuch | David Thewlis | |
| Jan Aleksandrowicz-Krasko | Greg Glaser | Seth Morris | |
| Dwayne Johnson | Jess Harnell | ||
| Miriam Aleksandrowicz | Barbara Glouberman | Paula Pell | |
| Narratorka dokumentu (odc. 1) | |||
| Anna Apostolakis-Gluzińska | Kicia (odc. 20) | Jean Smart | |
| Waldemar Barwiński | Guy Bilzerian | Jason Mantzoukas | |
| Stosunek przerywany | |||
| Tomasz Błasiak | Judd Birch | Jon Daly | |
| Maria Brzostyńska | Jenna Bilzerian (seria I) | Heather Lawless | |
| Statua Wolności | Nick Kroll | ||
| Izabela Bujniewicz | Whitney Houston | Maya Rudolph | |
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Jenna Bilzerian (seria II) | Heather Lawless | |
| Piotr Bulcewicz | Daniel | Zach Woods | |
| Jarosław Domin | Elliot Birch | Fred Armisen | |
| Dorota Furtak-Masica | Pam | Kristen Bell | |
| |||
| Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Diane Birch | Maya Rudolph | |
| Karol Gajos | Caleb | Joe Wengert | |
| Ludacris | |||
| Zuzanna Galia | Leah Birch | Kat Dennings | |
| Michał Głowacki | Mint | John Mulaney | |
| Tyler | John Gemberling | ||
| Karolina Kalina-Bulcewicz | Genitalia Jessi | Kristen Wiig | |
| Tomasz Knapik | „Negliż” (odc. 17) | Harvey Fierstein | |
| Jacek Kopczyński | Duke Ellington | Jordan Peele | |
| D. M. Ałpa (odc. 20) | |||
| Katarzyna Kwiatkowska | Shannon Glaser | Jessica Chaffin | |
| Maksymilian Michasiów | Łoniak | Jack McBrayer | |
| Dariusz Odija | Gavin (odc. 20) | Bobby Cannavale | |
| Janusz Onufrowicz | Detektyw | John Mulaney | |
| |||
| Justyna Orzechowska | Tallulah Levine | Mae Whitman | |
| Sebastian Perdek | Lola | Nick Kroll | |
| Svetlana | |||
| Kamil Pruban | DeVon | Jak Knight | |
| Richard Burton | Nick Kroll | ||
| Dominika Sell | Fatima | Nasim Pedrad | |
| Pani Benitez | Rosa Salazar | ||
| Anna Sroka-Hryń | Dina | Michaela Watkins | |
| Milena Suszyńska-Dziuba | Devin | June Diane Raphael | |
| Janusz Wituch | Marty Glouberman | Richard Kind | |
| Przemysław Wyszyński | Pan Lizer | Rob Huebel | |
| |||
| Maksymilian Bogumił | Brad (odc. 20) | ||
| Aleksandra Buda | Pigułka (odc. 15) | ||
| Katarzyna Ciecierska | Nauczycielka (odc. 5) | ||
| Kim Grygierzec | Implant (odc. 15) | ||
| Paweł Iwanicki | Pędruś (odc. 18) | ||
| Wkładka domaciczna (odc. 15) | |||
| Katarzyna Janek | Taffy (odc. 17) | ||
| Anna Kędziora | Sprzedawczyni (odc. 14) | ||
| Dyrektorka szkoły (odc. 20) | |||
| Robert Kibalski | Prezerwatywa (odc. 15) | ||
| Mikołaj Klimek | Gremlin (odc. 20) | ||
| Wojciech Paszkowski | Rabin Poblard (odc. 13) | ||
| Ewa Serwa-Galia | Membrana (odc. 15) | ||
| Anna Wodzyńska | Panna Amerykanka / Maddie (odc. 17) | ||
| Sfinks (odc. 20) | |||
| Filip Jacak | |||
| Maciej Kosmala | |||
| Damian Kulec | |||
| Adam Machalica | |||
| Piotr Makarski | |||
| Mateusz Mosiewicz | |||
| Katarzyna Pilichowska | |||
| Dawid Ptak | |||
| Krzysztof Rogucki | |||
| Aleksander Shaida | |||
| Agata Skórska | |||
| Aleksandra Spyra | |||
| Jagoda Stach | |||
| Sergiusz Żymełka | |||
Multimedia[]
Big Mouth (zwiastun 1. sezonu)
Big Mouth (teaser 2. sezonu)
Big Mouth (zwiastun 2. sezonu)
Plansza do odc. specjalnego: Kosmate amory
Odcinek 1.: Ejakulacja
Odcinek 2.: Każdy krwawi
Odcinek 3.: Czy jestem gejem?
Odcinek 4.: Nocowanka — męczący popis emocjonalnej brutalności
Odcinek 5.: Laski też są napalone
Odcinek 6.: Gadająca poduszka
Odcinek 7.: Requiem dla mokrego snu
Odcinek 8.: Popychanie głowy
Odcinek 9.: Przetrwałem bat micwę Jessi
Odcinek 10.: Pornolandia
Odcinek 11.: Czy to normalne?
Odcinek 12.: O co chodzi z tymi cyckami?
Odcinek 13.: Czarodziej wstydu
Odcinek 14.: Steve i jego pierwszy raz
Odcinek 15.: The Planned Parenthood Show
Odcinek 16.: Wspólne ćpanie
Odcinek 17.: Miasto Facetów
Odcinek 18.: Ciemna strona cycka
Odcinek 19.: Buziak albo szczerość
Odcinek 20.: Departament Pokwitania
Linki zewnętrzne[]
- Recenzja dubbingu
- Big Mouth w bazie Filmwebu
- Big Mouth w Internet Movie Database (IMDb)